ffmpegX tai ffmpeg

[patehu]

Moi, olen kuullut huhuja että joku olis saanut poltettua tekstit videoon tämmöisellä ohjelmalla mutta mä en onnistu; tekstejä ei ainaskaan näy missään ja voi ne äänetkin puuttuu kun videon vaan voi raahata.

Olen siis kokeillut tuota ffmpegX:ää. ProjextX:llä olen paloitellut ylen videon osiinsa ja jo saan ne kootuksi Moviegate:lla DVDksi mutta nyt olis se seuraava steppi että videon saisi teksteineen iTunesiin/iPodiin.

Hyvät neuvot tarpeen olis nyt. Olen käyttänyt ko ohjelmasta sitä ilmaista kokeilua koska maksan sitten jos se toimii.

[Caelum]

Tee näin:
1. Avaa video tiedosto ffmpegX:ssä
2. Valitse Target formatiksi DivX mencoder
3. Valitse välilehti Filters ja sieltä Load subs
Suosittelen myös vaihtamaan pos arvoksi 90 (tämä on siis subien paikka elokuvan päällä, voit myös kokeilla itse mikä on sinulle paras)
4. Klikkaa encode

Tämän jälkeen sinulla pitäisi olla tiedosto jossa on tekstit poltettu kiinni. Nyt se pitää vielä muuttaa ipolle sopivaan muotoon.

1. Avaa poltetuilla teksteillä varustettu tiedosto
2. Valitse Target formatiksi ipod h.264 320w tai 640w
(2.b) Valinnaisesti voit vielä muuttaa loppu tiedoston kokoa välilehdeltä Video.
3. Klikka encode

Ja se on siinä!

[patehu]

Pari tarkennusta,
eli eli kun puran .rec filen ProjectX:llä osiinsa video-ääni-teksti vai pitääkö käännös tehdä joksikin muuksi? Mulla on ollut se ongelma ettei siihen voi raahata kuin videon ja äänikin on ollut sitte hukassa. ja tekstejä en oo kertaakaan saanut näkyviin vaikkei ääntä olis kuulunutkaan. Pitääkö olla maksettu versio vai voiko tällä kokeiluversiolla harjoitella ekaks???

Mikä teksti srt vai sub-formaatti??? ja painetaanko tuo encode siinä tekstin välilehdellä vai sieltä "ylhäältä" en muista nyt ulkoa näitä nappuloita nimeltä

Kiitos kovasti tässä jo tänään illalla pääsen kokeilun alkuun.

[patehu]

Tee näin:
1. Avaa video tiedosto ffmpegX:ssä

Joo-o lisäinfoa kyllä tarvitaan eli missä formaatissa oleva video tähän pitää avata? Jos oon paloitellut .rec -filen ProjectX:llä äänikin on omana tiedostona ja sitä ei millään ilveellä tähän raahata vai onko tämä tän kokeiluversion ominaisuus? Ja onko väliä tekstifontilla; Arial vai jokin muu?

Jokin yhdistävä tekijä mulla nyt on hukassa mutta en keksi mikä...

[patehu]

.
.
TIIVISTELMÄ:

1. Avaa video tiedosto ffmpegX:ssä

- pilkoin .rec-filen ProjectX:llä osiinsa video-ääni-tekstitys(srt:nä)
- loin VIDEO_TS kokonaisuuden MovieGatella (tekstitys on valittavissa on/off) ja tää on DVD-polttovalmista tavaraa
- tämän VIDEO_TS:n raahasin ffmpeg:n drop -ikkunaan
Muita tapoja tehdä semmoinen video-tiedosto jossa oli ääni ja kuva?????

2. Valitse Target formatiksi DivX mencoder

- no tää pomppasi siihen targetiksi automatic ;-)

3. Valitse välilehti Filters ja sieltä Load subs

- tästä osiosta en tajunut mitään mutta hain ko. load kohtaan jo kertaallen MovieGatella käytetyn tekstitiedoston (.srt)
- vaihdoin lukeman 80 -> 90
- ääkköset tulevat oikein mulla tekstivalinnalla MacRoman (sama muutos piti tehdä myös MovieGatella)
Tässä olis tosi paljon jotain muuta ruksattavaa; joku VOB tai IFO mutten yhtään ymmärrä näitä -> ne vaan löytyis tuosta VIDEO_TS kansiosta?????

4. Klikkaa encode

- tää tosiaan toimii!!! Kun kaksoisklikkaa saatua tiedostoa tekstit on nyt näkyvissä heti avautuvassa videossa!!!

------------------------------------------------------------------------

Miten paljon lopputulos nyt on pakatumpaa jo tässä vaiheessa verrattuna alkuperäiseen .rec-fileen??? Kun se nyt sitte vielä kertaalleen tarttis mankeloida iPod:lle sopivaan muotoon!!! Aikaa palaa mutta toimii!!!

Tää kaiikki vain ja ainoastaan siksi jos kaikki lähettävät tv-kanavat vaihtavat joskus hamassa tulevaisuudessa samaan kuin yle niin ei homma sitten siihen hyydy. Ei iPodin pikkuruudusta jaksa mitään tekstitystä seurata mutta kun kuvan voi välittää tv:lle niin homma on jo ihan eri!!!

K I I T O S

[juqi]

.
1. Avaa video tiedosto ffmpegX:ssä
- pilkoin .rec-filen ProjectX:llä osiinsa video-ääni-tekstitys(srt:nä)

Miten ProjectX:stä saa .srt-teksitystä ulos? Siis YLEn kanavilta? Minulla ne tulevat väkisin .sup-muodossa, joka pitäisi sitten jollain ilveellä käänytää .srt:ksi, tai vastaavaksi.

[patehu]

Kohtaan

1. subtitle export format: vaihdat vain SRT:ksi (subtitles välilehdellä)
ja sitte pitää tietää niitä tekstyskoodeja joka taas syötettään ekan "null" tekstin tilalle¨

Yle1 451
yle2 452
teema 453

nää on jostain syystä hakusessa, en tiedä esim FST:n numeroa. Ja en saanut toimimaan jos nuo syöttää kaikki valmiiksi...

[patehu]

polku ohjeeseen unohtui

http://fin.afterdawn.com/artikkelit/ark ... page_4.cfm

[Macco]

Mullakin on jostain syystä puskenut väkisin supia, vaikka olen SRT:n laittanut formaatiksi, ja teletext-kenttään esim. ykköseltä tallennettuun sivun 451. Ja siis EyeTV-tallenteesta, mutta sillä nyt ei pahemmin ole merkitystä...

[patehu]

Ei onneks oo vielä moista uppiniskaista juttua tullut vastaan; mielestäni tuo on toiminut järkyttävän hyvin - tähän asti...

en ole tarvinnut mitään lisäkääntäjiä sillä eikö siinä taas mene se ajoitus sekaisin????