Macin sanasto englanti - suomi, onko olemassa?

[Papa]

Onko jossain hyvää paikkaa, josta näkisi yleisimmät suomen kieliset macin käyttiksessä / selaimessa käytettävät termit. Ei viittis satunnaiseen tarpeeseen ostaa konetta pölyyntymään

[Jamac]

Onko jossain hyvää paikkaa, josta näkisi yleisimmät suomen kieliset macin käyttiksessä / selaimessa käytettävät termit. Ei viittis satunnaiseen tarpeeseen ostaa konetta pölyyntymään

Tämä on kyllä oudoimman kuuloinen kysymys mikä kyllä kuulostaa ihan järjelliseltä

Ei mäcissä sen kummempia "termejä" ole... ikkuna, työpöytä, kotikansio, järjestelmäasetukset ja ylävalikko. Selaimessa välilehti, osoiterivi, kirjanmerkit ja takaisin-nappi.

[harri]

Vaihda systeemin kieleksi suomi :-)

-Harri

[Jamac]

Vaihda systeemin kieleksi suomi :-)

Mutta jos mäcciä ei kerran ole..

[EvilPet]

Henkilö siis tarvitsee konetta ainoastaan tarkistaakseen mitä käyttöjärjestelmän termit ovat suomeksi. Sitten tuli loistoajatus että asian voisi selvittää konetta ostamattakin hompusta...

Se millaisia mielikuvia tämä herättää on

[Infant]

Onko jossain hyvää paikkaa, josta näkisi yleisimmät suomen kieliset macin käyttiksessä / selaimessa käytettävät termit. Ei viittis satunnaiseen tarpeeseen ostaa konetta pölyyntymään

Satunnaisen tarpeesi varmasti helpoiten tyydytät luottamalla omiin silmiisi ja toteuttamalla tämän esim. nettikahvilassa/myymälässä/tutulla josta löytyy Mac ja OS X.

[Monte-Cristo]

Onhan tuo aivan aiheellinen kysymys. Etenkin, jos ajattelee Windows- ja Mac-sanaston suomenkielisiä eroja. Esim. 'File' on kummassakin englanniksi File, mutta suomessa 'Tiedosto' ja 'Arkisto'. ('Arkisto' on noista ehdottomasti oudompi.) Ja onhan meillä myös 'Dock', 'Anna levy' ja muita lokalisaation tuomia nerokkuuksia...