Kieliongelma

motoracer · Viesti Kirjoittaja **motoracer** » 19.1.2007 klo 17.55

Taloudessa on 2 kannettavaa, molemmissa OS X 10.4.8.

Macbookissa System Preferences-International-Formats sivulla Region asetus on kuten pitää: Finland (English) eli Suomen asetukset mutta englannin kielellä (esim. kellon aikana lukee Fri 17:50).

Ibookissa samainen Region on Finland (Finnish) eli esim. kellon aikana lukeekin suomeksi pe 17.50).

Miten iBookissa saan regioniksi Finland (English)? Languagena molemmissa on English ensimmäisenä listassa. Pitääkö jotain kielipalikoita asentaa iBookiin? Se on ulkomailta ostettu mikäli asialla on merkitystä...

Lare · Viesti Kirjoittaja **Lare** » 19.1.2007 klo 21.36

Nämä kielijutut eivät ole vahvinta osaamista, mutta yritetään (keskityn nykyään off-topic palstalle):
Jos System Preferences > International > Languages löytyy englanti / Suomi niin vedä haluttu kieli hiirellä listan kärkeen. Kieli vaihtuu kun loggaat ulos ja takaisin. Näköjään Operakin vaihtoi kieltä. On tämä melko systeemi tämä Mac!
Yleensä noita kieliä on riesaksi asti, ei väliä mistä kone ostettu. Jos haluttu kieli ei ole listoilla niin sen saa jotenkin asennuslevyltä, mutten tiedä miten. (Englantia ei muuten kannata poistaa, siinä voi käydä huonosti).

Ajan formaatit taas vaihtuu System preferences > Formats > Region/alue. Itsellä "muokattu". (Vaihdoin kielen kokeeksi Suomeksi, joten vähän hakusessa nämä termit.)

Itselä oik. ylhäällä näkyy suomen lippu, se taitaa tulla aikavyöhykevalinnasta (Helsinki) (System Preferences > Time and Date > Time zone -välisivu).
Kaakkoissuomalaiset joutuu huijaamaan, Pietaria ei kannata laittaa vaikka se tosi olisikin.

motoracer · Viesti Kirjoittaja **motoracer** » 26.1.2007 klo 16.26

Kiitoksia yrityksestä (vaikka siitä ei apua ollutkaan

). Englanti tosiaan oli jo ykkösenä listalla mutta iBookissa en vieläkään onnistu samaan Formats kohtaan Finland (English) eli alue Suomi ja kieli englanti, kuten on macbookissani. Custom/muokattu voi kyllä valita jolloin asetukset on pääosin kuten pitää. Ihmettelin vain miten olen joskus saanut tuon Finland (English) valittua tässä macbookissani...

deep · Viesti Kirjoittaja **deep** » 27.1.2007 klo 14.36

Jep, kertokaas nyt miten olette asetelleet nuo localet kun kyseessä on englanninkielinen järjestelmä? Tokihan voi käyttää vaikka rahayksikköinä dollareita jos huvittaa mutta haluan suomalaiset asetukset lukuihin, päivämääriin yms.

Itselläni on kaksi mäkkiä, iBookG4 ja Intel-Mini, iBookissa kaikki on suht ok custom-asetuksilla. Miniin en saa lukuja millään kuntoon, en muista kuolemaksenikaan minkämaalaisista asetuksisa lähdin iBookissa liikkeelle... Minissä on siis ongelmana lukujen muotoilut, "," pitäisi saada desimaalierottimeksi ja " " tuhaterottimeksi, sekä euronmerkki luvun perään...

Mikähän aivohalvaus Applella on käynyt kun noita ei saa käsin säätää kondikseen...

freemem · Viesti Kirjoittaja **freemem** » 27.1.2007 klo 14.48

jaahans en ole saanut tuota koskaan ongelmaksi macissä, käyttis on englanti ja asetukset seuraavanlaisesti:

deep · Viesti Kirjoittaja **deep** » 27.1.2007 klo 22.24

freemem kirjoitti:jaahans en ole saanut tuota koskaan ongelmaksi macissä, käyttis on englanti ja asetukset seuraavanlaisesti:

Tammikuu ei käsittääkseni ole englantia.

freemem · Viesti Kirjoittaja **freemem** » 27.1.2007 klo 22.33

deep kirjoitti:
freemem kirjoitti:jaahans en ole saanut tuota koskaan ongelmaksi macissä, käyttis on englanti ja asetukset seuraavanlaisesti:
Tammikuu ei käsittääkseni ole englantia.

