miten subit leffoihin?

[Ize222]

en sitten millään keksi, että miten saan leffoihin tekstit näkymään.
oon yrittänyt MPlayer OS X 2:lla Klikkailin itteni Controls -> info ja sieltä saa laitettua subtitles kohtaan tekstitiedoston, mutta "ok" nappia ei voi painaa, tai voi, mutta siitä ei tapahdu mitään. Ja pitääkös tuohon "Title" kohtaan jotain laittaa?

[wec]

- Lataa tämä versio MPlayeristä:
http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releas ... 1.0rc1.dmg

- Nimeä tekstitystiedosto samalla tavalla kuin elokuvakin (pl. pääte):
elokuvannimi.avi ja elokuvannimi.srt (tai elokuvannimi.sub)

- Avaa lataamasi MPlayer ohjelma

- Aseta MPlayerin asetuksista (Preferences) kohdasti Subtitles settings:Font joku kirjasin

- Aseta kohtaan Default encoding: ISO-8859-1

- Avaa elokuva MPlayerillä (tekstitysten pitäisi tunnistua automaattisesti)

[Ize222]

Hmm, joo nyt tulee tekstit automaattisesti, kiitoksia. Muttah, tulee pelkkiä kysymysmerkkejä, sen kun sais viel ratkastuu. kokeilin eri fontteja, ja kaikilla tulee vain erilaisia merkkejä? windows koneella on kyseinen elokuva tullu katottua, siinä pelitti ihan hyvin, että tiedostoissa ei ainakaan oo vikaa.

nyt toimii, kiitoksia. 10fontti tärppäs....

[katkarapu]

Ostin läjän elokuvia ulkomailta, ja nyt pitäs saada niihin suomitekstit näkyviin eli miten tämä tapahtuu? Valikosta ei siis löydy suomitekstejä.

[sepeto]

Ostin läjän elokuvia ulkomailta, ja nyt pitäs saada niihin suomitekstit näkyviin eli miten tämä tapahtuu? Valikosta ei siis löydy suomitekstejä.

Jos siinä valikossa ei näy suomitekstiä, niin sitä ei silloin siinä ole.
Oletan nyt, että kyse on DVD leffoista.

Toki leffasta voi tehdä avi tiedoston, jos jostain löytää siihen sopivan .sub/.srt tiedoston.. Ei mitään helppoa hommaa..

[katkarapu]

Ostin läjän elokuvia ulkomailta, ja nyt pitäs saada niihin suomitekstit näkyviin eli miten tämä tapahtuu? Valikosta ei siis löydy suomitekstejä.

Jos siinä valikossa ei näy suomitekstiä, niin sitä ei silloin siinä ole.
Oletan nyt, että kyse on DVD leffoista.

Toki leffasta voi tehdä avi tiedoston, jos jostain löytää siihen sopivan .sub/.srt tiedoston.. Ei mitään helppoa hommaa..

Mutta enkö pysty hakemaan netistä tekstit ja laittamaan elokuvan päälle niitä? Miten tämä tapahtuu?

[richidi]

Tää vaikuttaa sopivalta ketjulta kysyä Eli voiko vlc:llä korjata tekstitystä. Eli siis jos teksti tulee jäljessä niin sen ajastusta voisi korjata lennossa? Samalla tavalla kuin bs-playerissä.

[wec]

Tää vaikuttaa sopivalta ketjulta kysyä Eli voiko vlc:llä korjata tekstitystä. Eli siis jos teksti tulee jäljessä niin sen ajastusta voisi korjata lennossa? Samalla tavalla kuin bs-playerissä.

Ainakin MPlayerissa pystyy näppäimillä y ja g. VLC:stä en muista.

[katkarapu]

Tää vaikuttaa sopivalta ketjulta kysyä Eli voiko vlc:llä korjata tekstitystä. Eli siis jos teksti tulee jäljessä niin sen ajastusta voisi korjata lennossa? Samalla tavalla kuin bs-playerissä.

