Kiinaksi "elämä"

Sana on (melkein) vapaa.
Pikkuroope
Viestit: 3954
Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54

Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pikkuroope »

Osaisikos joku sanoa mitä olisi kiinaksi (trad.) elämä, siis tyyliin tarkoittaen samaa kun vaikka sanonnassa "elämä on lahja" tai jotain.. [:|] Ja sitten kaipais myös sellaista kuin "kaksi poikaa" [:D]
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman

! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
Ylös
Avatar
Repe Ruutikallo
Vuoden Homppulainen 2009
Viestit: 20319
Liittynyt: 21.2.2004 klo 22.31

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Repe Ruutikallo »

Miljardi kiinalaista ainakin osaa... [:P]
Rowan Atkinson on johtanut anglikaanista kirkkoa vuodesta 2002.
– Kuvateksti Aamulehdessä 18.3.2012
Ylös
Avatar
Pis
Viestit: 3551
Liittynyt: 6.10.2006 klo 10.08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pis »

Tatuointi suunnitteilla?
Ylös
Pikkuroope
Viestit: 3954
Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pikkuroope »

Pis kirjoitti:Tatuointi suunnitteilla?
Not for me, yhelle työkaverille :P
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman

! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
Ylös
Pikkuroope
Viestit: 3954
Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pikkuroope »

Repe Ruutikallo kirjoitti:Miljardi kiinalaista ainakin osaa... [:P]
Mistäs sitä sellasen tästä keksis? :D

http://www.chinesesymbolsmeaning.com/l- ... g%20being) ? mitäs tuo teistä meinaa?
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman

! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
Ylös
Avatar
EvilPet
Viestit: 2877
Liittynyt: 20.11.2007 klo 17.17

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja EvilPet »

Pis kirjoitti:Tatuointi suunnitteilla?
30 senttisellä fontilla selkään elämä on...
Ylös
Pikkuroope
Viestit: 3954
Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pikkuroope »

EvilPet kirjoitti:
Pis kirjoitti:Tatuointi suunnitteilla?
30 senttisellä fontilla selkään elämä on...
Ja DNA vähän pienemmällä alle.. :p
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman

! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
Ylös
Avatar
Pis
Viestit: 3551
Liittynyt: 6.10.2006 klo 10.08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pis »

Pikkuroope kirjoitti:
Pis kirjoitti:Tatuointi suunnitteilla?
Not for me, yhelle työkaverille :P
Onko kuinka hyvä kaveri? Ruokalistoiltahan löytyy paljon oikein kivan näköisiä kiinalaisia merkkejä. Ja onhan ruoka tosi tärkeä asia elämässä. "Fried rice 4 ever"
Ylös
Pikkuroope
Viestit: 3954
Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pikkuroope »

Pis kirjoitti:
Pikkuroope kirjoitti:
Pis kirjoitti:Tatuointi suunnitteilla?
Not for me, yhelle työkaverille :P
Onko kuinka hyvä kaveri? Ruokalistoiltahan löytyy paljon oikein kivan näköisiä kiinalaisia merkkejä. Ja onhan ruoka tosi tärkeä asia elämässä. "Fried rice 4 ever"
sen verran et en jaksais tehä loppuelämän pilaa.. :P

Kuva
suomentakaa hiukan tota keskimmäistä enklantia?
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman

! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
Ylös
Pikkuroope
Viestit: 3954
Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pikkuroope »

Jos jollakin on kiinalainen kaveri, niin voisikos kysyä mahdollisesti kiitos [:$]

11. päivä hän varasi ajan, viikko aikaa vielä [:/] [:D] [:#] :? :o
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman

! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
Ylös
Avatar
EvilPet
Viestit: 2877
Liittynyt: 20.11.2007 klo 17.17

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja EvilPet »

Mikäs torso tää kaveri nyt sitten on? Sanot sille et hoida ite kuvas!
Ylös
Pikkuroope
Viestit: 3954
Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pikkuroope »

EvilPet kirjoitti:Mikäs torso tää kaveri nyt sitten on? Sanot sille et hoida ite kuvas!
Turha kommentti, lähinnä trolli. Ihmisiä saa autella jos kiinnostaa, kuten minua tällä hetkellä.
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman

! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
Ylös
Avatar
EvilPet
Viestit: 2877
Liittynyt: 20.11.2007 klo 17.17

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja EvilPet »

Pikkuroope kirjoitti: Turha kommentti, lähinnä trolli. Ihmisiä saa autella jos kiinnostaa, kuten minua tällä hetkellä.
Right
Ylös
Avatar
ManiMicci
Viestit: 2876
Liittynyt: 2.11.2007 klo 16.40

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja ManiMicci »

http://chinese-alphabet.org/validationtest.html
It’s better to be a warrior in a garden than a gardener in a war.
Ylös
Sherukka
Viestit: 8622
Liittynyt: 27.7.2007 klo 16.10

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Sherukka »

Miksi Kiinaksi, get a life! [:D]
Ylös
Avatar
Teppo Tulppu
Viestit: 3742
Liittynyt: 9.6.2005 klo 11.15
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Teppo Tulppu »

Kuva

muoks. jaahas, ei homppu osaakaan kiinaa.
Kerro kerro kuvastin, on Tulppu maassa kaunehin.
Ylös
Avatar
ManiMicci
Viestit: 2876
Liittynyt: 2.11.2007 klo 16.40

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja ManiMicci »

Ei muuta kuin taattooshoppiin. [:D]

http://chineseculture.about.com/library ... silver.htm

http://chineseculture.about.com/library ... _apple.htm
It’s better to be a warrior in a garden than a gardener in a war.
Ylös
Avatar
Salmister
Viestit: 1081
Liittynyt: 15.12.2007 klo 14.56
Paikkakunta: Kyrkslätt

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Salmister »

Pikkuroope kirjoitti:Osaisikos joku sanoa mitä olisi kiinaksi (trad.) elämä, siis tyyliin tarkoittaen samaa kun vaikka sanonnassa "elämä on lahja" tai jotain.. [:|] Ja sitten kaipais myös sellaista kuin "kaksi poikaa" [:D]

Minulla on kadessa mandariini kiinaksi teksti "elama". Tarkemmin "uusi alku ja jatkuvuus".

