Google puhuu suomea.

[Salmister]

Huomasin juuri, että Google on oppinut suomea. Eli Googlen käännös palvelu toimii nykyään myös suomeksi. Näyttää kääntävän yli kahtakymmentä eri kieltä suomeksi.
En tiedä onko tämä ollut näin kauan, voi olla vanhakin juttu? Itselle ainakin uusi.

Lisätään nyt vielä, että otsikko voisi olla Google osaa melkein suomea. Eli käännölset aika surkeita, mutta käsittääkseni tuo oppii? Kun tarpeeksi tulee kaksikielisiä tekstejä.

http://translate.google.fi/translate_t

[Delirious]

ihan jees toimii, kyllä idean ymmärtää, mutta harvoinpa tuolle tulee tarvetta, ellei sitten jotain ei-englanninkielisiä sivuja käy läp

[Salmister]

Itse koen tuon mahtavana palveluna.

Suomi, Englanti ja Tukholma taittuu, mutta monia kiinnostavia sivuja en ymmärrä(esim. Japani ja Venäjä). Nyt vaan kaikki opettamaan tuolle käännöksiä

[Thoth]

Ainakin tuosta on iloa, kun laittaa siihen suomenkielisiä runoja, lauluntekstejä tai muuta hienoa kieltä ja sen jälkeen muuntaa toiseen kieleen ja sitten takaisin suomenkieleen.

Esimerkkinä Eino Leinon "Lapin kesä" suomesta englantiin ja takaisin:

"Vuonna Lappi, kaikki kukat nopeasti,
Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivu.
Tuotteet "Olen aatellut maanantaina useita paikkoja,
Uskon, kun ihmiset tässä vaiheessa.

Miksi me kaikki haluaisimme kaunis kuollessa
ja suuret alhaisen surkastua?
Miksi meillä on niin monta mielipuolta?
Miksi matala-käyttäjille, kantele?

Miksi miehet kaikkialla täällä kaatuu
kuin heinää, - miestä toiveen tosiaan,
miest 'ajatus, tunne miestä, kaikki maatuu
tai kesken toimiansa katkeaa?

Muualla, tulipalo säihkyy harmaahapset,
vanhoissa hehkuu hengen aurinko.
Meill 'ukkosta jo sylilapset
ja nuori mies on valmis hautaan jo.

Ja minä itse? Miksi näitä mietin?
Se on merkki varhaisen vanhuus on.
Miksi seurata ohje veren vietin,
mutta kohtalo huokailen?

Se on vastaus vain yksi: Lapin suvi.
Sit 'aateli apeutuu mielessä.
Se on lyhyt Lapin linnunlaulusta, huvi
ja kukat kukoistaa ja loput iloa.

Mutta vain pitkä talvi, on valta. Pian,
tästä "ideoita kuin muualla lennoilla,
kun he aloittavat matkan aurinkoisessa
ja jättävät jo jäädytetty Lapinmaan.

Oi, valkolinnut, vieraat Lapin kesän,
sinulla on suuria ajatuksia, te sanotte, hello!
Oi, tänne, ei täällä pesä,
jos muuttaa etelän maille!

Oi, oppi ottakaatte joutsenta!
Se lähtee syksyllä, ja sitten takaisin keväällä.
Se on meidän rauhanomaista rannan
ja suojella kaltevuus on raukesi.

Havisten kautta ilman lentäkäätte!
Tehty luokassa, maita valaiskaa!
Mutta talven vasemmalle paikalla, kun näätte,
Toivon hartaasti, ma, ma pyydän: return!"

[Thoth]

Itse asiassa tuo eestaas-käännös tuntuu toimivan varsin hyvin verrattuna esim. Altavistan Babelfishiin, jolla joskus leikin (en suomella tosin).

[TheKraken]

Tuo käännös toimii suorastaan erinomaisesti, jos vertaa noihin muihin suomenkääntäjiin.

[Teppo Tulppu]

Joteskii alkaa tuntua, että Salamijakk onkin Googlen kääntäjäbotti! Tai päinvastoin.

[Luiro]

Katohan, en ole tiennyt että tuollaisia edes on. Mutta tuskinpa alan hirveesti käyttämään.

[Scorp]

Hassua miten se osasi kääntää, mutta ei kaikkea oikein.. cat's eyes on tainnut väärin.

http://translate.google.fi/translate?u= ... l=fi&tl=en

Suomeksi oma kotisivuni http://www.skorppari.info

Edit: linkki korjattu

[omputtaja]

Itsekkin jäin vähän leikkimään tuolla kääntäjällä ja tuloshan sitten oli isä meidän rukous kierrätettynä suomi -> englanti -> saksa -> venäjä -> suomi kaaavan mukaan, ja tälläinenhän siitä sitten tuli:
Isämme sinulle taivas
ja pyhä oikeus omaisuuden nimellään,
Olkoon teidän valtakuntasi,
Vai haluatteko, maan päällä kuin taivaissa
Give meille meidän jokapäiväinen leipämme,
Ja anna meidän anteeksi syntimme
niiinkuin olemme me tunnustamme, jotka meitä vastaan ovat loukkaantui,
Ne saattamaan meitä ole houkutusta
mutta me pahalta, koska sinulla on KUNINGASKUNTA valta ja etuoikeus iankaikisesti. Aamen

Ja kun tulin samaa reittiä takaisin niin tuli tälläinen:
Ne Isämme taivas
ja pyhä oikeus omaisuuteen, nimi,
Olkoon sinun valtakuntasi,
Vai haluatko, maan päällä niin kuin taivaassa
Antakaa meille meidän jokapäiväinen leipämme,
Ja anna meille anteeksi syntimme
niiinkuin ymmärrämme me, että olemme vastaan loukkaantunut,
Ne tuovat meille ei houkutellaan
mutta me olemme vihaisia, koska sinulla on valta ja etuoikeus KUNINGASKUNTA iankaikisesti. Aamen

Ja siis kaikkihan lähti tästä:
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Aamen.