Kielen vaihtaminen Gimpissä

Filippo · Viesti Kirjoittaja **Filippo** » 28.1.2008 klo 22.52

On aikoihin eletty, kun purnaan tehdystä suomennoksesta. Ei Gimpin suomennoksessa sinänsä mitään vikaa ole, mutta Macciin siirryttyäni on Gimp muuttunut minulle kielen vaihtumisen myötä hepreaksi. Olen tottunut käsittelemään kuvat englanniksi ja nyt - uskomatonta kyllä - suomeksi käsittely on työlästä. Miten siis saan vaihdettua kielen englanniksi? Järjestelmäasetusten kielen vaihtamisen kauttako? Vaikuttaako se silloin kaikkeen muuhunkin? Muussa tekemisessä ei suomi haittaa, mutta kuvankäsittelyssä kyllä. Riittääkö ymmärtäjiä - löytyykö auttajia?

Filippo · Viesti Kirjoittaja **Filippo** » 30.1.2008 klo 9.38

Tulos kai se on nollatuloskin. Kyllä nyt olisivat agricolat ja kumppanit ihmeissään, kun ei suomi kelpaa vaan tilalle yritetään saada kasvotonta englantia. Tuen kielemme puolesta taistelleiden työtä ja opettelen löytämään toiminnot suomeksi - tai sitten ostan Photarin/Lightroomin.

makkone- · Viesti Kirjoittaja **makkone-** » 30.1.2008 klo 10.16

eikö sitä voi ladata interwebseistä enklannin kielisenä?

ZZ · Viesti Kirjoittaja ZZ » 30.1.2008 klo 13.41

Ei tarvi ladata kokonaan uudestaan. Tälläisiä ohjeita seuraten vaihdoin aikoinaan kielen suomesta englanniksi. Lisäbonuksena tuli kasa filttereitä näkyviin.

http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?t=86507

Satu_Maarit ratkaisi oman ongelmansa ketjun toisessa viestissä. Pitää poistaa pari riviä jostain asetustiedostosta ja kieli vaihtuu. Käynnistyykin nopeammin englanninkielisenä, kun ei tarvi latailla suomen kielisiä valikoita.

-Jouni

Filippo · Viesti Kirjoittaja **Filippo** » 30.1.2008 klo 22.34

Kiitos avusta! Uskomatonta kyllä, mutta en löydä 2.4.3.:stani kielen rivejä mistään! Kävin läpi kaikki päätteet ja niiden rivit, mutta ei löytynyt. Kovasti riveillä kyllä varoitetaan jostain epäkelvosta tulkkiviittauksesta. ??? Etsintä jatkuu. Ehkä jos vanhan gimpin jostain löytäisin ja siitä koittaisin ko. rivejä löytää. Kiitos kuitenkin toivonkipinän herättämisestä!

ZZ · Viesti Kirjoittaja ZZ » 31.1.2008 klo 13.50

Ollos hyvä. Ohjeet ovat 2.2-versiolle. Vaikea uskoa ettei uudemmissa versioissa olisi vastaavaa koodipätkää. Sitä koodia tosin taitaa olla aikamoinen määrä, joten onnea vaan etsintään.

Enää en gimpiä käytä, joten seuraava on spekulointia. 2.4:n ohjeissa sanotaan näin:

Apple Mac OS X
Go to System Preferences, click on the International icon, and in the Language tab, the desired language should be the first in the list.

http://docs.gimp.org/en/gimp-fire-up.ht ... g-language

Mielestäni tuo tarkoittaa sitä, että kieli on käyttäjän valitsema. Kokeile vaihtaa kieliasetus englanniksi ja katsoa millä kielellä gimp toimii. Ikävä tuota kieltä on joka kerta vaihtaa yhden ohjelman vuoksi, jos kieli on normaalisti suomi, mutta parempaa ratkaisua etsiessä sitä seisoo vaikka päällään.

Filippo · Viesti Kirjoittaja **Filippo** » 31.1.2008 klo 23.11

Päällään seisoo tai sitä seinään hakkaa - molemmat huonoja vaihtoehtoja pitemmän päälle. Toisaalta molempia on aika ajoin omassa elämässään todistettava. Onneksi on suurempiakin ongelmia kuin tämä, mikä vaikuttaisi olevan helpon ratkaisun ulottumattomissa. Ehkä Gimp-koodaajat ratkaisevat tämän seuravaan versioon mennessä. Sitä en sitten tiedä, kuinka suurta roolia Gimp siinä vaiheessa omien kuvieni muokkauksessa näyttelee. Mutta hyvästä ohjelmasta on eittämättä kyse. Eihän tästä muuten haluaisi niin kovasti kiinni pitääkään.