Tekstitykset: SUP -> SRT

[Macco]

Sanokaas viisaammat, onko Macille olemassa jokin näppärä keino muuntaa sup-tekstitykset srt-muotoon? ProjectX tahtoo pukata ainoastaan supia, vaikka kuinka yrittää tahtoa srt:tä. YLEltähän saa koodattua sivut 451 (TV1) ja 452 (TV2), mutta nämä kyseiset leffat, joista tekstejä yritän irrottaa, on tallennettu SubTV Leffalta.

(tähän samaan ketjuun muuten saa postata keinoja muidenkin tekstitysmuotojen muuntamisesta toiseen muotoon).

[gramdel]

http://versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/22364

Edit: olikin näköjään kyseessä sup eikä sub. Ei välttämättä tuo toimi.

/---
ap

[Macco]

Juu kiitosta vaan, mutta tosiaankin sup oli kyseessä. Tietty jos sais muutettua supin subiksi ja siitä srt:ksi...

[mmlind]

muistaakseni mietin itse asiaa joskus ja päädyin asentamaan jonkun windows softan jonnekin windows koneelle hetkeksi aikaa

nyt olis taas ylen nauhoituksia kauhea läjä varastossa ja tekstit pitäisi saada talteen
eli jos joku osaa auttaa niin mielelläni myös kuuntelen

muussa tapauksessa täytyy taas lainata jotain windows konetta hetkeksi

[Macco]

muistaakseni mietin itse asiaa joskus ja päädyin asentamaan jonkun windows softan jonnekin windows koneelle hetkeksi aikaa

nyt olis taas ylen nauhoituksia kauhea läjä varastossa ja tekstit pitäisi saada talteen
eli jos joku osaa auttaa niin mielelläni myös kuuntelen

muussa tapauksessa täytyy taas lainata jotain windows konetta hetkeksi

ProjectX:llä ne saa ainakin talteen. Tässä pikaopas :
1. mpg-tiedosto tiedosto-listalle (saa kaivettua .eyetv-tiedostosta hiiren kakkosnapilla, jos EyeTV:tä käyttää)
2. PreSettings-kohdasta Subtitles
3. Ruksi kohtaan UTF-8 ja Pages to decode -kohtaan teksti-tv:n sivunumero. Ykkösellä 451 ja kakkosella 452. Ja muodoksi srt (tai saa kai siihen muunkin muodon laittaa, mikäs minä olen sitä kieltämään).
4. Sulje PreSettings-ikkuna ja klikkaa Prepare-nappia.
5. Klikkaa play-nappulaa (täppä kohdassa demux).

Kuten sanottu, tämä oli äärimmäisen yksinkertaistettu pikaopas, jolla ei välttämättä saa mitään aikaiseksi, mutta joka voi tuottaa ahaa-elämyksen ja potkaista homman käyntiin. ProjectX:ää rohkeasti testailemalla sen käytön oppii ainakin auttavasti.

[wanders]

(tähän samaan ketjuun muuten saa postata keinoja muidenkin tekstitysmuotojen muuntamisesta toiseen muotoon).

Ekaksi sanon, etten ymmärrä noista eri tekstitysformaateista tuon taivaallista mutta...

mulla ProjectX pukkaa ulos nimenomaan SUB-formaattia, enkä sitä ole koskaan muuhun muotoon muuttanut. Olen polttanut sellaisenaan FFmpegX:llä kuvaan kiinni ja pakannut kuvan H.264:ksi (ok, kolme dvd:tä olen tehnyt, nekin poltetuilla teksteillä).

[TheKraken]

(tähän samaan ketjuun muuten saa postata keinoja muidenkin tekstitysmuotojen muuntamisesta toiseen muotoon).

Ekaksi sanon, etten ymmärrä noista eri tekstitysformaateista tuon taivaallista mutta...

mulla ProjectX pukkaa ulos nimenomaan SUB-formaattia, enkä sitä ole koskaan muuhun muotoon muuttanut. Olen polttanut sellaisenaan FFmpegX:llä kuvaan kiinni ja pakannut kuvan H.264:ksi (ok, kolme dvd:tä olen tehnyt, nekin poltetuilla teksteillä).

Niin tässä topicissa puhutaan SUP-formaatista, ei SUB.

Itsellekin tuo kovalla peellä varustettu on ihan uusi tuttavuus, ei vissiin mikään ihan yleisin.

[wanders]

Niin tässä topicissa puhutaan SUP-formaatista, ei SUB.

Itsellekin tuo kovalla peellä varustettu on ihan uusi tuttavuus, ei vissiin mikään ihan yleisin.

No joo, niinpä on (ymmärsin sen kyllä ensilukemallakin).

Kysyjä ei ole määrittänyt millä boksilla tms. YLEn virtaa on tallennettu, mutta sen sijaan on maininnut käyttävänsä ProjectX:ää. Vastasin SUBista, koska itselläni ProjectX tekee SUBia, muuta en ole kokeillutkaan aikaansaavani. Kun vielä ensimmäinen vastaaja toi esille ohjelman SUB > SRT, ajattelin että kommentillani olisi merkitystä.

Ja vielä:

Juu kiitosta vaan, mutta tosiaankin sup oli kyseessä. Tietty jos sais muutettua supin subiksi ja siitä srt:ksi...

