Sanakirja Macille?

katix · Viesti Kirjoittaja **katix** » 15.10.2007 klo 16.14

Moikkis!! mietin tässä mistä löytäisin sanakirjan
uudelle koneelleni. pc:lle mulla oli eurowords ja se osoittautui hyväksi..
tarvitsisin suomi- englanti -italia käännöksiä..
osaisiko joku auttaa mua??

Lare · Viesti Kirjoittaja **Lare** » 15.10.2007 klo 17.50

Sanakirjoista en kamalasti tiedä, mutta Translator widget osaa Englantia ja Italiaa. Suomea ei osaa. http://www.apple.com/macosx/features/dashboard/

purhonev · Viesti Kirjoittaja **purhonev** » 15.10.2007 klo 19.00

Itse olen käyttänyt monenmoisia nettisanakirjoja, joista viimeisin löytöni, http://www.kaannos.com on vaikuttanut parhaimmalle. Sanavarasto on suhteellisen laaja ainakin suomi-englanti-suomen osalta.

Fixx · Viesti Kirjoittaja **Fixx** » 15.10.2007 klo 21.02

Macille ei ole suomenkielen sanakirjoja.
WSOYn suomi-englanti-suomi -sanakirjaakaan ei ole päivitetty OSX:lle sopivaksi.
Asiasta voi valittaa osoitteeseen vuokko.hosia(ät)wsoy.fi

kallekilponen · 15.10.2007 klo 21.12

Kokeilemisen arvoisia, vaikkakin web-pohjaisia:

http://www.ilmainensanakirja.fi/

http://www.sanakirja.org/

hrmh · Viesti Kirjoittaja **hrmh** » 15.10.2007 klo 22.14

Kannattaa tarkistaa jos kaistan palveluntarjoajan sivuilta löytyy, ainakin welholta löytyy htv:n käyttäjille sanakirja useilla kielillä.

growlithe · Viesti Kirjoittaja **growlithe** » 16.10.2007 klo 15.27

http://www.yourdictionary.com/

Tuolla on varsin kattava luettelo nettisanakirjoista. Esim. Language --> Finnish, löytyy suomen kielen sanakirjoja.

TINTIN · Viesti Kirjoittaja **TINTIN** » 25.11.2007 klo 19.44

Eli onko tiedossa Suomi-Venäjä-Suomi, Suomi-Englanti-Suomi sekä Englanti-Venäjä-Englanti sanakirjaa. Siis offline versiota...

Friar · Viesti Kirjoittaja **Friar** » 29.12.2007 klo 19.29

Olen tehnyt itselleni nopeasti Leopardin Dictionary.app:iin sopivan version Suomen kielen perussanakirjasta. (55mb) Hyvin toimii, myös spotlightin kautta. Tekisin FI-EN / EN-FI / FI-RU ym version, mutta lähdetiedostot siellä ovat virheellisiä.

Ovatko muuten nämä seuraavia sanakirjoja laillisia ja 'vapaita'? Lukee kyllä 'Converted by swaj under GNU Public License' mutta voiko olla totta? Ei ole muuta tietoa tekijöistä.

http://xdxf.revdanica.com/down/
Suomen kielen perussanakirja (pieni versio)
Suomen kielen perussanakirja (suuri versio)

En uskalla jakaa eteenpäin koska epäilen laillisuudesta .

Friar · Viesti Kirjoittaja **Friar** » 29.12.2007 klo 21.25

TINTIN kirjoitti:Eli onko tiedossa Suomi-Venäjä-Suomi, Suomi-Englanti-Suomi sekä Englanti-Venäjä-Englanti sanakirjaa. Siis offline versiota...

Best Dictionaries Bundle / Лучшие словари (Рус-Англ / Eng-Rus)
LingvoDictionaries for Leopard My Mac.ru

miggo3 · Viesti Kirjoittaja **miggo3** » 30.12.2007 klo 13.38

Friar kirjoitti:Olen tehnyt itselleni nopeasti Leopardin Dictionary.app:iin sopivan version Suomen kielen perussanakirjasta. (55mb) Hyvin toimii, myös spotlightin kautta. Tekisin FI-EN / EN-FI / FI-RU ym version, mutta lähdetiedostot siellä ovat virheellisiä.

