EyeTv2 ja tekstityksen katoaminen?

[Tapio Onnela]

Ehkä tähän on jo jossain vastattu, en kuitenkaan löytänyt tähän ongelman vastausta, eli
miten ihmeessä saan sen EyeTv2 tiedostossa näkyvän Ylen tekstityksen siirtymään myös exportattuun tiedostoon. Nyt ne kylllä näkyvät siellä EyeTV:n tiedostossa mutta eivät MPEG4 tai .mov tiedostossa.
Ihmetteli taas: Tapio O.

[AppleFarmer]

Yle ei polta tekstejään kuvaan, vaan lähettää ne DVB-muodossa. Sen takia et saa niitä tuonne tiedostoon, kun exportoit. Sama juttu, jos yrität polttaa DVD:lle.

Käytä foorumin hakua. Tässä on taatusti useita viestiketjuja.

[Tapio Onnela]

Tuo on kyllä todella harmillinen puute tuossa EyeTv:n muuten hyvässä ohjelmassa. Ja outoa tosiaan, että tekstit kyllä näkyvät kun katsoo sitä nauhoitetta EyeTv:n kautta mutta siirrettäess se toiseen muotoon niin ne teksti katoavat!

[Tapio Onnela]

Kiitos selvennyksestä nyt osasin hakea oikein. Ja toden totta, tuolla Elgaton EyeTv FAQ sivuilla sanotaankin ihan suoraan:
"Teletext Subtitles can not be exported and are only available within the EyeTV application."
http://faq.elgato.com/index.php/faq/more/495/
On nämä monimutkaisia juttuja, ilmeisesti tämän sitten pystyy jollakin kryptisellä operaatiolla kiertämään, mutta taitaa tavallinen tallentava digiboxi olla helpompi vaihtoehto.

[Tapio Onnela]

Valittelin asiasta Elgatoon ja ne vastasivat näin:

"Currently, EyeTV can't export DVB subtitles. We'll try to see if that's possible in the future. It may require adjustments to QuickTime, or it might just be something that EyeTV can do."

Jos asia vaivaa kannattaa antaa palautetta Elgatolle:
http://www.elgato.com/index.php?file=support_feedback
terv.t.
ps. en löytänyt täältä asiasta ohjeita mutta Omenamehusta löytyi ohjeita joiden mukaan tekstien poltto voisi onnistua, ohjeet vaikuttivat kyllä ainakin minulle aika monimutkaisilta

Omenamehu.org > Mac/Apple-keskustelut > Ongelmat ja ratkaisut > Aihe: EyeTV ja tekstitykset

http://www.omenamehu.org/index.php/topic,4741.0.html