Ja:

(tähän samaan ketjuun muuten saa postata keinoja muidenkin tekstitysmuotojen muuntamisesta toiseen muotoon).

Tämän takia ajattelin että vastauksella voisi olla jotain merkitystä, mutta ilmeisesti v***uiksi meni sitten taas.

[Macco]

Kysyjä ei ole määrittänyt millä boksilla tms. YLEn virtaa on tallennettu, mutta sen sijaan on maininnut käyttävänsä ProjectX:ää.

EyeTV. Mutta ei YLEltä vaan SubTV Leffalta, kuten ensimmäisessä viestissä seisoo. YLEn kanssa ei ole koskaan ollut ongelmaa.

Vastasin SUBista, koska itselläni ProjectX tekee SUBia, muuta en ole kokeillutkaan aikaansaavani.

Mullakin tekee muuten SUBia, mutta ei tässä tapauksessa.

Juu kiitosta vaan, mutta tosiaankin sup oli kyseessä. Tietty jos sais muutettua supin subiksi ja siitä srt:ksi...

Kun vielä ensimmäinen vastaaja toi esille ohjelman SUB > SRT, ajattelin että kommentillani olisi merkitystä.

(tähän samaan ketjuun muuten saa postata keinoja muidenkin tekstitysmuotojen muuntamisesta toiseen muotoon).

Tämän takia ajattelin että vastauksella voisi olla jotain merkitystä, mutta ilmeisesti v***uiksi meni sitten taas.

Eipä aleta taas tappelemaan, jooko. Pointtini oli siinä, että mikäli ihmisillä on useita tapoja tehdä tekstitysmuutoksia suuntaan ja toiseen, niin joku voi poimia sieltä tiedonjyväsiä, joiden pohjalta kehittää jotain uutta ja ihmeellistä. Että sikäli ei mennyt pieleen.

[TheKraken]

(tähän samaan ketjuun muuten saa postata keinoja muidenkin tekstitysmuotojen muuntamisesta toiseen muotoon).

Tommosen lauselman olin kokonaan jättänyt huomiotta. Eli siis pahoittelut.

[Maza]

(tähän samaan ketjuun muuten saa postata keinoja muidenkin tekstitysmuotojen muuntamisesta toiseen muotoon).

Otanpa siis tilaisuudesta vaarin. ProCaster-boxini tekstitysmuoto on *.avf, ainakin Ylellä. Miten saan tämän sekä *.avr-videotiedoston yhdistettyä? Jälkimmäistä varten hankin Applen mpeg-2 plug-inin QuickTimeen. Eli kuvan muuntaminen onnistuu MPEG Streamclip -ohjelmalla. Siinä on kuitenkin kammottava määrä eri tapoja ja näiden optiot lisäävät vaihtoehtoja ekspotonentiaalisesti. Mikä siis olisi paras tapa saada ohjelma tekstityksineen tietokoneelta katsottavaan muotoon (QuickTime)?

Olen ladannut ProCasterilta koneelleni ainoastaan yhden ohjelman tiedostot, tämä siis Ylen ohjelma. Eikö MTV3 ja muut liitä tekstityksen jotenkin toisella tavalla kuvaan? Päteekö näiden tekstitysten liittämiseen samat kommervenkit vai onko teksti peräti poltettu valmiiksi kuvaan?

[jjm]

Olen ladannut ProCasterilta koneelleni ainoastaan yhden ohjelman tiedostot, tämä siis Ylen ohjelma. Eikö MTV3 ja muut liitä tekstityksen jotenkin toisella tavalla kuvaan? Päteekö näiden tekstitysten liittämiseen samat kommervenkit vai onko teksti peräti poltettu valmiiksi kuvaan?

Teksti on "poltettu" kuvaan (toistaiseksi) muilla kuin YLEllä, eli on täysin osana videostriimiä.

[Macco]

ProCaster-boxini tekstitysmuoto on *.avf, ainakin Ylellä. Miten saan tämän sekä *.avr-videotiedoston yhdistettyä? Jälkimmäistä varten hankin Applen mpeg-2 plug-inin QuickTimeen. Eli kuvan muuntaminen onnistuu MPEG Streamclip -ohjelmalla. Siinä on kuitenkin kammottava määrä eri tapoja ja näiden optiot lisäävät vaihtoehtoja ekspotonentiaalisesti. Mikä siis olisi paras tapa saada ohjelma tekstityksineen tietokoneelta katsottavaan muotoon (QuickTime)?

Paha mennä sanomaan .avf- ja .avr-tiedostoista yhtään mitään, kun ovat minulle tuiki tuntemattomia. Mutta vinkkinä Submerge-ohjelma, jolla saa ympättyä srt- ja sub-tekstit mp4:een, aviin tai wmv:oon. Tuloksena .mov-file, jossa tekstit mukana. Submerge maksaa muuten n. 7 euroa.
EDIT: Submergessä oli muuten ennen tuki ainoastaan srt:lle. Hyvä että ovat sub-tuen laittaneet mukaan.

[Macco]

Löysin muuten eräältä foorumilta tällaisen (sup:sta sub:iin). En ole vielä ehtinyt tuota kokeilemaan, mutta postaanpa nyt, kun pääsee muuten kuitenkin unohtumaan.