Eipä näytä onnistuvan, pelkkiä kysymysmerkkejä näkyy. Laita kuvana, niin näkyy takuulla.Geemies kirjoitti:Okei, nyt nähdään tuleeko kiinankieliset kirjaimet oikein tänne.
Kiinaksi "elämä"
-
Maza
- Viestit: 7416
- Liittynyt: 20.5.2005 klo 10.41
- Paikkakunta: Turku I
Re: Kiinaksi "elämä"
Meidän planeettaamme ei ole mikään symbolinen kohtu, me ollaan kaikki suuressa sinisessä limousinessa (Jarkko Laine)
-
Geemies
- Viestit: 194
- Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55
Re: Kiinaksi "elämä"
No eipä tänne saanut ainakaan meikäläinen kopsattua kiinalaisia merkkejä. Kirjoittaminen onnistuu ja esikatselussa näyttää hyvältä, mutta kun painaa "Lähetä" niin tulee erroria:
SQL ERROR [ mysql4 ]
Illegal mix of collations for operation ' IN ' [1271]
Tapahtui SQL virhe tätä sivua noudettaessa. ole hyvä ja ota yhteyttä... jne...
SQL ERROR [ mysql4 ]
Illegal mix of collations for operation ' IN ' [1271]
Tapahtui SQL virhe tätä sivua noudettaessa. ole hyvä ja ota yhteyttä... jne...
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Kuvaa scrshottina tai jotain?Geemies kirjoitti:No eipä tänne saanut ainakaan meikäläinen kopsattua kiinalaisia merkkejä. Kirjoittaminen onnistuu ja esikatselussa näyttää hyvältä, mutta kun painaa "Lähetä" niin tulee erroria:
SQL ERROR [ mysql4 ]
Illegal mix of collations for operation ' IN ' [1271]
Tapahtui SQL virhe tätä sivua noudettaessa. ole hyvä ja ota yhteyttä... jne...
Siis merkeistä 
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Geemies
- Viestit: 194
- Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55
Re: Kiinaksi "elämä"
Tässä jo kokeillut laittaa kuvaa tänne keskusteluun, mutta laihoin tuloksin. Samalla kokeilen tehdä duuniakin, joten välillä herpaantuu keskittyminen :-) Miten tähän saa liitteen mukaan, vai saako ollekaan?
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Kuva pitää laittaa nettiin jonnekin ensin, vaikka omille sivuille, sitten osoite kirjoitetaan img-tagien sisään.Geemies kirjoitti:Tässä jo kokeillut laittaa kuvaa tänne keskusteluun, mutta laihoin tuloksin. Samalla kokeilen tehdä duuniakin, joten välillä herpaantuu keskittyminen :-) Miten tähän saa liitteen mukaan, vai saako ollekaan?
Voit kyllä laittaa postilla meikäläiselle: roope.palomaki@phnet.fi ![[8-|]](./images/smilies/49_49.gif "Nörde"){kind=small}
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Geemies
- Viestit: 194
- Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55
Re: Kiinaksi "elämä"
Laitoin kuvana ja tekstinä sähköpostilla. Mulla ei ole nyt tähän hätään mitään paikkaa minne tuon kuvan olisi voinut uppia. Jos Pikkuroopella on niin voisi laittaa kuvan jakoon jos muita kiinnostaa.
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Kiitän 
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Macco
- Viestit: 17376
- Liittynyt: 26.1.2005 klo 18.16
Re: Kiinaksi "elämä"
Esim. tuonne voi nakata kuvia ja laittaa sieltä saatu linkki tänne img-tagien sisään.Geemies kirjoitti:Laitoin kuvana ja tekstinä sähköpostilla. Mulla ei ole nyt tähän hätään mitään paikkaa minne tuon kuvan olisi voinut uppia. Jos Pikkuroopella on niin voisi laittaa kuvan jakoon jos muita kiinnostaa.
Koodi: Valitse kaikki
[img]hhttp://www.munkuvat.org/kuvannimi.jpg[/img]-
Geemies
- Viestit: 194
- Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55
Re: Kiinaksi "elämä"
HUOM:
Tuli nyt vielä tarkistettua nuo. Tuossa poika-jutussa on nyt eri tulkintatapoja.
