Raivostuttava Macbyk mainos

[Kim]

Onko vika vaan minussa kun telkkarissa pyörivä Macbyk mainos saa minut raivon valtaan. On se nyt maanalainen paikka ettei mainokseen ole saatu puhuja joka osaisi ääntää sanan "book" edes vähän sinnepäin. Nyt sieltä toitotetaan sitä "byk".


Kim

[tmu]

Joo, kyllä sama on pistänyt korvaan

[matteus/2]

Bongasin saman! Aika hieno tuotantoketju ollut kun ei kukaan ole sen vertaa englantia osannut että tuo "BYK" olisi korjattu... 8)

[Macco]

Telkkarissa näkyi äsken mainos kilpailusta, jonka palkintona on upea Macbook. Ihmettelen vaan, miksi book lausuttiin "byk". Missä opetetaan, että book lausutaan "byk"? Järjettömän kuuloista. "Byk".

Lyk, a byk of fyt. Shyt the hyk. I'm not in the myd. This is a gyd ryt of tyth. I will rebyt.

[Anniel]

Vastaava mainos pyöri kesällä, jossa piti lähettää sana APPLE tiettyyn numeroon. Mainoksen tädin lausumana tuo sana kuulosti lähinnä "ÄPL"

[Mikael K.]

Kiinnitin samoin huomion kieleen. Jos vertaatte sitä MTV:n kieleen niin se on samanlaista. Olisiko puhuja alkukielinen vai jokin muu jää arvoitukseksi. Tarkoituksena lienee luoda kansainvälistä meininkiä ja saada kuluttajaraukka tärväämään muutama sentti mainoksen puhelinnumeroon. Tästä voi teoriassa laskeskella kuinka paljon tuottoa yksi mainos tuottaa jollekin yhtiölle...

[Maza]

Olisiko puhuja alkukielinen vai jokin muu jää arvoitukseksi.

Veikkaa puhujan olevan alkuihminen.

[jamo]

Jotenkin mulla jäi semmoinen mielikuva tuosta ärsyttävästä mainoksesta, että puhuja olisi ulkomaan eläjä... Jos joku viitsii ottaa siinä pienellä präntillä hetken ajan näkyvän osoitteen ylös, niin voisi tarkastaa mihin banaanivaltioon kilpailun järjestävä lafka on rekisteröity.

[The raconteur]

Veikkaa puhujan olevan alkuihminen.

Puhuja saattoi myös olla alkueliö, joten annetaanpa kaverille vähän sympatioita.

[Kim]

Jotenkin mulla jäi semmoinen mielikuva tuosta ärsyttävästä mainoksesta, että puhuja olisi ulkomaan eläjä...

Kyllähän tuo naikkonen murtaa erittäin perinteisellä tavalla Suomalias-ugrilaisittain. Perinteisesti kun ei Suomenkielestä löydy ruotsinkielistä "u" kirjainta joka sattumoisin äännettään täsmälleen samalla tavalla kuin tuo "o" sanassa "book".

Tuo "Macbook" sana menee vielä jotenkin puolioudosti, mutta sitten kun se sanooo "lähetä byk", niin ei kovinkaan paljon enää naurata.


Kim

[TheKraken]

Veikkaan kyllä kovasti, että kyseessä on joku ulkomaalainen firma (nuo tommoset on usein ihan täyttä tuubaa, eli vaikka koko euroopan kesken arvotaan yks läppäri "jee"). Ja että ne on vaan jonkun järkänneet tuon puhumaan ja ovat luulleet, että suomessa varmaan book lausutaan byk. Eli eivät ole osanneet asiaan kiinnittää huomiota.

Ei oikein muutakaan selitystä.

[Touho]

Missä opetetaan, että book lausutaan "byk"? Järjettömän kuuloista. "Byk".

Ranskalaisessa poliisikoulussa, kenties?


Niin, jos nyt joku ei tuota ääntä tunnistanut, niin kyseessähän on tietysti Chief Inspector Closeau.
Mutta kyllä sitä tavanomaisesta koulu- ja telkkarienglannista hassullakin tavalla poikkeavaa ääntämistapaa löytyy sieltä täältä, eikä aina tarvitse mennä edes Uuteen Seelantiin tahi Australiaan kuullakseen äätä, öötä ja myös sitä yytä meikäläisittäin hiukan hupaisastikin viännettynä. No silti, kyllä tuo 'mäkbyk' on tosiaan varsin kökkö mainos, ja ääntäminen ihan puhdasta finglishiä. Varmaan tahatonta (Peter Sellers-) komiikkaa halvalla ja nopeasti tehdyssä rahastusnumeron markkinointipläjäyksessä.

[Kim]

Veikkaan kyllä kovasti, että kyseessä on joku ulkomaalainen firma (nuo tommoset on usein ihan täyttä tuubaa, eli vaikka koko euroopan kesken arvotaan yks läppäri "jee"). Ja että ne on vaan jonkun järkänneet tuon puhumaan ja ovat luulleet, että suomessa varmaan book lausutaan byk. Eli eivät ole osanneet asiaan kiinnittää huomiota.

