En ole itse perehtynyt laisinkaan mikä funktio noilla risuaidoilla ja niiden määrillä on lopputulokseen, eli josko joku viisaampi osaa kertoa aiheesta lisää...
EDIT: PhoneNumberTemplates tiedosto on sama kaikissa asennuspaketin versioissa
Suomi-käännökset 1.1.3:lle
-
Wespa
- Viestit: 3303
- Liittynyt: 7.11.2006 klo 11.53
- Paikkakunta: Karjaa
-
maxima
- Viestit: 2368
- Liittynyt: 23.2.2007 klo 14.16
- Paikkakunta: Espoo
Re: Suomi-käännökset 1.1.3:lle
Koitin eka installerin suomikäännöstä muttei suostunut asentumaan kun ei ole 1.1.3. Siirsin sitte käsin nuo Nätti-niken paketin kansiot tuonne, ja hyvin näyttää toimivan. ![[:)]](./images/smilies/icon_smile.gif "Hymy")
Eli 1.1.4:ssa toimivat nuo myöskin, jos sitä nyt joku edes epäili.
Eli 1.1.4:ssa toimivat nuo myöskin, jos sitä nyt joku edes epäili. Olen karvainen ja maskuliininen mies
"I have a rule: if you're an idiot then don't speak"
"I have a rule: if you're an idiot then don't speak"
-
Panitzer
- Viestit: 397
- Liittynyt: 28.6.2007 klo 16.42
Re: Suomi-käännökset 1.1.3:lle
installer ilmotti, et soittajatunnistukseen on tullu päivitys. Kannattaako päivittää, jos ei mitään ongelmia oo ollu.
iMac 24" 2,8/4GB/300GB early 2008
Macmini early 2009
iPhone 4 16G White
Airport Extreme
Macmini early 2009
iPhone 4 16G White
Airport Extreme
-
beatnik
- Viestit: 198
- Liittynyt: 23.9.2005 klo 15.36
Re: Suomi-käännökset 1.1.3:lle
Jos toimii, älä turhaan päivitä.
-
Nätti-Nikke
- Viestit: 905
- Liittynyt: 28.12.2004 klo 23.54
- Paikkakunta: Turku
Re:
Joo... Toi ei ihan paras mahdollinen ole. Oma Numero varmaan kuulostais paremmalta?Wespa kirjoitti:Jos tuosta suomennuksesta sai antaa palautetta niin vielä olisi vähän hiottavaa, varsinkin "Minun numero" särähtää aika pahasti korvaan..
AppleTV 4K - iPhone Xs 512 Gt - iPad Pro 3rd gen 512 Gt - MBP 15" 2,9 GHz, 32 Gt, Vega 20, 1 Tt
-
Wespa
- Viestit: 3303
- Liittynyt: 7.11.2006 klo 11.53
- Paikkakunta: Karjaa
Se ois varmaan se paras vaihtoehto. Muuten ei olekaan vielä naputtamisen aihetta noin kieliopillisesti löytynyt, mistä pointsit. Tuo "Minun Numero" vaan on vähän sama kuin jos enkuksi lukisi "Mi Number"..Nätti-Nikke kirjoitti:Oma Numero varmaan kuulostais paremmalta?
![[:D]](./images/smilies/icon_biggrin.gif "Iso hymy"){kind=icon}
iMac 27" 2,66 GHz i5 | 8 GB | 1 TB | 10.11.0
MacBook Pro 13" 2,3 GHz i5 | 4 GB | 320 GB | 10.11.0
iPhone 5s | 32 GB | 9.0.2
"Everyone's entitled to my opinion!"
MacBook Pro 13" 2,3 GHz i5 | 4 GB | 320 GB | 10.11.0
iPhone 5s | 32 GB | 9.0.2
"Everyone's entitled to my opinion!"