Ovatko muuten nämä seuraavia sanakirjoja laillisia ja 'vapaita'? Lukee kyllä 'Converted by swaj under GNU Public License' mutta voiko olla totta? Ei ole muuta tietoa tekijöistä.

http://xdxf.revdanica.com/down/
Suomen kielen perussanakirja (pieni versio)
Suomen kielen perussanakirja (suuri versio)

En uskalla jakaa eteenpäin koska epäilen laillisuudesta .

Mielestäni olisi hienoa jos voisit laittaa jakoon suomen sanakirjan.
Wikipedia sanoo näin:

GPL:n tarkoitus on taata käyttäjälle oikeus kopioida, muuttaa ja jakaa edelleen ohjelmia ja niiden lähdekoodia. GPL takaa, että nämä vapaudet säilyvät myös ohjelmasta tehdyissä muunnelmissa (lainopillisesti: muunneltu teos). GPL-lisensoidun ohjelman lähdekoodi on annettava myös eteenpäin GPL-lisenssillä mikäli ohjelmistoa (tai sen muunnosta) lainkaan edelleen levitetään, eikä sille saa asettaa lisärajoituksia

Elikkäs jos oikein ymmärrän niin sinulla on vapaat kädet tehdä oma "muunnos" kunhan levittäessäsi sitä laitat lähdekoodin mukaan ja samaisella GPL lisenssillä varustettuna.

Friar · Viesti Kirjoittaja **Friar** » 30.12.2007 klo 14.31

Joo, mutta miten voidaan todeta tämän tiedoston lähteen GPL:ksi?
Eikö Editalla tai Lingsoftilla tai Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksella tekijänoikeutta? Tai miten suomen laki toimii - onko sama kuin USAssa kun valtion rahalla tehdyt julkaisut eivät ole suojattu? (http://en.wikipedia.org/wiki/Work_of_th ... Government)
Otan yhteyttä Kotimaisten kielten tutkimuskeskukselle.

miggo3 · Viesti Kirjoittaja **miggo3** » 30.12.2007 klo 15.08

Friar kirjoitti:Joo, mutta miten voidaan todeta tämän tiedoston lähteen GPL:ksi?
Eikö Editalla tai Lingsoftilla tai Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksella tekijänoikeutta? Tai miten suomen laki toimii - onko sama kuin USAssa kun valtion rahalla tehdyt julkaisut eivät ole suojattu? (http://en.wikipedia.org/wiki/Work_of_th ... Government)
Otan yhteyttä Kotimaisten kielten tutkimuskeskukselle.

Joo, varminta on tehdä niin. Jos sanasto ei ole vapaasti käytettävissä, niin tuo sivusto tekee tekijänoikeusrikkomuksen.

Hepo · Viesti Kirjoittaja **Hepo** » 31.12.2007 klo 10.38

Friar kirjoitti:Olen tehnyt itselleni nopeasti Leopardin Dictionary.app:iin sopivan version Suomen kielen perussanakirjasta. (55mb) Hyvin toimii, myös spotlightin kautta. Tekisin FI-EN / EN-FI / FI-RU ym version, mutta lähdetiedostot siellä ovat virheellisiä.

Mistä tuo dictionary.app tiedosto löytyy?

miggo3 · Viesti Kirjoittaja **miggo3** » 31.12.2007 klo 11.25

Hepo kirjoitti:
Friar kirjoitti:Olen tehnyt itselleni nopeasti Leopardin Dictionary.app:iin sopivan version Suomen kielen perussanakirjasta. (55mb) Hyvin toimii, myös spotlightin kautta. Tekisin FI-EN / EN-FI / FI-RU ym version, mutta lähdetiedostot siellä ovat virheellisiä.
Mistä tuo dictionary.app tiedosto löytyy?

/Ohjelmat/Sanakirja.app tai /Applications/Dictionary.app

Hepo · Viesti Kirjoittaja **Hepo** » 31.12.2007 klo 12.20

Voiko tuon nyt sitten avata jollain hexa editorilla ja copy-pastettaa noi XDXF tietostojen sisällöt?

