1.1.4 lokalisointi Suomeksi
-
- Viestit: 198
- Liittynyt: 23.9.2005 klo 15.36
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja beatnik »
-
- Viestit: 323
- Liittynyt: 8.2.2008 klo 23.32
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Benzin »
Mutta kuukaudet ja viikonpäiväthän kirjoitetaan suomeksi pienellä, poikkeuksena jos lauseen alussa. Mutta mikäs siinä, omiin tarkoituksiin/mieltymyksiin siitä vaan...beatnik kirjoitti:- viikonpäivät ja kuukaudet isolla alkukirjaimella
- kello/aika kaksoispisteellä
Tämä tehty/teetetty ihan omiin tarkoituksiin/mieltymyksiin.
Kello kaksoispisteellä on sen sijaan hieno (vaikka Suomessa piste taitaa olla virallinen erotin)!
-
- Viestit: 9
- Liittynyt: 20.3.2008 klo 9.54
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja wilson »
Minulla on toisesta puhelimesta silloin tällöin suora soitonsiirto iPuhelimeen työni takia.
Aina kun tämä soitonsiirto on päällä, niin puhelut jotka soitetaan suoraan iPuhelimeen, eivätkä siis ole siirrettyjä puheluita, hälyttävät oudosti.
Näyttöön tulee infolaatikko, jossa lukee "Saapuva puhelu siirretty" ja "Ohita"- nappi.
Tuota Ohita -nappia pitää painaa, jotta pääsee painamaan vastaa- tai hylkää-nappia. Kummallista.
Softana 1.1.4
w.
-
- Viestit: 126
- Liittynyt: 16.1.2008 klo 16.49
- Paikkakunta: Helsinki
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Kumousoppeja »
... seuraavaksi näemme varmaan version, jossa yhdyssanat on kirjoitettu erikseenBenzin kirjoitti:Mutta kuukaudet ja viikonpäiväthän kirjoitetaan suomeksi pienellä, poikkeuksena jos lauseen alussa. Mutta mikäs siinä, omiin tarkoituksiin/mieltymyksiin siitä vaan... Kello kaksoispisteellä on sen sijaan hieno (vaikka Suomessa piste taitaa olla virallinen erotin)!
Kaksoispistekello on kyllä hieno. Näkyykö : vaan alkuruudun isossa kellossa vai kaikissa kellojutuissa?
-
- Viestit: 198
- Liittynyt: 23.9.2005 klo 15.36
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja beatnik »
-
- Viestit: 126
- Liittynyt: 16.1.2008 klo 16.49
- Paikkakunta: Helsinki
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Kumousoppeja »
Jostain syystä Safarin kirjanmerkki-valikossa kolmas vaihtoehto (Joka ennen oli jotain tyyliin "Lähetä linkki sähköpostilla") on muuttunut muotoon "Postilinkki sivustolle". Ainakin mä kuulen "Postilinkki"-sanan ihan ensimmäistä kertaa. Lisäksi sähköpostistahan siinä on kyse, eikä etanapostista. Eihän linkki mihinkään sivustolle osoita, vaan nimen omaan sille yhdelle sivulle, jossa juuri nyt ollaan.
No, kuulen mielelläni myös muita mielipiteitä. Noita kahta lukuun ottamatta mie kyl tykkään! :-)
-
- Viestit: 256
- Liittynyt: 25.3.2008 klo 11.57
- Paikkakunta: Helsinki
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja PowerBook_165c »
Totta, mutta käytännössä kaikki ne yhteydet, joissa viikonpäivä iPhonessa esiintyy on rivin (ja siinä mielessä virkkeen) alussa, tai erillisenä (kuten SpringBoard kalenteri-ikonissa). Eli käytännössä kysymys ei ole kieliopillinen vaan kiinni omista mieltymyksistä. Tilanne on siis sama kuin SpringBoardin isolla alkukirjaimella kirjoitetut ikonien nimet, mikä ainakin itsestäni luontevaa onkinBenzin kirjoitti:Mutta kuukaudet ja viikonpäiväthän kirjoitetaan suomeksi pienellä, poikkeuksena jos lauseen alussa. Mutta mikäs siinä, omiin tarkoituksiin/mieltymyksiin siitä vaan...