Ainakin MPlayerissa pystyy näppäimillä y ja g. VLC:stä en muista.

h ja j muuttaa tekstien nopeutta ja g ja f kuvan nopeutta siis Vlc:ssä.

[wec]

Tää vaikuttaa sopivalta ketjulta kysyä Eli voiko vlc:llä korjata tekstitystä. Eli siis jos teksti tulee jäljessä niin sen ajastusta voisi korjata lennossa? Samalla tavalla kuin bs-playerissä.

Ainakin MPlayerissa pystyy näppäimillä y ja g. VLC:stä en muista.

h ja j muuttaa tekstien nopeutta ja g ja f kuvan nopeutta siis Vlc:ssä.

Entäpä tekstin siirtäminen VLC:ssä myöhemmäksi ilman että nopeus muuttuu?

[katkarapu]

Tää vaikuttaa sopivalta ketjulta kysyä Eli voiko vlc:llä korjata tekstitystä. Eli siis jos teksti tulee jäljessä niin sen ajastusta voisi korjata lennossa? Samalla tavalla kuin bs-playerissä.

Ainakin MPlayerissa pystyy näppäimillä y ja g. VLC:stä en muista.

h ja j muuttaa tekstien nopeutta ja g ja f kuvan nopeutta siis Vlc:ssä.

Entäpä tekstin siirtäminen VLC:ssä myöhemmäksi ilman että nopeus muuttuu?

Olen tehnyt sen vammasesti eli hidastanut tekstiä sen verran että on kohdillaa ja sitten norminopeudelle. Varmasti on helpomkin tapa, mutta sitä minä en tiedä.

Ja mitä tässä ketjussa aiemmin kysyin niin asia on jo selvinnyt jotenkuten.

[katkarapu]

Onko kellään tiedossa vastaavaa ohjelmaa macille kuin win versio on Subtitle Workshop?

[wec]

Onko kellään tiedossa vastaavaa ohjelmaa macille kuin win versio on Subtitle Workshop?

En ole käyttänyt Subtitle Workshopia, mutta jotkut ovat kertoneet Miyu Subtitler ohjelman sopineen tekstityksien luomiseen, joten miksei myös ajastukseen...

[katkarapu]

Onko kellään tiedossa vastaavaa ohjelmaa macille kuin win versio on Subtitle Workshop?

En ole käyttänyt Subtitle Workshopia, mutta jotkut ovat kertoneet Miyu Subtitler ohjelman sopineen tekstityksien luomiseen, joten miksei myös ajastukseen...

Voisihan tuota sitten kokeilla, josko sillä pystyisi tekstit myös ajastamaan.

[Sherukka]

SubSyncX

[TheKraken]

Hmm, joo nyt tulee tekstit automaattisesti, kiitoksia. Muttah, tulee pelkkiä kysymysmerkkejä, sen kun sais viel ratkastuu. kokeilin eri fontteja, ja kaikilla tulee vain erilaisia merkkejä? windows koneella on kyseinen elokuva tullu katottua, siinä pelitti ihan hyvin, että tiedostoissa ei ainakaan oo vikaa.

nyt toimii, kiitoksia. 10fontti tärppäs....

Milläs fontilla sait onnistumaan? Mulla nollaantui omasta tyhmyydestä Mplayerin asetukset ja en tahtoisi niitä kaikkia käydä läpi

[katkarapu]

SubSyncX

Olisin hyvin kiitollinen jos saisin ohjeita kuinka tekstityksen ajastaminen ko. ohjelmalla tapahtuu?

[Sherukka]

SubSyncX

Olisin hyvin kiitollinen jos saisin ohjeita kuinka tekstityksen ajastaminen ko. ohjelmalla tapahtuu?

Asenna ja kokeile?
Itse säädän sillä ensimmäisen ja viimeisen repliikin kohdalleen ja sitten se synkkaa ne välissä olevat.
En muista pitikö subit olla srt muotoon väännettyjä ennen kun tuo ohjelma suostuu ne avaamaan?