Liang Ge Er Zi = kaksi poikaa (Siis omaa poikaa, esim. "hänellä on kaksi poikaa". Tuo Er Zi viittaa omaan lapseen samoin kuin tytär.)
Liang Ge Nan Hai = kaksi poikaa (Esim. "tuolla kävelee kaksi poikaa".)
Tuli nyt vielä tarkistettua nuo. Tuossa poika-jutussa on nyt eri tulkintatapoja.
Liang Ge Er Zi = kaksi poikaa (Siis omaa poikaa, esim. "hänellä on kaksi poikaa". Tuo Er Zi viittaa omaan lapseen samoin kuin tytär.)
Liang Ge Nan Hai = kaksi poikaa (Esim. "tuolla kävelee kaksi poikaa".)
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Näin olin juu tutkivinanikin, kiitos vielä selvennyksestä! Mikä tuossa toisessa sitten on se pelkkä "elämä"Geemies kirjoitti:HUOM:
Tuli nyt vielä tarkistettua nuo. Tuossa poika-jutussa on nyt eri tulkintatapoja.
Liang Ge Er Zi = kaksi poikaa (Siis omaa poikaa, esim. "hänellä on kaksi poikaa". Tuo Er Zi viittaa omaan lapseen samoin kuin tytär.)
Liang Ge Nan Hai = kaksi poikaa (Esim. "tuolla kävelee kaksi poikaa".)
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Geemies
- Viestit: 194
- Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55
Re: Kiinaksi "elämä"
Alla on kiinaksi kirjoitettuna elämä. Kun kaverini kuuli että saattaisi olla kyseessä tatuointi niin hän sanoi että nuo aikaisemmat tekstit ovat sisällöltään hieman latteita. Hänen mielestään kiinalainen sana "vallankumous" olisi munakkaampi. Tuossa sanassa on toisaalta vaaransa, sillä Kiinan kulttuurivallankumouksessa tapettiin rutkasti ihmisiä. Eli joku kiinalainen voisi suuttua jos näkisi tuon tekstin tatuoituna ulkomaalaiseen.
-
Cosmo
- Viestit: 1043
- Liittynyt: 30.4.2006 klo 17.52
- Paikkakunta: Vantaa
Re: Kiinaksi "elämä"
Jos vielä kaipaat variaatioita sannonoista, kerro. Rouva on kiinalainen.
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Ei joku löytäis noista vielä isoja kuvia, sellasia tyyliin käsin piirrettyjä?
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Jos näistä sais isot kuvat ni olisin ahGeemies kirjoitti:HUOM:
Tuli nyt vielä tarkistettua nuo. Tuossa poika-jutussa on nyt eri tulkintatapoja.
Liang Ge Er Zi = kaksi poikaa (Siis omaa poikaa, esim. "hänellä on kaksi poikaa". Tuo Er Zi viittaa omaan lapseen samoin kuin tytär.)
Liang Ge Nan Hai = kaksi poikaa (Esim. "tuolla kävelee kaksi poikaa".)
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Geemies
- Viestit: 194
- Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55
Re: Kiinaksi "elämä"
Haetko nyt kuvia miten ne merkit kirjoitetaan virallisesti vai korutekstauksella (http://fi.wikipedia.org/wiki/Kalligrafia). Kalligrafia on kiinassa arvostettu taiteenlaji. Virallisesti merkit kirjoitetaan aika koruttomasti.
Jos haluat nähdä miten merkit kirjoitetaan niin mene esim. osoitteeseen http://zhongwen.com/ , valitse "Search" ja kirjoita nuo suluissa olevat kohtaan "Input pinyin" niin saat ne merkit ja miten ne kirjoitetaan virallisesti.
[Edit:] Kun sitten klikkaat yhtä merkkiä se ilmestyy keskimmäiseen freimiin. Siinä freimissä on ylhäällä sininen plus-merkki. Paina sitä ja valitse "This character" niin saat kirjoitusesimerkkejä. (Aika vaikeesti selitetty...)