Mac Mini + Apple 24", iPad, AppleTV, Airport Extreme (stereo), iPhone 8GB, iPod Classic 30 GB
-
- Viestit: 323
- Liittynyt: 8.2.2008 klo 23.32
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Benzin »
Tän sivun alussa on tuo kuva, siinä "Maanantaina 19. Toukokuuta" ei sovi silmään. "Maanantaina 19. toukokuuta" tai "Maanantai 19. toukokuuta" tuntuisi äkkiseltään sopivammilta. Mutta varaan Kielitoimistolle oikaisuoikeuden.PowerBook_165c kirjoitti:Totta, mutta käytännössä kaikki ne yhteydet, joissa viikonpäivä iPhonessa esiintyy on rivin (ja siinä mielessä virkkeen) alussa, tai erillisenä (kuten SpringBoard kalenteri-ikonissa). Eli käytännössä kysymys ei ole kieliopillinen vaan kiinni omista mieltymyksistä. Tilanne on siis sama kuin SpringBoardin isolla alkukirjaimella kirjoitetut ikonien nimet, mikä ainakin itsestäni luontevaa onkinBenzin kirjoitti:Mutta kuukaudet ja viikonpäiväthän kirjoitetaan suomeksi pienellä, poikkeuksena jos lauseen alussa. Mutta mikäs siinä, omiin tarkoituksiin/mieltymyksiin siitä vaan...
-
- Viestit: 256
- Liittynyt: 25.3.2008 klo 11.57
- Paikkakunta: Helsinki
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja PowerBook_165c »
Samaa mieltä, eli tilanne viikonpäivän ja kuukauden suhteen on erilainen.Benzin kirjoitti: Tän sivun alussa on tuo kuva, siinä "Maanantaina 19. Toukokuuta" ei sovi silmään. "Maanantaina 19. toukokuuta" tai "Maanantai 19. toukokuuta" tuntuisi äkkiseltään sopivammilta. Mutta varaan Kielitoimistolle oikaisuoikeuden.
Mac Mini + Apple 24", iPad, AppleTV, Airport Extreme (stereo), iPhone 8GB, iPod Classic 30 GB
-
- Viestit: 198
- Liittynyt: 23.9.2005 klo 15.36
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja beatnik »
Muutetaan seuraavaan päivitykseen.Kumousoppeja kirjoitti:Herätystoiminnon muuttaminen Muistutukseksi oli ehkä isoin miinus päivityksessä, mutta törmäsin sattumalta vielä toiseen, jonka mielellään ainakin itse palauttaisin entiselleen:
Jostain syystä Safarin kirjanmerkki-valikossa kolmas vaihtoehto (Joka ennen oli jotain tyyliin "Lähetä linkki sähköpostilla") on muuttunut muotoon "Postilinkki sivustolle". Ainakin mä kuulen "Postilinkki"-sanan ihan ensimmäistä kertaa. Lisäksi sähköpostistahan siinä on kyse, eikä etanapostista. Eihän linkki mihinkään sivustolle osoita, vaan nimen omaan sille yhdelle sivulle, jossa juuri nyt ollaan.
No, kuulen mielelläni myös muita mielipiteitä. Noita kahta lukuun ottamatta mie kyl tykkään! :-)
Käsittääkseni "Herätys" muotoa ei ole missään vaiheessa käytetty vaan se on ollut "Hälytys"
-
- Viestit: 3
- Liittynyt: 4.4.2008 klo 12.06
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja chantola »
Macbook white 2.16 GHz/ 4GB/ Mac OS X Leopard
Imac 20" 1.8 GHz PowerPC G5/ 2G Mac OS X Tiger
iPhone 3G 16 GB white
-
- Viestit: 198
- Liittynyt: 23.9.2005 klo 15.36
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja beatnik »
- iPuhelin suomeksi 1.1.4 (versio 1.3)
- Suomalainen ääkkösnäppäimistö 1.1.4 (versio 2.2.1)
Muutokset:
KELLO
Muistutus -> Hälytys
SAFARI
Postilinkki sivustolle -> Lähetä linkki sähköpostilla
PUHELIN
Näppäimistö -> Näppäimet
Äskeiset -> Puhelut
Vastaamatta -> Ei vastatut
NÄPPÄIMISTÖ
pieniä esteettisiä korjauksia
Päivitä Installerin sourcet: Installer -> Sources -> Refresh
-
- Viestit: 198
- Liittynyt: 23.9.2005 klo 15.36
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja beatnik »
Tietääkseni Sää-sovellus hakee kaupungin jostain muualta kuin itse puhelimesta...Kumousoppeja kirjoitti:Sää-sovelluksessa esimerkiksi. Muistaakseni sama virhe oli parin muunkin kaupungin kohdalla, Amsterdamin muistaakseni ainakin.PowerBook_165c kirjoitti:Missä tuo tulee esille...?Kumousoppeja kirjoitti:Terve! Päivitin minäkin uudempaan versioon. Näyttää hyvältä! Pari juttua seuraavaa päivityskierrosta varten:
– Osaa kaupunkien nimistä ei oltu vielä saatu korjattua (Wien = Wieniin). Jos tähän on joku helppo ratkaisu, niin pistäkäähän menemään :-)
-
- Viestit: 634
- Liittynyt: 27.11.2007 klo 22.22
- Paikkakunta: Helsinki
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja ranson »
Samoin uskoisin myös itse, että hakee kyllä ne jostain muualta.beatnik kirjoitti:Tietääkseni Sää-sovellus hakee kaupungin jostain muualta kuin itse puhelimesta...
