Käytössä on Quark Xpress 6.5 ja siitä puuttuu (tietenkin) suomen oikoluku. Pakko tehdä 6.5. -versiolla (käännös)työt kun asiakas sitä vaatii. Mistä saisi suomen oikoluvun tähän versioon ja onnistuuko se ollenkaan? Jos onnistuu, niin miten se asennetaan?
Eihän ole tyhmiä kysymyksiä, eihän..?
Quark Express 6.5 ja suomen oikoluku
-
Apfeli
- Viestit: 19
- Liittynyt: 13.8.2007 klo 17.41
- Paikkakunta: Saksa
-
Pekonius
- Viestit: 220
- Liittynyt: 27.2.2004 klo 0.17
Nyt jos oikein muistan, niin Passport-versiossa on suomenkielinen oikoluku ja tavutus (ja ohjelmakin on tietty suomenkielinen). Esitteen mukaan näin näyttäisi olevan: http://www.quark.fi/downloads/QuarkXPre ... 6.5_SF.pdf. Uudempikin versio Quarkista on olemassa.Käytössä on Quark Xpress 6.5 ja siitä puuttuu (tietenkin) suomen oikoluku.
-
Apfeli
- Viestit: 19
- Liittynyt: 13.8.2007 klo 17.41
- Paikkakunta: Saksa
![[:)]](./images/smilies/icon_smile.gif "Hymy"){kind=icon}
-
Juhani L
- Viestit: 7768
- Liittynyt: 25.2.2004 klo 12.38
- Paikkakunta: Helsinki
Aina on karvalakkivaihtoehto: kopioi koko tekstilohkon sisältö kerrallaan TeXturiin ja anna sen tarkistaa oikoluku. Jos virheitä on vain muutama, äkkiäkös ne käy Quarkissa korjaamassa.Apfeli kirjoitti:Osaako vielä joku muu neuvoa tässä asiassa?
[OT] On se vaan sääli, että Quark meni hölmöilyillään antamaan Adoben InDesignille de facto taittomonopolin.[/OT]
-
Fixx
- Viestit: 4445
- Liittynyt: 6.10.2004 klo 22.42
Kukaan ei ole ainakaan koskaan maininnut että Quarkiin voisi saada suomen oikolukua tai tavutusta ilman Passport-versiota. Extensioitahan saa mutta asentuuko ne plain QX:ään...
Eikö tuossa tavutus ole vielä oleellisempi ongelma kuin oikoluku? Vai oletko löytänyt erikseen toimivan tavutus-extensionin? Joku FinHyphenation tai Morfo-tavu?
Tuo valitsekaikki-kopioi-sijoita tekstinkäsittelyyn-oikolue on sinänsä ihan toimiva ohje... tekstissähän ei ole paljoa virheitä, eihän? :-)
Loppupeleissä tietysti kädellinen oikolukija on se oikea ja korvaamaton työkalu.
Eikö tuossa tavutus ole vielä oleellisempi ongelma kuin oikoluku? Vai oletko löytänyt erikseen toimivan tavutus-extensionin? Joku FinHyphenation tai Morfo-tavu?
Tuo valitsekaikki-kopioi-sijoita tekstinkäsittelyyn-oikolue on sinänsä ihan toimiva ohje... tekstissähän ei ole paljoa virheitä, eihän? :-)
Loppupeleissä tietysti kädellinen oikolukija on se oikea ja korvaamaton työkalu.
-
Apfeli
- Viestit: 19
- Liittynyt: 13.8.2007 klo 17.41
- Paikkakunta: Saksa
Ihan hyvä hyvä vinkki noiden tekstien kopioiminen Texturiin. Ongelmana on vaan se, että en voi kopioida tiedostosta kaikkea, esim. kuvatekstit jäävät kopioimatta (teen postimyyntikuvaston käännöksiä, jossa on tekstipalkit ja kuvatekstit erikseen.)
Tavutus ei niinkään ole tuottanut ongelmia, muuta kuin siinä vaiheessa kun joku kieltä osaamaton menee jälkikäteen muuttelemaan tekstin kokoa tai palkkien leveyttä. Mutta se ei ole enää minun ongelma... Ongelma vaan on se, kun kuukaudessa kirjoitan n. 150 000 sanaa, toisinaan ei edes se riitä, niin tottakai voi tekstiin myös virheitä mahtua ja näitä virheitä tahtoisin välttää kaksinkertaisella oikoluvulla (1 x Wordin oikoluku, 1 x Quarkin).
Edelleenkin
(Muokattu viestin kirjoitusvirheitä
)
Tavutus ei niinkään ole tuottanut ongelmia, muuta kuin siinä vaiheessa kun joku kieltä osaamaton menee jälkikäteen muuttelemaan tekstin kokoa tai palkkien leveyttä. Mutta se ei ole enää minun ongelma... Ongelma vaan on se, kun kuukaudessa kirjoitan n. 150 000 sanaa, toisinaan ei edes se riitä, niin tottakai voi tekstiin myös virheitä mahtua ja näitä virheitä tahtoisin välttää kaksinkertaisella oikoluvulla (1 x Wordin oikoluku, 1 x Quarkin).
Edelleenkin
(Muokattu viestin kirjoitusvirheitä
)