Jos haluat tilata hienosti korutekstauksella tehdyt merkit kaverillesi niin kokeile Googleen "Chinese calligraphy tattoo design". Näyttää löytyvän monenhintaista suunnittelua muutamasta eurosta ylöspäin. Kannattaa toki suhtautua varauksella ja tarkistuttaa saamansa mallit kiinalaisella ettei tule rumia tekstejä ihoon.
Valitettavasti minä en osaa tässä auttaa enempää. Kylläkin tunnen yhden kiinalaisen kalligrafiataiteilijan, mutta en henno pyytää häntä kirjoittelemaan tatuointeja sillä kyseessä on kalligrafian professori. Henkilö jolta aikaisemmat käännökset sain ei uskalla alkaa kirjailemaan mitään sillä kyseessä on kumminkin toisen ihmisen iho.
Jos kaverisi jotain pintaansa laittaa näiden ohjeiden perusteella niin laita kuvaa tänne
Jos haluat nähdä miten merkit kirjoitetaan niin mene esim. osoitteeseen http://zhongwen.com/ , valitse "Search" ja kirjoita nuo suluissa olevat kohtaan "Input pinyin" niin saat ne merkit ja miten ne kirjoitetaan virallisesti.
[Edit:] Kun sitten klikkaat yhtä merkkiä se ilmestyy keskimmäiseen freimiin. Siinä freimissä on ylhäällä sininen plus-merkki. Paina sitä ja valitse "This character" niin saat kirjoitusesimerkkejä. (Aika vaikeesti selitetty...)
Jos haluat tilata hienosti korutekstauksella tehdyt merkit kaverillesi niin kokeile Googleen "Chinese calligraphy tattoo design". Näyttää löytyvän monenhintaista suunnittelua muutamasta eurosta ylöspäin. Kannattaa toki suhtautua varauksella ja tarkistuttaa saamansa mallit kiinalaisella ettei tule rumia tekstejä ihoon.
Valitettavasti minä en osaa tässä auttaa enempää. Kylläkin tunnen yhden kiinalaisen kalligrafiataiteilijan, mutta en henno pyytää häntä kirjoittelemaan tatuointeja sillä kyseessä on kalligrafian professori. Henkilö jolta aikaisemmat käännökset sain ei uskalla alkaa kirjailemaan mitään sillä kyseessä on kumminkin toisen ihmisen iho.
Jos kaverisi jotain pintaansa laittaa näiden ohjeiden perusteella niin laita kuvaa tänne
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Onkos tuo nyt noin?
Kokeilkaa jollakin kuka osaa lukea
Kokeilkaa jollakin kuka osaa lukea
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
tkt
- Viestit: 2505
- Liittynyt: 23.11.2004 klo 20.02
- Paikkakunta: Oulu
Re: Kiinaksi "elämä"
Jos itse ei osaa lukea kiinaa, niin ei kannata nahkaansa tatuoida kiinalaisia tekstejä. Tähän mennessä lyhyen opiskelun perusteella voisin sanoa, että pieleen menee. Esimerkiksi eilen oli Slasdotissa linkki ravintolan kylttiä käsittelevään juttuun. <http://adweek.blogs.com/adfreak/2008/07 ... -grab.html> Tietenkin tuosta voi tulla hyvinkin trendikäs paikka.
Kiina on laajat huumorimahdollisuudet omaava kieli. Ensiksi on hyvä muistaa, että tekstin voi lukea oikealta vasemmalle ja päinvastoin, eli kannattaa tarkistaa mitä jokin ajateltu fraasi tarkoittaa takaperin. Toinen merkittävä kohta on laaja symboliikka. Tavallisilla viattomilta kuulostavilla ilmaisuilla symbolisia merkityksiä. (Tatuointiin voisi lisätä esimerkiksi ilmaisun "vihreä hattu".)
Kotitarve- ja hätäPÄISSÄÄN tehtyihin käännöksiin voi kokeilla myös Dasboardissa olevaa Translation-widgettiä. Tulokset näyttävät aivan kiinalta.