Voin laittaa kuvan myohemmin. mutta juuri nyt en ole kotosalla.
-Kannattaa jättää tosiaan Windowsien asennus osaaville tyypeille, jos ei ite osaa.
Lainemies
Ylös
Avatar
yartsa
Viestit: 441
Liittynyt: 24.3.2004 klo 13.25

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja yartsa »

Kannattaa tutustua http://www.hanzismatter.com/ sivustoon, jossa näkee aikamoista yritystä kiinalaisten merkkien kanssa. Ja kun kaveri saa sen tatskan valmiiksi, niin sen voi lähettää tuonne arvioitavaksi, että onko se varmasti oikein kirjoitettu eikä lähikaupan ostoslappu. :)
Mac Pro | Mac Mini | Air
Ylös
Geemies
Viestit: 194
Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Geemies »

Pikkuroope kirjoitti:Jos jollakin on kiinalainen kaveri, niin voisikos kysyä mahdollisesti kiitos
Kysyin syntyp. kaverilta käännökset "Life is precious" ja "Two boys", katsotaan saanko vastausta. Onko nuo nyt oikein käännetty englanniksi? Kun tuppaa kiinassa olemaan eri sanoja tarkoittamaan eri ikäisiä poikia ja sukulaisia yms.
Ylös
Avatar
Jone
Viestit: 7042
Liittynyt: 24.2.2004 klo 10.00
Paikkakunta: Joensuu

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Jone »

Mutta mitäs tolkkua tässä on ihoon kirjailla kiinaa kun ei sitä kukaan tajua? Paitsi teitty Kiinassa. Menee hukkaan koko ajatus ja ainaan joutuu selittelemään mitä se tarkoittaa. Minä jos jonkin sanan laittaisin niin laittas vaikka PERK*LE niin eii tartte selitellä ja kaikki tajuavat. [:D]
Ylös
Pikkuroope
Viestit: 3954
Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Pikkuroope »

Geemies kirjoitti:
Pikkuroope kirjoitti:Jos jollakin on kiinalainen kaveri, niin voisikos kysyä mahdollisesti kiitos
Kysyin syntyp. kaverilta käännökset "Life is precious" ja "Two boys", katsotaan saanko vastausta. Onko nuo nyt oikein käännetty englanniksi? Kun tuppaa kiinassa olemaan eri sanoja tarkoittamaan eri ikäisiä poikia ja sukulaisia yms.
Kiitän <:o) Toivotaan pikaista vastausta!
Jone kirjoitti:Mutta mitäs tolkkua tässä on ihoon kirjailla kiinaa kun ei sitä kukaan tajua? Paitsi teitty Kiinassa. Menee hukkaan koko ajatus ja ainaan joutuu selittelemään mitä se tarkoittaa. Minä jos jonkin sanan laittaisin niin laittas vaikka PERK*LE niin eii tartte selitellä ja kaikki tajuavat.
Ja siis, sitähän minä en tiedä, se on muotia vaan.. :D Ei ole meikäläisen tatska 8)
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman

! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
Ylös
Avatar
Macco
Viestit: 17376
Liittynyt: 26.1.2005 klo 18.16

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Macco »

Salmister kirjoitti:Minulla on kadessa mandariini kiinaksi teksti "elama". Tarkemmin "uusi alku ja jatkuvuus".
Voin laittaa kuvan myohemmin. mutta juuri nyt en ole kotosalla.
Miksi sää sen käden sinne kotio jätit? [:/]
Ylös
Avatar
Salmister
Viestit: 1081
Liittynyt: 15.12.2007 klo 14.56
Paikkakunta: Kyrkslätt

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Salmister »

Macco kirjoitti:
Salmister kirjoitti:Minulla on kadessa mandariini kiinaksi teksti "elama". Tarkemmin "uusi alku ja jatkuvuus".
Voin laittaa kuvan myohemmin. mutta juuri nyt en ole kotosalla.
Miksi sää sen käden sinne kotio jätit? [:/]
Kasi on mukana, myos kamera on mukana.

Ei ole vaan valineita eika halua lomalla alkaa kuvia siirtelemaan Ryokanin koneelle.
-Kannattaa jättää tosiaan Windowsien asennus osaaville tyypeille, jos ei ite osaa.
Lainemies
Ylös
Geemies
Viestit: 194
Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55

Re: Kiinaksi "elämä"

Viesti Kirjoittaja Geemies »

Okei, nyt nähdään tuleeko kiinankieliset kirjaimet oikein tänne. Nyt sitten disclaimerina että en ota mitään vastuuta noiden sanojen ja merkkien oikeellisuudesta. Itse luotan lähteeseeni, mutta tässä on myös tietojärjestelmät välissä joten ei voi mennä ollenkaan takuuseen että merkit kulkevat oikein.

Life is precious = ???? (Zhen Ai Sheng Ming)
Two boys = ???? (Liang Ge Er Zi)
or ???? (Liang Ge Nan Hai)

Käännöksiä saa käyttää omalla vastuulla. En anna minkäänlaisia takeita että nämä olisivat oikein. Enkä ota vastuuta jos ovat väärin. Suosittelen tarkistuttamaan kieltä osaavalta varsinkin jos tulee tatuointiin tms.
Ylös

Palaa sivulle “Off-topic”