Olet oikeassa.

pitäisi saada desimaalierottimeksi ja " " tuhaterottimeksi, sekä euronmerkki luvun perään

+ suomalaiset numeroerittelyt englanninkielisillä nimillä. Ok, en ole koskaan tarvinnut mutta voi tosiaan vaatia enemmän kuin yhden hiiren klikkauksen system preferenceissä, jos keksin missä tuollaista tarvitsen voisin vilkaista joskus.

kermit · Viesti Kirjoittaja **kermit** » 27.1.2007 klo 23.32

deep kirjoitti:
freemem kirjoitti:jaahans en ole saanut tuota koskaan ongelmaksi macissä, käyttis on englanti ja asetukset seuraavanlaisesti:
Tammikuu ei käsittääkseni ole englantia.

Suomalaisilla nimillä nuo minun mielestä kuuluu ollakin, koska Tammikuu on Suomessa Tammikuu, eikä January tjms. Ei näitä pidä sekoittaa käyttöjärjestelmän kieleen.

motoracer · Viesti Kirjoittaja **motoracer** » 28.1.2007 klo 8.31

kermit kirjoitti: Suomalaisilla nimillä nuo minun mielestä kuuluu ollakin, koska Tammikuu on Suomessa Tammikuu, eikä January tjms. Ei näitä pidä sekoittaa käyttöjärjestelmän kieleen.

Mikäli asetukset on kuten kuvassa alla, niin eikös silloin nimenomaan kaikki sanat pitäisi olla englanniksi mutta muuten kuitenkin suomalaisilla määrityksillä. Kysymys kuuluikin miten asetukset saa näin määriteltyä jotta voisin toistaa saman iBookissakin.

motoracer · Viesti Kirjoittaja **motoracer** » 28.1.2007 klo 8.38

Meninpä sitten valitsemaan regioniksi testiksi UK (unicode varoitus lähti pois) ja kun yritin valita takaisin Finland niin nyt on macbookissanikin vain Finland (Finnish) vaihtoehto

freemem · Viesti Kirjoittaja **freemem** » 28.1.2007 klo 9.34

eikös ylläoleva tuota kuukauden ennen päivämäärää, tuhaterottimeksi pilkun yms?

deep · Viesti Kirjoittaja **deep** » 28.1.2007 klo 12.36

freemem kirjoitti:eikös ylläoleva tuota kuukauden ennen päivämäärää, tuhaterottimeksi pilkun yms?

Asetuksella "Belgium" näyttäisi pääsevän alkuun, euronmerkki on siellä missä pitääkin, desimaalierottimena pilkku jne. Päivämäärät saa säädeltyä kohilleen, ainut vika on tuhaterotin, ",". Menee vissiin suomenkielessäkin läpi vaikka suositus on " ".

Ja kuukausien ja päivämäärien nimistä vielä Kermitille, et sinä suomessa englantia puhuessasikaan sano noita suomeksi, toivottavasti. Jos valitsen järjestelmän kieleksi englannin haluan että siellä ei ole sitten suomea missään, näyttää melko pöllöltä kun englanninkielisessä järjestelmässä päivämäärä ilmoitetaankin: "Sunnuntai, 26. Tammikuuta, 2007" Siitäpä onkin helppo suomea osaamattoman tulkita päivämäärä.

kermit · Viesti Kirjoittaja **kermit** » 28.1.2007 klo 15.27

deep kirjoitti:Ja kuukausien ja päivämäärien nimistä vielä Kermitille, et sinä suomessa englantia puhuessasikaan sano noita suomeksi, toivottavasti. Jos valitsen järjestelmän kieleksi englannin haluan että siellä ei ole sitten suomea missään, näyttää melko pöllöltä kun englanninkielisessä järjestelmässä päivämäärä ilmoitetaankin: "Sunnuntai, 26. Tammikuuta, 2007" Siitäpä onkin helppo suomea osaamattoman tulkita päivämäärä.

Niin, Suomessa (asuva) voi puhua mitä kieltä tahansa. Viralliset lokaalit on kuitenkin Finland (Finnish) ja Finland (Swedish). Jos haluaa muuta, valitsee kyseisen regionin (tai customoi).

Käyttöjärjestelmän kielenä on taas monille selkeintä käyttää sitä alkuperäiskieltä eli englantia, koska se nyt vain sattuu olemaan "tietokonekieli" ja käytetyt termit ovat yleisesti tunnettuja. Joten minulle on itsestään selvää, että englannikielinen käyttis pistää Finland-asetuksilla johonkin docuun päiväyksen Suomen käytännön mukaan ja suomenkielisenä.

kaukkis · Viesti Kirjoittaja **kaukkis** » 21.3.2009 klo 20.48

Onko mitenkään mahdollista saada tuo Finland (English) asetus takaisin? Vahingossa laitoin päivät suomeksi ja alkaa tuo hieman haittaamaan.

Kieliongelma

Kieliongelma

Re: Kieliongelma