TheKraken · Viesti Kirjoittaja **TheKraken** » 31.12.2007 klo 12.40

Hepo kirjoitti:Voiko tuon nyt sitten avata jollain hexa editorilla ja copy-pastettaa noi XDXF tietostojen sisällöt?

Minun arvaus on että se .app on vain se "lukija" ja ne itse sanakirjat on jossain ihan muualla.

miggo3 · Viesti Kirjoittaja **miggo3** » 31.12.2007 klo 13.01

TheKraken kirjoitti:
Hepo kirjoitti:Voiko tuon nyt sitten avata jollain hexa editorilla ja copy-pastettaa noi XDXF tietostojen sisällöt?
Minun arvaus on että se .app on vain se "lukija" ja ne itse sanakirjat on jossain ihan muualla.

Jep, oikein arvasit. Sanakirjojen sijainti on /Library/Dictionaries
Itsellä ei vaan riitä aika/kiinnostus tällä hetkellä noiden modaamiseen.

Friar · Viesti Kirjoittaja **Friar** » 31.12.2007 klo 13.25

Hepo kirjoitti:Voiko tuon nyt sitten avata jollain hexa editorilla ja copy-pastettaa noi XDXF tietostojen sisällöt?

Ei niin helppo ole, mutta lähes.
Ohjeet /Developer/Extras/Dictionary Development Kit/ jos XCode on asennettu.
http://developer.apple.com/documentatio ... 52-CH3-SW7

Tein paljon käsin (sed, vi jne), mutta tästä tulee osa XDXF->Applen XML koodista..

Koodi: Valitse kaikki

#!/bin/sh
count=0
IFS=""
while read line
do 
	keyword=`echo $line | cut -c1-7`
	line=`echo $line | sed 's@<\([^<>][^<>]*\)>\([^<>]*\)</\1>@\2@g' | sed 's/<ar>//g' | sed 's/<\/ar>//g'`
	head=$line
	body=$line
	if [ "$keyword" = "<ar><k>" ]; then 
		count=`expr $count + 1`
		echo "<d:entry id="$head$count" d:title="$head">"
		echo "<d:index d:value="$head"/>"
		echo "<h1>$head</h1>"
	else
		echo "<p>$body</p>"
		echo "</d:entry>"
	fi
done <$1

miggo3 · Viesti Kirjoittaja **miggo3** » 2.1.2008 klo 3.55

purhonev kirjoitti:Itse olen käyttänyt monenmoisia nettisanakirjoja, joista viimeisin löytöni, http://www.kaannos.com on vaikuttanut parhaimmalle. Sanavarasto on suhteellisen laaja ainakin suomi-englanti-suomen osalta.

Mainitsinkin tuossa dashboard-ketjussa jo mutta pistetään nyt vielä tähänkin, että tein ihan simppelin kaannos.com widgetin hakuja helpottamaan.

Voit hakea sen täältä

Jim Flick · Viesti Kirjoittaja **Jim Flick** » 2.1.2008 klo 17.07

Todella asiaa! Tätä on tarvittu!

Joska · Viesti Kirjoittaja **Joska** » 2.1.2008 klo 21.29

Aika monet on melko keposia.

Tässä on ihan asiallinen:
http://www.virtuaaliyliopisto.fi/index. ... _sanakirja

Joska

Friar · Viesti Kirjoittaja **Friar** » 18.1.2008 klo 22.23

miggo3 kirjoitti: Joo, varminta on tehdä niin. Jos sanasto ei ole vapaasti käytettävissä, niin tuo sivusto tekee tekijänoikeusrikkomuksen.

Niin kuin lupasin, soitin viime viikolla Kotimaisten kielten tutkimuskeskukselle. Eilen tuli vastaus sähköpostitse. Juuri niin kun epäilin, edellä mainitut tiedostot eivät ole laillisia, eikä GPL-lisensoituja. XDXF-tiedostot ovat ilmeisesti muunnettuja versioita Lingsoftin CD-Perussanakirjasta. Tekijänoikeudet ovat Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksella, Editalla ja Lingsoftilla.