--Ari
Kiina on laajat huumorimahdollisuudet omaava kieli. Ensiksi on hyvä muistaa, että tekstin voi lukea oikealta vasemmalle ja päinvastoin, eli kannattaa tarkistaa mitä jokin ajateltu fraasi tarkoittaa takaperin. Toinen merkittävä kohta on laaja symboliikka. Tavallisilla viattomilta kuulostavilla ilmaisuilla symbolisia merkityksiä. (Tatuointiin voisi lisätä esimerkiksi ilmaisun "vihreä hattu".)
Kotitarve- ja hätäPÄISSÄÄN tehtyihin käännöksiin voi kokeilla myös Dasboardissa olevaa Translation-widgettiä. Tulokset näyttävät aivan kiinalta.
--Ari
-
Coltrane
- Viestit: 759
- Liittynyt: 14.5.2008 klo 21.22
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Kiinaksi "elämä"
An apple a day keeps the doctor away.
-
Geemies
- Viestit: 194
- Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55
Re: Kiinaksi "elämä"
"Kaksi poikaa" siinä kuulemma lukee.Pikkuroope kirjoitti:Onkos tuo nyt noin?
Kokeilkaa jollakin kuka osaa lukea
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Kuulemma..Geemies kirjoitti:"Kaksi poikaa" siinä kuulemma lukee.Pikkuroope kirjoitti:Onkos tuo nyt noin?
Kokeilkaa jollakin kuka osaa lukea
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Reiko
- Viestit: 489
- Liittynyt: 17.5.2005 klo 0.15
- Paikkakunta: Tampere
Re: Kiinaksi "elämä"
Huomatkaa että nuo on kirjoitettu yksinkertaistetulla kiinalla, ja eikös tässä haettu perinteistä? Käyttäisin myös er zi pojasta, vrt. englanniksi Son vs. Boy.
Mikäli kiinnostaa kiinan kielioppi niin lause kaksi poikaa koostuu sanoista liang (kaksi kappaletta, numeerinen luku 2 on eri sana) ge (lukusana ihmisistä) er (r-äänne joka on liitetty sanaan) zi (lapsi).
Mikäli kiinnostaa kiinan kielioppi niin lause kaksi poikaa koostuu sanoista liang (kaksi kappaletta, numeerinen luku 2 on eri sana) ge (lukusana ihmisistä) er (r-äänne joka on liitetty sanaan) zi (lapsi).
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Onkos sulla omakohtaista osaamista?Reiko kirjoitti:Huomatkaa että nuo on kirjoitettu yksinkertaistetulla kiinalla, ja eikös tässä haettu perinteistä? Käyttäisin myös er zi pojasta, vrt. englanniksi Son vs. Boy.
Mikäli kiinnostaa kiinan kielioppi niin lause kaksi poikaa koostuu sanoista liang (kaksi kappaletta, numeerinen luku 2 on eri sana) ge (lukusana ihmisistä) er (r-äänne joka on liitetty sanaan) zi (lapsi).
![[:|]](./images/smilies/icon_neutral.gif "Neutraali"){kind=icon}
Miten itse kirjoittaisit?"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Reiko
- Viestit: 489
- Liittynyt: 17.5.2005 klo 0.15
- Paikkakunta: Tampere
Re: Kiinaksi "elämä"
Kun en ole kiinalainen tai muutenkaan hyvä itse kielessä (muutama kurssi takana) niin en viitsisi noita lauseita lähteä mitenkään kääntämään muuten kuin kirjaimellisesti. Joku "elämä on laiffia" voi olla ihan sinänsä järkevä lausahdus iholla mutta taas "kaksi poikaa" kuulostaa jo suomeksikin vähän oudolta tatuoida itseensä.