Ei oikein muutakaan selitystä.

Siis ihan normaali suomalainen naisääni on kyseessä. Tuota Finglish-tankeroahan 98% suomalaisista puhuu. Olisi vaan voinnut kuvitella että mainokseen saisi jonkun joka osaa ääntää englantia oikein. Ihan samaa y:tä pukkaa suomenkielisillä esim. sanassa "New" kun se lausutaan suomalaisittain "Ny".

Kim

[Osku S]

Veikkaan kyllä kovasti, että kyseessä on joku ulkomaalainen firma (nuo tommoset on usein ihan täyttä tuubaa, eli vaikka koko euroopan kesken arvotaan yks läppäri "jee"). Ja että ne on vaan jonkun järkänneet tuon puhumaan ja ovat luulleet, että suomessa varmaan book lausutaan byk. Eli eivät ole osanneet asiaan kiinnittää huomiota.

Ei oikein muutakaan selitystä.

Selitykseksi käy myös se että ovat tehneet tuon tahallaan.
Tuollainen hieman erikoinen ääntäminen särähtää kohderyhmäksi valittujen ihmisten (15-35 v) korvassa, ja tuo mainos jää varmasti ihmisten mieliin, yksi osoitus on tämä ketju. Varmaan moni hieman vanhempi muistaa vielä KOP:n mainoksen josta jäi elämään lause "omassa kotona". Mainostajat kun tekevät kaikkensa että mainos jäisi mieleen, ja ainakin minun täytyy myöntää että tuo byk-mainos on sellainen jonka varmaan muistan.

[Jamac]

Siis ihan normaali suomalainen naisääni on kyseessä. Tuota Finglish-tankeroahan 98% suomalaisista puhuu.

Minusta se kuulosti kyllä hyvin suomea puhuvalta venäläiseltä tai mahdollisesti virolaiselta. En tiedä sitten miten Helsingissä ihmiset puhuu, mutta Suomessa ei intonaatio ja rytmitys tavujen sisällä ole tuollainen.

[TheKraken]

Veikkaan kyllä kovasti, että kyseessä on joku ulkomaalainen firma (nuo tommoset on usein ihan täyttä tuubaa, eli vaikka koko euroopan kesken arvotaan yks läppäri "jee"). Ja että ne on vaan jonkun järkänneet tuon puhumaan ja ovat luulleet, että suomessa varmaan book lausutaan byk. Eli eivät ole osanneet asiaan kiinnittää huomiota.

Ei oikein muutakaan selitystä.

Siis ihan normaali suomalainen naisääni on kyseessä. Tuota Finglish-tankeroahan 98% suomalaisista puhuu. Olisi vaan voinnut kuvitella että mainokseen saisi jonkun joka osaa ääntää englantia oikein. Ihan samaa y:tä pukkaa suomenkielisillä esim. sanassa "New" kun se lausutaan suomalaisittain "Ny".

Kim

En kai puhuja kansallisuudesta sanonut mitään? Vaan siis se _firma_ on ulkomainen, joka mainoksen on tehnyt ja heidän palkkaama suomalainen (mahdollisesti hieman itäänpäin omistaa kuitenkin sukujuuria tai on ehkä asunut pitkään venäjällä/virossa aksentin perusteella) ei osannut englantia lausua ja mistäs nämä ulkomaanpellet olisi tiennyt, että suomessa book ei lausuta byk, kun kukaan heistä ei suomea puhu.

Vähän vastaava tapaus oli, kun LimeWire-ohjelma käännettiin suomeksi. Kääntäjä oli joku täysin kielitaidoton apina, mutta mistäs emofirma sen tietäisi, kun ei heistä kukaan kieltä puhu, eivätkä oikoluettaneet kun luottivat kääntäjän kielitaitoon.

[Kim]

Siis ihan normaali suomalainen naisääni on kyseessä. Tuota Finglish-tankeroahan 98% suomalaisista puhuu.

Minusta se kuulosti kyllä hyvin suomea puhuvalta venäläiseltä tai mahdollisesti virolaiselta. En tiedä sitten miten Helsingissä ihmiset puhuu, mutta Suomessa ei intonaatio ja rytmitys tavujen sisällä ole tuollainen.

Mä äänestän edelleenkin ihan supisuomalaista tankeroa. Ei venäläiset mitään y:tä väännä joka paikaan, sen tekee vain suomalaiset kun eivät osaa germaanista u:ta ääntää.


