Tekstitysten uudelleen ajastus?

[louiejungle]

Onko Macille softaa jolla voisi tekstitysten ajastusta (fps) muuttaa?

Vastaavaa Win-puolen (UruSoft)Subtitle Workshopille?

[arv]

SubSyncX on semmoinen. Sitä on kuulemma vaikeata löytää? Jos näin on niin ota yhteyttä, freetähän se on...

Arto

[louiejungle]

Ei sitä tosiaan mistään löytynyt.

[caiac]

Jos tarviat omiin tarkoituksiin, näin yhdeksi kerraksi subit synkaan leffan kanssa, hae movie time ja katso sillä. Preferencissä on kohta, jossa subien framet voi laittaa samaksi kuin leffan, oli ne sitten keskenään hyvät tai ei. Ei ole minulla koskaan enää ollu ongelmia ajastuksissa.

Mutta tietenkin, jos tarviaa säilöä subeja ja kenties jakaa, noh, hommatkaa kaikki movie time

[Luomaa]

Kiitosssss arv!
Sain SubSyncX:n sähköpostina.
Toimii kylläkin vain .srt eli subrip tiedostojen kanssa, oli helppo käyttää kun yhdistin kaksi .srt filettä ja ajastin sopivaksi.
Minultakin voi ohjelmaa kysellä kun on kerran Freeware eikä näytä löytyvän mistään downloadia.

[arv]

Olepa hyvä!

Kai huomasit samassa kansiossa olevan Sub2Srt-ohjelman? Siitäkin on ollut paljon iloa.

Arto

[Luomaa]

Enpä tajunnut ennenkuin kerroit, testasin ja sehän toimii hienosti! Kiitoksia paljon! 8)
Nyt voi konvertoida .sub:in .srt:ksi ja sitten ajastaa sen sopivaksi, tästä sitä riemua riittää!

[yupoong]

Itsellänikin olisi tarvetta SubSyncX:lle. Jos joku viitsisi sen sähköpostiin laittaa. yupoong (miumau) gmail.com

[arv]

Vastattu sähköpostilla.

[Jukka Turunen]

Tännepäin voisi myös laittaa. Kiitos ja kumarrus jo näin etukäteen.

[Jukka Turunen]

Tännepäin voisi myös laittaa. Kiitos ja kumarrus jo näin etukäteen.

[TheKraken]

Jos joku viittii lukea sen ohjelman sopimusehdot ja siellä ei kielletä sitä että esim. minä heittäisin sen palvelimelleni, niin voisin sen nettiin laittaa, niin ei postitse tarttis lähetellä.

[amanita]

Ja kiitos, myös tänne

EDIT: No siispä TheKraken, laitahan infoa, mistä tuon jutun saa!

[arv]

Jos joku viittii lukea sen ohjelman sopimusehdot...

Eipä siinä ole mukana kuin tämä teksti...

SubSyncX 1.0
©2003 El_Oy

First of all, if there's someone out there willing to make a good readme/manual,
then please send a e-mail to Eloy@DeNieuweMacWinkel.nl
Because I definitely suck at doing those kind of things ;-)


At this point SubSyncX only supports SubRip files, those with a .srt extension.
I hope to be able to add a lot of used formats in the near future.

To sync a SubRip file to a movie:

1. Open the SubRip file..... duh!

2. Remove any lines that might be added to the end of the SubRip file by the author of the subtitles.

3. If you choose to use a movie file for reference points,
do so by selecting the "Open Edit Marker Window With Movie..." (or by hitting Command+E)
(Note that you can only use files of which you have installed the correct codecs!)

If you would choose to get your reference points from another app. (e.g. MPlayer) and input the points manually,
then select "Open Edit Marker Window Without Movie..." (or by hitting Command+Shift+E)

4. In the edit marker window, the two reference points (markers) that are needed are;
- The starting point of the first subtitle line
- The starting point of the last subtitle line
Fill them in (either manually or with the help of a movie file) and hit "Convert Subtitles To Markers"
SubSyncX will now recalculate all the subtitles...

5. If you would like to you could also let SubSyncX replace all (most probably) illegal characters.
(e.g. replace Ë for e). To do so select "Fix Illegal Characters" (or by hitting Command+F)

6. To save, just select "Save SubRip File..." (or by hitting Command+S).

7. Enjoy!


To split a subtitle file into multiple files:

1. Select the line at which point you want the next file to start.

2. Select "Split At Selected Line" (or by hitting Command+Shift+S).
A new part will be made and will be selectable from the drawer which should be opened by now...

3. To sync the files (manually or with a movie), follow the guidelines as described above.
Keep in account that the syncing applies to the subtitles selected in the drawer containing the different parts.

4. To save, just select "Save SubRip File..." (or by hitting Command+S).
All parts will get a extra part of text added to the filename, referring to the parts.

5. Enjoy!

To join multiple files into one subtitle file:

1. Add extra files (in correct order!) by selecting "Open Extra SubRip File For Joining..." (or by hitting Command+Shift+O).

2. After syncing every part (as described above), select "Join All Segments" (or by hitting Command+J).
All parts should now be joined together into one part.

3. To save, just select "Save SubRip File..." (or by hitting Command+S).

4. Enjoy!



If you have any suggestions, problems etc.
Please let me know by sending a e-mail to Eloy@DeNieuweMacWinkel.nl

[Hemppo]

Kyllä se googlella löytyy, jos vain vähän viitsii etsiä. Tässä muutama nopealla etsimisellä löydetty linkki:
http://web.mac.com/altero/iWeb/altero/Soft.html
http://mixnmac.nl/docs/SubSyncX.Folder.zip

Toivottavasti niistä on apua.