Itselläni on ihan ns. natiivina englanninkielisenä puhelin, ilman mitään suomennospaketteja. Ainoastaan region format on Finland. Edes tuossa tekemässäni suomenkielisessaä sanakirjassakaan ei ole sanaa Wien tai Wieniin.
Kööpenhamina tulee myös virheellisesti Weather appissa, siellä se on Kööpenhaminan.
-
- Viestit: 34
- Liittynyt: 5.2.2008 klo 22.39
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Jesse_l »
-
- Viestit: 126
- Liittynyt: 16.1.2008 klo 16.49
- Paikkakunta: Helsinki
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Kumousoppeja »
-
- Viestit: 34
- Liittynyt: 5.2.2008 klo 22.39
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Jesse_l »
-
- Viestit: 34
- Liittynyt: 5.2.2008 klo 22.39
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Jesse_l »
-
- Viestit: 358
- Liittynyt: 26.8.2006 klo 21.05
- Paikkakunta: Turku
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja masamainio »
Päivitä eka installer, ainaki itsellä toimi niin.Jesse_l kirjoitti:Osaisiko kukaan neuvoa kun yritän installerista asentaa BSD subsystemsin niin tulee error package download failed. Oon laittanu clear queu ja buutannu ja päivittäny sourcet, mutta mikään ei tunnu auttavan firmware on 1.1.4
MacBook White 2.0GHz I 2Gt
iPhone 4 16GB
-
- Viestit: 34
- Liittynyt: 5.2.2008 klo 22.39
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Jesse_l »
-
- Viestit: 34
- Liittynyt: 5.2.2008 klo 22.39
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Jesse_l »
-
- Viestit: 126
- Liittynyt: 14.12.2007 klo 19.39
-
- Viestit: 3
- Liittynyt: 28.5.2008 klo 13.51
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja SilverFIN »
Toimii täydellisesti !!! Suuret kiitokset tästä !
-
- Viestit: 186
- Liittynyt: 6.12.2007 klo 11.40
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja htc »
-
- Viestit: 34
- Liittynyt: 5.2.2008 klo 22.39
Re: 1.1.4 lokalisointi Suomeksi
Viesti Kirjoittaja Jesse_l »
Mulla ei toimi toi soittajantunnistus iphoness, vaikka oon ladannu sen soittajantunnistus paketin, firmware on 1.1.4. Mitenhän saisin sen toimimaan
Palaa sivulle “iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu”
- Yleiset aiheet
- ↳ Ajankohtaista Apple-maailmasta
- ↳ Käyttöjärjestelmät
- ↳ Ohjelmat
- ↳ Yleiskeskustelu
- Mac ja oheislaitteet
- ↳ Yleiskeskustelu laitteista
- ↳ MacBook, MacBook Pro ja MacBook Air
- ↳ iMac
- ↳ Mac mini
- ↳ Mac Pro ja Mac Studio
- ↳ Ongelmia Macin kanssa?
- iPhone, iPad ja Apple Watch
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -ohjelmat sekä iOS
- ↳ Ongelmia iPhonen, iPadin tai Apple Watchin kanssa?
- Huviksi ja hyödyksi
- ↳ Off-topic
- ↳ Kuva ja graafinen suunnittelu
- ↳ Audio ja musiikki
- ↳ Video, televisio ja elokuvat
- ↳ Pelit ja pelaaminen
- ↳ Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet
- ↳ Tietoturva ja varmuuskopiointi
- ↳ Verkot, mobiilidata ja muut puhelimet
- ↳ Retronurkka
- ↳ Foorumin ylläpito
- Kauppapaikka
- ↳ Myydään Mac
- ↳ Myydään iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Myydään muut Applen tuotteet
- ↳ Myydään muuta tietotekniikkaa
- ↳ Ostetaan Mac
- ↳ Ostetaan iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Ostetaan muut Applen tuotteet
- ↳ Ostetaan muuta tietotekniikkaa
- ↳ Vaihdetaan, annetaan, työtä haetaan ja tarjotaan
- ↳ Kauppapaikan keskustelu ja hintavinkit