Käännöskukkasia

[pikkujii]

Olin ihan varma, että tälläinen ketju löytyisi jo, mutta enpä sitten joko osannut käyttää hakua
tai sitä ei todellakaan vielä ollut...

Eli, ei sentään elokuvien, vaan tietokoneohjelmien sekä muunkin raudan käännöskukkasia metsästetään!

Tuli tuossa telkkarin asetuksia räplätessä valikko nimeltä "Kämmenmikro" vastaan.
Tuotti tietenkin hieman ihmetystä, ja vaihtamalla kielen Englanniksi asia selvisi.
"Organize" eli kanavajärjestely. 8)

Toinen hassu tapaus löytyy Suomenkielisen Windows 2000 cd-rompulta,
käynnistyslevykkeen rakennusohjelmasta.
"Microsoft Ikkunat 2000"

Viimeisenä ei käännöskukkanen, vaan vähän huvitusta tuottanut virheilmoitus
Filevaultin kytkentävaiheessa...

FileVaultin kytkeminen päälle vaatii 4068.0 GB lisää levytilaa, koska kotikansiosta pitää luoda salattu kopio. Tyhjennä roskakori tai poista tiedostoja, joita et tarvitse.

[tkt]

Tämä oli jo toisessa ketjussa
Mac OS Laajennettu (suojattu) = Mac OS Extended (Case-sensitive)

--Ari

[weeezes]

Ei tiedä että kuuluuko tänne, mutta välillä tuota Windows-PCtä käynnistäessä (kaatumisen jälkeen) se valittaa että "The keyboard is not connected correctly, press F1 to boot", tuonne päin. Ja vanha mikromikko ruikutti Windows ysivitos ajalla että "Keyboard not found, press any key to continue" 8D.

Joo, ei käännöksistä johtuvia, vaan tyhmiä virheitä .

[Macco]

Windows 98 läväytti aikoinaan ruutuun erroria, jonka sisältö oli "The file cannot be deleted, because it exists."
E: niinjoo, ei tääkään käännöskukkanen kyllä ollut...

[bigJuice]

Joskus jossain elokuvassa oli käännös: "slowly I kill you" = "hissunkissun mä tapan sut"

[Tuurihaukka]

Pistetään nyt sitten lisää omituisia virheitä...
http://i84.imagethrust.com/i/626559/yesno.jpg

[ritu]

Dellin 30" näytöstä tietoja etsiessäni sattui vastaan tuollainen koneella käännetty sivusto.
linkki
Sillä varsin selkeästi todetaan mm. seuraavaa:
Jalo- Hienosäätö 30? Laudoittaa – Esittää ultra- jalo erottelukyky ja erinomainen ihonväri ajaksi tyytyväinen- luoja, piirtäjä, televisio, peli ja ajanviete.
Ja sama linja jatkuu:
Tuote pimentää hevosenkengittäjä ajaksi huijari kuvastaa, murea kirjoitus, vedonlyöjä ihonväri kyllästys ja erinomainen esittää tarkasti ajaksi HD ajanviete.

Lopussa käännöstyön tehnyt hotellipoika kuitenkin hieman epäilee itseään eikä anna käännöstyölleen takuuta:
merkittävä: You're lukeneisuus koneistaa käänsi hotellipoika joka on sillä ehdolla " koska on" ilman takuu. Erilainen ihmis- käännös, koneistaa käännös does ei käsittää kielioppi, semanttinen, lauseoppi, idiomi -lta koristelematon kielenkäyttö, niin monesti aiheuttaa epätarkka ja ammua avu kirjoitus joka on eksyttävä ja käsittämätön. Niin, haluta alistaa jottaalkuperäiskappale Englannin kieli artikkeli jahka kotona epäillä.

[Kreivi]

Joskus jossain elokuvassa oli käännös: "slowly I kill you" = "hissunkissun mä tapan sut"

Hyvin läheltä piti ettei kaljat olleet näppäimistöllä. Kiitos siitä.

[Jone]

Rise of the Silver Surfer. Sokea nainen tulipallona lentävälle supersankarille: To be honest, you smell like ash.

Sama suomeksi:


Oli melko lähellä menehtyminen tuossa kohtaa..

[Repe Ruutikallo]

Rise of the Silver Surfer. Sokea nainen tulipallona lentävälle supersankarille: To be honest, you smell like ash.

Sama suomeksi:


Oli melko lähellä menehtyminen tuossa kohtaa..

Vasemmanpuoleisella kaverilla on muuten aika kuiva iho. Kannattaisi konsultoida kosmetologia tai farmaseuttia.

[ManiMicci]

Vasemmanpuoleisella kaverilla on muuten aika kuiva iho...

...or maybe he is just a bit of stoned.