Valitettavasti en voi jakaa tekemäni sanakirjaa (tai edes käyttää sitä itse). Jos löytyy muita sanakirjalähteitä, jotka ovat vapaasti käytettäviä ilman tekijänoikeudenongelmia, voisin tehdä niistä Mac OS X:n dictionary.app:n yhteensopivaa tiedostoa. Toinen vaihtoehto olisi pyytää oikeudenhinnoista ja ryhtyä myymään kaupallista tuotetta. Mutta olisiko riittävästi kysyntä? (Ottaen huomioon dictionary.app tukee ei-Applen tehdyt sanakirjat vain Mac OS X 10.5:llä, joka on tällä hetkellä rajoitettu käyttäjämäärä.)

jonesb · Viesti Kirjoittaja **jonesb** » 23.1.2008 klo 18.46

Friar kirjoitti:
miggo3 kirjoitti: Joo, varminta on tehdä niin. Jos sanasto ei ole vapaasti käytettävissä, niin tuo sivusto tekee tekijänoikeusrikkomuksen.
Niin kuin lupasin, soitin viime viikolla Kotimaisten kielten tutkimuskeskukselle. Eilen tuli vastaus sähköpostitse. Juuri niin kun epäilin, edellä mainitut tiedostot eivät ole laillisia, eikä GPL-lisensoituja. XDXF-tiedostot ovat ilmeisesti muunnettuja versioita Lingsoftin CD-Perussanakirjasta. Tekijänoikeudet ovat Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksella, Editalla ja Lingsoftilla.

Valitettavasti en voi jakaa tekemäni sanakirjaa (tai edes käyttää sitä itse). Jos löytyy muita sanakirjalähteitä, jotka ovat vapaasti käytettäviä ilman tekijänoikeudenongelmia, voisin tehdä niistä Mac OS X:n dictionary.app:n yhteensopivaa tiedostoa. Toinen vaihtoehto olisi pyytää oikeudenhinnoista ja ryhtyä myymään kaupallista tuotetta. Mutta olisiko riittävästi kysyntä? (Ottaen huomioon dictionary.app tukee ei-Applen tehdyt sanakirjat vain Mac OS X 10.5:llä, joka on tällä hetkellä rajoitettu käyttäjämäärä.)

Olisi, jos saat oikeudet neuvoteltua hyvin. Koska kyseessä on aika marginaali-ohjelma, niin voisi hyvin olla mahdollista, että kuluista ei mitään suuren suuria summia tulisi. Itse voisin ainakin maksaa tuosta. Luulen että moni muukin voisi.

Jos tommosta projektia lähtis viemään eteenpäin, niin kannataisi ottaa yhteyttää mm. fimugiin, jolla voisi ehkä olla kiinnostusta asiaan. Luulisi että tässä tapauksessa voisi olla pelivaraa ton kirjaston lisesoinnin kanssa, kysehän ei ole täydessä ohjelmistosta, vaan pelkästä kirjastosta. Mene ja tiedä, selville ottamisen arvoista jokatapauksessa.

Hepo · Viesti Kirjoittaja **Hepo** » 10.2.2008 klo 1.12

Friar kirjoitti: Tein paljon käsin (sed, vi jne), mutta tästä tulee osa XDXF->Applen XML koodista..
Koodi: Valitse kaikki
#!/bin/sh
count=0
IFS=""
while read line
do 
	keyword=`echo $line | cut -c1-7`
	line=`echo $line | sed 's@<$[^<>][^<>]*$>$[^<>]*$</\1>@\2@g' | sed 's/<ar>//g' | sed 's/<\/ar>//g'`
	head=$line
	body=$line
	if [ "$keyword" = "<ar><k>" ]; then 

Osaatko mikä mulla menee pieleen?
Tein tuosta scriptin "muunnos" ja ajan sen "./muunnos tiedosto.xdxf". Sitten se antaakin virheilmoituksen:
./muunnos: line 10: syntax error near unexpected token `then'
./muunnos: line 10: ` if [ "$keyword" = "<ar><k>" ]; then '

En ole mikään hirveän guru noissa scripteissä, vaikka olen kyllä joskus jotain pientä tehnyt kauan aikaa sitten (eli en ole kunnolla varma miten kerron input filen ja output filen tuolle scriptille).

Ehkä joku muukin scripteistä ymmärtävä voi auttaa.

Sanakirja Macille?

Sanakirja Macille?

Sanakirjoja