-
Benzin
- Viestit: 323
- Liittynyt: 8.2.2008 klo 23.32
Re:
Nyt kaivan verta nenästä mutta jos ihan tarkkoja ollaan niin pitäisi (kai) olla Oma numeroni tai Minun numeroni... Possessiivisuffiksi rules...Wespa kirjoitti:Se ois varmaan se paras vaihtoehto. Muuten ei olekaan vielä naputtamisen aihetta noin kieliopillisesti löytynyt, mistä pointsit. Tuo "Minun Numero" vaan on vähän sama kuin jos enkuksi lukisi "Mi Number"..Nätti-Nikke kirjoitti:Oma Numero varmaan kuulostais paremmalta?
![[:$]](./images/smilies/icon_redface.gif "Punastuu"){kind=icon}
http://fi.wikipedia.org/wiki/Possessiivisuffiksi
"Possessiivisuffiksin käyttö on suomen yleiskielessä pakollista, jos substantiivin määritteenä on tai voisi olla genetiivimuotoinen aito persoonapronomini (minun autoni ~ autoni)."
Mutta ei anneta epäolennaisuuksien häiritä suuresti auttavien palikoiden kehitystä, minä kumarran avusta vaikka se olisi se Mi Number. Eli suurkiitos kaikille kehittäjille. Ilman tämän palstan aktiiveja tappelisin vielä kommarin kanssa.
-
Wespa
- Viestit: 3303
- Liittynyt: 7.11.2006 klo 11.53
- Paikkakunta: Karjaa
Jep mutta voi olla että nuo eivät tilan puolesta mahdu, sen verran hilkulla on jo tuo "Minun Numero" -hirvityskin.Benzin kirjoitti:Nyt kaivan verta nenästä mutta jos ihan tarkkoja ollaan niin pitäisi (kai) olla Oma numeroni tai Minun numeroni... Possessiivisuffiksi rules...
iMac 27" 2,66 GHz i5 | 8 GB | 1 TB | 10.11.0
MacBook Pro 13" 2,3 GHz i5 | 4 GB | 320 GB | 10.11.0
iPhone 5s | 32 GB | 9.0.2
"Everyone's entitled to my opinion!"
MacBook Pro 13" 2,3 GHz i5 | 4 GB | 320 GB | 10.11.0
iPhone 5s | 32 GB | 9.0.2
"Everyone's entitled to my opinion!"
-
^Fage
- Viestit: 306
- Liittynyt: 25.8.2006 klo 2.56
- Paikkakunta: Naantali
Re: Suomi-käännökset 1.1.3:lle
Löysin jostaan sourcesta simmosen softan jolla voi asennella mitä vaan 1.1.3:men softaa 1.1.4:jään.. ja kas.. mun luuri puhuu nyt suomea ja tunnistelee numerotkin vallan oikein... ![[:P]](./images/smilies/icon_razz.gif "Kieli")
(älkää kysykö mikä source refressaamisessa menee abaut 20min Et niitä o riittävästi )
(älkää kysykö mikä source refressaamisessa menee abaut 20min
Et niitä o riittävästi )"PowerMac Dual G5/1,8GHz | 3Gt | 2x300Gt+4x500Gt+3x250Gt | OS X 10.4.10" (Matotöötöstä purtuun omenaan? Puuceet poltettu!!)
-
Nätti-Nikke
- Viestit: 905
- Liittynyt: 28.12.2004 klo 23.54
- Paikkakunta: Turku
Re:
Kyllä toi 'Oma numero' on mun puolesta ihan riittävän hyvä. Mä jotenkin vierastan tuota 'Oma numeroni'-muotoa, oli se sitten kieliopillisesti oikein tai ei.Wespa kirjoitti:Jep mutta voi olla että nuo eivät tilan puolesta mahdu, sen verran hilkulla on jo tuo "Minun Numero" -hirvityskin.Benzin kirjoitti:Nyt kaivan verta nenästä mutta jos ihan tarkkoja ollaan niin pitäisi (kai) olla Oma numeroni tai Minun numeroni... Possessiivisuffiksi rules...