[mmmvuori]

Pakko laittaa yks klassikko:

Led Zeppelin -keikkaelokuva:
The song remains the same = Laulu jää pystyyn.

Ja mun mielestä hilpee Juicen levy:
Lahtikaupungin rullaluistelijat

[tkt]

Sanomalehti Kaleva 4.3.2008. Juttu sivulla 17, jossa käsitellään Pekingin olympialaisten ruokahuoltoa ja ruoan turvallisuutta.

"Pekingin ruokaturvallisuustoimiston puhemies Tang Yunhua esitteli vastikään monitorointisuunnitelmaa, jonka avulla tullaa tarkkailemaan olympialaiskylässä tarjotun ruoan kulkua laitumelta lautaselle. Apuvälineinä ovat baarien koodit, satelliittien jäljityslaitteet ja työvoimaa vaativat operaatiot."

Voiko sitä paremmin sanoa.

--Ari

[Teppo Tulppu]

Veres Mikroskooppi Keittiön puoli

[matteus/2]

Veres Mikroskooppi Keittiön puoli

Microsoft Office -nimi onkin jo pitkään kaivannut kunnon suomennosta. Täytyy myöntää, että kääntäjänä toiminut hotellipoika on iskenyt kultakantaan: Mikroskooppi Keittiön puoli kalskahtaa komealta!

[Teppo Tulppu]

Veres Mikroskooppi Keittiön puoli

Microsoft Office -nimi onkin jo pitkään kaivannut kunnon suomennosta. Täytyy myöntää, että kääntäjänä toiminut hotellipoika on iskenyt kultakantaan: Mikroskooppi Keittiön puoli kalskahtaa komealta!

Pahoin pelkään että käännöksen oli suorittanut ei hotellipoika vaan hotellin leivänpaahdin (mikä selittää käännöksen keittöpainotteisuuden).

[matteus/2]

Veres Mikroskooppi Keittiön puoli

Microsoft Office -nimi onkin jo pitkään kaivannut kunnon suomennosta. Täytyy myöntää, että kääntäjänä toiminut hotellipoika on iskenyt kultakantaan: Mikroskooppi Keittiön puoli kalskahtaa komealta!

Pahoin pelkään että käännöksen oli suorittanut ei hotellipoika vaan hotellin leivänpaahdin (mikä selittää käännöksen keittöpainotteisuuden).

Niinpä tietysti, hotellipojan aika kun kuluu nykyään pitkälti täällä: Hemaiseva ja Seuraa rakastava Zune 8 ja Zune Seura -Online Yhdyskunta.

Hemaisevassa ja Seuraa rakastavassa Zune 8 ja Zune Seura -Online Yhdyskunnassa on koettu viime aikoina mukavia asioita, mm. ihanan LCD irtoseinän ihailua Patoluukun luona. Ilmeisen ikävänä asiana tuodaan kuitenkin esiin taannoisen playlistsin jyrsiminen. Jyrsimisepisodin jälkeen hotellipoika on sittemmin ryhtynyt kuvataitelijaksi.

Mukava on kuitenkin lukea, miten Mikroskooppi arvioi (vieläpä erittäin jaloin ennakko-odotuksin!) nyt kuluvaa verestä generointi hedelmää: Zune 8 on hieno kynttilä!

[Anniel]

Uusimman NO:n päivityksen jälkeen valikossa lukee Noin NeoOffice (= About NeoOffice)

[Erño]

Uusimman NO:n päivityksen jälkeen valikossa lukee Noin NeoOffice (= About NeoOffice)

Sen siitä saa kun käyttää suomen kielisenä

[Aries]

Vanhalla koneella ollut virheilmoitus. Oli sen verran hupaisa, että piti oikein ottaa siitä näyttöampua:

http://koti.welho.com/mpatari2/virheilmotus.gif

[ManiMicci]

Vanhalla koneella ollut virheilmoitus...

Suomi - Microsoft - Suomi

Kaikki on päin v*ttua = OK

[Repe Ruutikallo]

Vanhalla koneella ollut virheilmoitus. Oli sen verran hupaisa, että piti oikein ottaa siitä näyttöampua:

http://koti.welho.com/mpatari2/virheilmotus.gif

[MacMivu]

Varmaan maailman kuuluisin:

Ekassa Star Warsissa oli seuraavanlainen käännös:

Maybe it's a drill...

Ehkä se on pora...

Kun drill tarkoittaa harjoitusta.

[Macpoika]

edit: Tulin tsekanneeksi, ettei leffoja.

[Arkisto]

Tämäkään ei varsinaisesti ole käännös, mutta sopii juoneen;

Kaverilla oli pian Vistan ilmestymisen jälkeen seinällä kuva uutukaisen työpöydästä jossa päällimmäisenä virheilmoitus "Tämä sovellus tarvitsee toimiakseen uudemman Windowsin"