Macci-runkkarit

[Forsteiner]

"Dellin väki on ainakin täällä:
http://www.dellrumors.com/"

Kovin on hiljainen saitti, jos katselee päiväyksiä…

Siis onko toi dellrumors vitsi? Katsokaa sivuilta löytyvää Vista-screenshottia.

http://www.dellrumors.com/main/view_photo/1

[telegram]

Onhan se ilmiselvästi vitsi, esim. seuraava tekstikatkelma sivulta koskien huhua Dellin siirtymisestä PPC-prossuihin

"Apparently, Dell's problems were recently solved for them. IBM plans on building a few million PowerPC chips in the next couple years, and at the moment they don't seem to have any buyers. "These chips are just laying around," one source said. Sources seemed unsure how a PowerPC-based Dell would be "better" than current models, however. There was also an indication that a PowerPC version of Windows has been making the rounds at Dell HQ: "Every release of Windows' client OS in the last five years has been compiled for PowerPC." As near as we can tell, that means Windows XP."

(En ala suomentamaan edes osaksi)

[telegram]

Niin ja About us -osiosta löytyy tunnustus sivuston satiiriluonteesta, "It has surprised me how many people don't "get it." In case you haven't figured it out, this site is completely satirical".

Tekijät kertovat olevansa hardcore-mäkkifaneja, jotka tykkäävät lueskella Mac-huhusivustoja. Niitähän tässä pilkataan

[haatanen]

Ote kirjasta Onko minussa jotakin vikaa vai onko kaikki (p)askaa?. Alkuperäisteoksen Is it just me or is everything shit? ovat kirjoittaneet Steve Lowe & Alan Mcarthur. Suomeksi sen on toimittanut Kalle Haatanen. Sen on kustantanut Atena Kustannus Oy.



"Oi, Macit ovat vain niin paljon parempia kuin PC:t. Käyttöjärjestelmä on noin kaksitoista kertaa nopeampi ja ne ovat niin paljon tehokkaampia... niin monella eri tavalla."
Ovatko ne? Ovatko ne todella? Ja miten vitussa sinä sen tietäisit, sillä käytät konetta vain CD-levyjen kopioimiseen ja pornon katsomiseen? Itse asiassa siis tarkoitat: "Ne näyttävät hyvältä."
Macci-runkkari jauhaa myös loputtomiin, kuinka Microsoft on iso ilkeä yritys. Ei kai? Ja Apple on - työntekijöisen osuuskunta? Ei, se on pienempi ilkeä yritys - joka käyttää lapsityövoimaa ja hakkaa työntekijöitään kepillä sekä maksaa palkan papuina. (Mahdollisesti.)
Tiesitkö, miksi Applen työntekijät kutsuvat yhtiön johtajaa, Steve Jobsia? Minäpä kerron: Isoksi-Jobiksi. Tai (P)askaduuni-(P)askaklimppi-pissipää-Jobiksi. Ja se on totta. Okei, ei se ole.*




---------------------------------------
*Kustantajan huomautus: Tämä kirja on käännetty, toimitettu, taitettu ja reprottu Macillä. Kustantaja ei siis vastaa tekijöiden mielipiteistä. Mr. Jobs - pliis älä suutu vaan lähetä meille pari iPodia!



Aivan paras, ainakin minun mielestäni.

Vaikuttaa kammottavalta suomennokselta.

Ja on sitä. Suomennosten taso noin yleensäkin on tippunut kammottavalla vauhdilla viim. 10 vuoden aikana.

***

No hei! Ei se niin huono käännös ole. Kustantaja antoi vapaat kädet ja alkuperäistekstiä sai riepotella melko vapaasti. Lisäksi voin taata, että se on kirjoitettu MacBook Pro:lla ja kustantaja on myös käyttänyt Maccia.

Kalle (kirjan kääntäjä ja toimittaja)

[Jamac]

**reps** (tää on hjyvittava kedju)

[Jepe]

Aivan paras!