Onhan mulla toki tarkoitus pitää noi suomennokset mahdollisimman oikeina kaikin puolin, mutta silti olen yrittänyt pitää ne myös mahdollisimman helposti tajuttavina ja tietysti myös Applen linjan mukaisina... (Mitäköhän viimeinenkin mahtoi tarkoittaa)
Nyt mulle tuli tätä kirjoittaessa ihan hullu idea... Pitäiskö aloittaa projekti, tyyliin: iPhone savoksi, turun murteella jne.
Olisko ihan hullu idea? Olisko ihmisillä halua käyttää tuollaisia todellisia lokalisointeja?
AppleTV 4K - iPhone Xs 512 Gt - iPad Pro 3rd gen 512 Gt - MBP 15" 2,9 GHz, 32 Gt, Vega 20, 1 Tt
-
Tenttu
- Viestit: 74
- Liittynyt: 2.12.2007 klo 9.37
- Paikkakunta: Käsämä
Re: Re:
Kyllä mullla ainakin tulisi tuo savolainen käyttöönNätti-Nikke kirjoitti:
Nyt mulle tuli tätä kirjoittaessa ihan hullu idea... Pitäiskö aloittaa projekti, tyyliin: iPhone savoksi, turun murteella jne.
Olisko ihan hullu idea? Olisko ihmisillä halua käyttää tuollaisia todellisia lokalisointeja?
-
joona.from
- Viestit: 92
- Liittynyt: 8.2.2008 klo 9.48
- Paikkakunta: Tampere
Re: Suomi-käännökset 1.1.3:lle
mie ja sie rules!
-
xetec
- Viestit: 330
- Liittynyt: 26.10.2005 klo 14.21
- Paikkakunta: Lieksa
Re: Suomi-käännökset 1.1.3:lle
Turku olis kyllä niin kova sana ettei millään olis enään mitään järkeä. Mites onko tulossa myös tolle 1.1.4 installeriin ladattavat versiot. Oli vaan tähän 1.1.3 ylikätevä toi lataus hommelin sen kautta. , josta tietty kiitos vaivan nähneille.
Vielä mennään 1.1.3 mutta josko sitä jossakin vaiheessa.
, josta tietty kiitos vaivan nähneille.Vielä mennään 1.1.3 mutta josko sitä jossakin vaiheessa.
-
maxima
- Viestit: 2368
- Liittynyt: 23.2.2007 klo 14.16
- Paikkakunta: Espoo
Re: Suomi-käännökset 1.1.3:lle
Käänsin tuossa huvin vuoksi VNSea:n suomenkieliseksi että jos joku haluaa niin yksityisviestillä vaikka sähköpostiosoite niin pistän.
Olen karvainen ja maskuliininen mies
"I have a rule: if you're an idiot then don't speak"
"I have a rule: if you're an idiot then don't speak"
-
digix
- Viestit: 128
- Liittynyt: 13.9.2007 klo 16.19
- Paikkakunta: Tampere
Re: Re:
Mie voin kääntää meänkielelle ja laittaa ne hoot sinne oikeehan paikhan, niinko meilläpäin on tapana!Tenttu kirjoitti:Kyllä mullla ainakin tulisi tuo savolainen käyttöönNätti-Nikke kirjoitti:
Nyt mulle tuli tätä kirjoittaessa ihan hullu idea... Pitäiskö aloittaa projekti, tyyliin: iPhone savoksi, turun murteella jne.
Olisko ihan hullu idea? Olisko ihmisillä halua käyttää tuollaisia todellisia lokalisointeja?
-
harriba
- Viestit: 196
- Liittynyt: 30.1.2008 klo 11.19
Re: Re:
1337sp34k 0i5 k3w1.Nätti-Nikke kirjoitti: Nyt mulle tuli tätä kirjoittaessa ihan hullu idea... Pitäiskö aloittaa projekti, tyyliin: iPhone savoksi, turun murteella jne.