Er-sana on sittenkin poikaa tarkoittava, mutta useissa sanoissa se lisätään r-äänteeksi, olisi pitänyt tarkistaa ensin ^^
Perinteisellä kiinalla merkit näyttää tältä kursivoituna joka tietysti on paremman näköinen kuin tietokonefontti:
Precious life (aarre-rakkaus-syntymä-elämä):
Kannattaa tarkistuttaa ensin syntymäperäisellä kiinalaisella että lauseiden tarkoitus on järkevä.
Er-sana on sittenkin poikaa tarkoittava, mutta useissa sanoissa se lisätään r-äänteeksi, olisi pitänyt tarkistaa ensin ^^
Perinteisellä kiinalla merkit näyttää tältä kursivoituna joka tietysti on paremman näköinen kuin tietokonefontti:
Precious life (aarre-rakkaus-syntymä-elämä):
Kannattaa tarkistuttaa ensin syntymäperäisellä kiinalaisella että lauseiden tarkoitus on järkevä.
-
Pikkuroope
- Viestit: 3954
- Liittynyt: 1.11.2007 klo 18.54
Re: Kiinaksi "elämä"
Tuo siis on? Jos poikaa niin minkälaista, omaa vai ihan muuten vaan..Reiko kirjoitti:Er-sana on sittenkin poikaa tarkoittava, mutta useissa sanoissa se lisätään r-äänteeksi, olisi pitänyt tarkistaa ensin ^^
Perinteisellä kiinalla merkit näyttää tältä kursivoituna joka tietysti on paremman näköinen kuin tietokonefontti:
"Hintaneuvos on salamannopea, mutta pikkuroope vielä nopeampi."
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
— mylman
! Myydään DJI Phantom 3 Advanced: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=88&t=250353 !
-
Geemies
- Viestit: 194
- Liittynyt: 8.5.2007 klo 10.55
Re: Kiinaksi "elämä"
Syntyperäiseltä kiinalaiselta (ei minulta) käännös:
Ja molemmat on kieliopillisesti oikein eikä ole piilomerkityksiä. Kiinalaisen mukaan "Life is Precious" on parempi teksti sillä siinä on ajatuksellista sisältöä. Muista että alun perin sait minulta nämä tekstit, joten ainakin itse suhtautuisin varauksella ja etsisin toisenkin lääkärin mielipiteen
Ota tekstit vaikka paperille mukaan ja mene oikeaan kiinalaiseen ravintolaan syömään ja pyydä tarjoilijaa kääntämään, niin saat toisenkin mielipiteen. Tai surffaa Suomen kiinalaisten keskustelupalstalle ja tarjoa illallinen kiinalaisessa ravintolassa jollekin vastapalveluksena käännöksen tarkistamisesta.
Kuten moni täällä on sanonut, ei kannattaisi tatuoida itseensä mitään merkkejä joiden tarkoituksesta ei ole täysin selvillä. Vain jos joku henkilö johon voi todella luottaa, antaa käännöksen tms. niin kannattaa edes harkita asiaa. Eli kuten aikaisemminkin mainitsin niin en ota mitään vastuuta
= "Two Sons"
= "Life is Precious"
Ja molemmat on kieliopillisesti oikein eikä ole piilomerkityksiä. Kiinalaisen mukaan "Life is Precious" on parempi teksti sillä siinä on ajatuksellista sisältöä. Muista että alun perin sait minulta nämä tekstit, joten ainakin itse suhtautuisin varauksella ja etsisin toisenkin lääkärin mielipiteen
Ota tekstit vaikka paperille mukaan ja mene oikeaan kiinalaiseen ravintolaan syömään ja pyydä tarjoilijaa kääntämään, niin saat toisenkin mielipiteen. Tai surffaa Suomen kiinalaisten keskustelupalstalle ja tarjoa illallinen kiinalaisessa ravintolassa jollekin vastapalveluksena käännöksen tarkistamisesta.Kuten moni täällä on sanonut, ei kannattaisi tatuoida itseensä mitään merkkejä joiden tarkoituksesta ei ole täysin selvillä. Vain jos joku henkilö johon voi todella luottaa, antaa käännöksen tms. niin kannattaa edes harkita asiaa. Eli kuten aikaisemminkin mainitsin niin en ota mitään vastuuta
