Ääkköset hukassa

[NiVeL]

Moi

Kysymys saattaa olla tyhmä (=vastaus ongelmaan on itsestään selvä) mutta kysyn kuitenkin. Tarkoitus on tehdä dvd DVD Studio Prolla ja olen saanut Broadcast Text -firmasta .stl päätteisen Spruce tiedoston tekstitystä varten. Omppu ei tunnista tiedoston sisällä olevia ääkkösiä ollenkaan. Pc:llä avattaessa tiedosto aukeaa oikein. Missä vika?

Käyttis on 10.4.11
System preferences > International
-Language > English, Suomi (tässä järjestyksessä listalla)
-Formats > United States (käsittääkseni tämä vaikuttaa ainoastaan pvm, aika ja valuutta tietoihin (euro, metric))
-Input Menu > Finnish

DVD Studio Pro 4 (4.2.1)

Käyttiksen pitäisin mielellään englanninkielisenä kun kaikki softat ovat sen kielisiä.

Tämän ongelman lisäksi lähettämäni sähköposti saapuu vastaanottajalle satunnaisesti ilman ääkkösiä - tai siis ääkköset ovat korvautuneet joillain ihme merkeillä. Viimeksi taisi olla kiinalaisilla tai vastaavilla.

Avusta kiittelee,

Nivel