Olisko ihan hullu idea? Olisko ihmisillä halua käyttää tuollaisia todellisia lokalisointeja?
iPhone 3GS 32G 3.1 (taskussa)
iPhone 3G 16G 3.1 (vaimolla)
Air 1.86GHz 128G SSD (töissä)
iMac 24'' Core Duo 3.06GHz 4G 8800GS (kotona)
AppleTV (olkkarissa)
iPhone 3G 16G 3.1 (vaimolla)
Air 1.86GHz 128G SSD (töissä)
iMac 24'' Core Duo 3.06GHz 4G 8800GS (kotona)
AppleTV (olkkarissa)
-
Kumousoppeja
- Viestit: 126
- Liittynyt: 16.1.2008 klo 16.49
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Re:
Toivottavasti tämä ketju on oikea paikka antaa parannusehdotuksia käännökseen! Näistä on ehkä jo puhuttu, mutta ei osunut silmään ainakaan.
- Päivämäärät ja viikonpäivät näkyvät kokonaisuudessaan hiukan oudosti. Esimerkiksi ihan perus-avausruudussa: miksi viikonpäivän perässä on -na -pääte? Eikö tänään ole "maanantai, 20. maaliskuuta"? Myös kalenterissa uuden tapahtuman syöttöruudussa lukee nyt "Alkaa: suna 16. maalista". Olisiko tavallinen käytäntö "su 16. maalis" mahdollinen? Kysymyshän ei ole kokonaisesta lauseesta vaan selvästi erillisistä kentistä, myös typografisesti, joten -na -loppu on hiukan ihmeellinen. Kuukausien "-ta" on myös kieliopin vastainen ja aika erikoinen ratkaisu.
- Signature-rivi "Lähetetty minun iPhone:sta" on aika hyytävä, sopisiko mieluummin "Lähetetty iPhonesta."?
- En tiedä, missä kohtaa yllä keskustelu Oma numero / Oma numeroni / Minun numero / Minun numeroni on, mutta sekä "Oma numeroni" että "Oma numero" ovat kyllä ihan oikein riippuen vähän siitä mitä tarkoitetaan. Sen sijaan "Minun numero" on väärin. My something -fraasi on englannissa ihan tavallinen, mutta suomen kielessä minun-muoto on aika outo, joten mielestäni sen voi jättää ihan hyvin huomiotta ja kääntää vaan normihämäläiseen tyyliin
Muuten oikein hienosti ja ammattitaitoisesti toteutettu käännös. Jos esimerkiksi tekstiviestien yms. tunnistuksen tekemisessä voi antaa jotain apua, meikä-mannelle voi heittää yksityisviestiä.
- Päivämäärät ja viikonpäivät näkyvät kokonaisuudessaan hiukan oudosti. Esimerkiksi ihan perus-avausruudussa: miksi viikonpäivän perässä on -na -pääte? Eikö tänään ole "maanantai, 20. maaliskuuta"? Myös kalenterissa uuden tapahtuman syöttöruudussa lukee nyt "Alkaa: suna 16. maalista". Olisiko tavallinen käytäntö "su 16. maalis" mahdollinen? Kysymyshän ei ole kokonaisesta lauseesta vaan selvästi erillisistä kentistä, myös typografisesti, joten -na -loppu on hiukan ihmeellinen. Kuukausien "-ta" on myös kieliopin vastainen ja aika erikoinen ratkaisu.
- Signature-rivi "Lähetetty minun iPhone:sta" on aika hyytävä, sopisiko mieluummin "Lähetetty iPhonesta."?
- En tiedä, missä kohtaa yllä keskustelu Oma numero / Oma numeroni / Minun numero / Minun numeroni on, mutta sekä "Oma numeroni" että "Oma numero" ovat kyllä ihan oikein riippuen vähän siitä mitä tarkoitetaan. Sen sijaan "Minun numero" on väärin. My something -fraasi on englannissa ihan tavallinen, mutta suomen kielessä minun-muoto on aika outo, joten mielestäni sen voi jättää ihan hyvin huomiotta ja kääntää vaan normihämäläiseen tyyliin
Muuten oikein hienosti ja ammattitaitoisesti toteutettu käännös. Jos esimerkiksi tekstiviestien yms. tunnistuksen tekemisessä voi antaa jotain apua, meikä-mannelle voi heittää yksityisviestiä.