[katkarapu]

SubSyncX

Olisin hyvin kiitollinen jos saisin ohjeita kuinka tekstityksen ajastaminen ko. ohjelmalla tapahtuu?

Asenna ja kokeile?
Itse säädän sillä ensimmäisen ja viimeisen repliikin kohdalleen ja sitten se synkkaa ne välissä olevat.
En muista pitikö subit olla srt muotoon väännettyjä ennen kun tuo ohjelma suostuu ne avaamaan?

Ongelma voisi olla juuri tuossa eli mulla subit ovat muodossa .sub. Vaihdan sen ja kokeilen uudelleen josko saisin pelittään.

edit. sitten tulikin sellainen ongelma etten saanut elokuvaa näkymään tuossa editti puolella jossa se tulisi näkyä, äänet kyllä kuuluivat, mutta niiden perusteella on hieman vaikea ajastaa tekstit kohdilleen.

[Sherukka]

SubSyncX

Olisin hyvin kiitollinen jos saisin ohjeita kuinka tekstityksen ajastaminen ko. ohjelmalla tapahtuu?

Asenna ja kokeile?
Itse säädän sillä ensimmäisen ja viimeisen repliikin kohdalleen ja sitten se synkkaa ne välissä olevat.
En muista pitikö subit olla srt muotoon väännettyjä ennen kun tuo ohjelma suostuu ne avaamaan?

Ongelma voisi olla juuri tuossa eli mulla subit ovat muodossa .sub. Vaihdan sen ja kokeilen uudelleen josko saisin pelittään.

Tähän olen hakenut perl skriptin sub2srt jostain...

[katkarapu]

Onko joku tutustunut ohjelmaan Jubler? Jos kyllä voisi heittää kuinka sillä kätevimmin pystyy ajastamaan tekstit kohdilleen, kun ei siitä oikein tahdo mitään tulla.

[katkarapu]

Olisin hyvin kiitollinen jos saisin ohjeita kuinka tekstityksen ajastaminen ko. ohjelmalla tapahtuu?

Asenna ja kokeile?
Itse säädän sillä ensimmäisen ja viimeisen repliikin kohdalleen ja sitten se synkkaa ne välissä olevat.
En muista pitikö subit olla srt muotoon väännettyjä ennen kun tuo ohjelma suostuu ne avaamaan?

Ongelma voisi olla juuri tuossa eli mulla subit ovat muodossa .sub. Vaihdan sen ja kokeilen uudelleen josko saisin pelittään.

Tähän olen hakenut perl skriptin sub2srt jostain...

Oisko mitään tietoa miksei se itse elokuva näy siellä ruudussa, mutta äänet kuuluvat? Sori kun kyselen kokoajan mutta alkaa oleen hermo tiukoilla tän säätämisen kanssa...

[katkarapu]

Olisin hyvin kiitollinen jos saisin ohjeita kuinka tekstityksen ajastaminen ko. ohjelmalla tapahtuu?

Asenna ja kokeile?
Itse säädän sillä ensimmäisen ja viimeisen repliikin kohdalleen ja sitten se synkkaa ne välissä olevat.
En muista pitikö subit olla srt muotoon väännettyjä ennen kun tuo ohjelma suostuu ne avaamaan?

Ongelma voisi olla juuri tuossa eli mulla subit ovat muodossa .sub. Vaihdan sen ja kokeilen uudelleen josko saisin pelittään.

Tähän olen hakenut perl skriptin sub2srt jostain...

Oisko mitään tietoa miksei se itse elokuva näy siellä ruudussa, mutta äänet kuuluvat? Sori kun kyselen kokoajan mutta alkaa oleen hermo tiukoilla tän säätämisen kanssa...

[Sherukka]

Kai sulle Perian 1.0 kodekki on käytössä?

[katkarapu]

Kai sulle Perian 1.0 kodekki on käytössä?

Nyt on, joten kokeilen uudelleen. Josko nyt sitten toimisi, mutta varaudu kuitenkin lisäkysymyksiin äläkä menetä hermojasi minuun.