Kim

[Anniel]

Selitykseksi käy myös se että ovat tehneet tuon tahallaan.
Tuollainen hieman erikoinen ääntäminen särähtää kohderyhmäksi valittujen ihmisten (15-35 v) korvassa, ja tuo mainos jää varmasti ihmisten mieliin, yksi osoitus on tämä ketju. Varmaan moni hieman vanhempi muistaa vielä KOP:n mainoksen josta jäi elämään lause "omassa kotona". Mainostajat kun tekevät kaikkensa että mainos jäisi mieleen, ja ainakin minun täytyy myöntää että tuo byk-mainos on sellainen jonka varmaan muistan.

Mä annan ääneni tälle veikkaukselle. Sen verran tullut sivusta seurattua tuota mainonnan ja markkinoinnin ihmeellistä maailmaa että en yhtään ihmettelis vaikka tää "byk" olis juuri Oskun mainitsemaa tilannetta varten luotu.

[Maza]

En kai puhuja kansallisuudesta sanonut mitään? Vaan siis se _firma_ on ulkomainen, joka mainoksen on tehnyt ja heidän palkkaama suomalainen (mahdollisesti hieman itäänpäin omistaa kuitenkin sukujuuria tai on ehkä asunut pitkään venäjällä/virossa aksentin perusteella) ei osannut englantia lausua ja mistäs nämä ulkomaanpellet olisi tiennyt, että suomessa book ei lausuta byk, kun kukaan heistä ei suomea puhu.

Veikkaan niin ikään, että kyseessä on ulkomaalainen firma, joka arpoo yhden bykin koko Euroopan kesken. Mutta kyllä se tyttönen on ihan supisuomalainen, joka ei vaan osaa englantia. Ei kai hänen olisi pitänyt sanoa book, kuten suomen kielessä sana lausuttaisiin? Mikä haloo sitääkin olisi tullut.

[TheKraken]

Äääääh. Miksei kukaan nyt ymmärrä mitä minä sanon?

En sanonut, että sen naisen olisi pitänyt lausua se (foneettisesti kirjoitettuna) book. Vaan siis, että mistä ne ulkomaalaisen firman markkinointiosaston ihmiset tietää miten suomalaisittain sana book lausutaan vai lausutaanko mitenkään. Koska joissain maissahan on tapana lausua englanninkieliset tuotemerkit kotimaalaisittain murtaen.

Tyttönen on varmasti kotimaista syntyperää, en sitä sano ja suomi on varmaankin äidinkieli, mutta joku pieni itä-aksentti siitä paistaa parissa kohtaa läpi, joka minusta viittaisi ehkä siihen että hän on jossain muussa maassa oleillut sen verran että sieltä jotain ehtinyt kuitenkin tarttumaan.

Tahallisuuteen en usko pätkääkään. Voin lyödä vaikka vetoa, että muissa maissa missä tuo pyörii ei sitä noin lausuta. Ihan jo senkin takia, että harva kohderyhmää oleva tyhmä teini varmaan edes tajuaa että siinä jotain sanotaan väärin.

[matteus/2]

Mainostajat kun tekevät kaikkensa että mainos jäisi mieleen, ja ainakin minun täytyy myöntää että tuo byk-mainos on sellainen jonka varmaan muistan.

Mutta muistatko mainoksesta mitään muuta? Mitä siinä mainostettiin, ja mitä sinun tulisi tehdä jotta toimisit mainostajan toivomalla tavalla? Kuka oli mainostaja? Kyllä tuon mainoksen toteutuksesta paistaa läpi, että ei siellä kovin isoja aivoja ole ollut mitään nerokkaita mind control -juttuja suunnittelemassa... 8)

[jamo]

Mutta muistatko mainoksesta mitään muuta? Mitä siinä mainostettiin, ja mitä sinun tulisi tehdä jotta toimisit mainostajan toivomalla tavalla? Kuka oli mainostaja? Kyllä tuon mainoksen toteutuksesta paistaa läpi, että ei siellä kovin isoja aivoja ole ollut mitään nerokkaita mind control -juttuja suunnittelemassa... 8)

Tottahan muistetaan: pitää lähettää tekstiviesti "byk" jonnekin ja sitten saa MacBykin omaksi!

[Touho]

Mainostajat kun tekevät kaikkensa että mainos jäisi mieleen, ja ainakin minun täytyy myöntää että tuo byk-mainos on sellainen jonka varmaan muistan.

Mutta muistatko mainoksesta mitään muuta? Mitä siinä mainostettiin, ja mitä sinun tulisi tehdä jotta toimisit mainostajan toivomalla tavalla? Kuka oli mainostaja? Kyllä tuon mainoksen toteutuksesta paistaa läpi, että ei siellä kovin isoja aivoja ole ollut mitään nerokkaita mind control -juttuja suunnittelemassa... 8)

Aevan. Immeiset tuntuvat nyt takertuvan aivan liikaa tuohon yhteen sanaan ja sen ääntämiseen, vaikka samantyyppisiä tankerointeja sattuu suomalaisille mainostajille tämän tästä, mm. MTV3:lle itselleen, eikä tuo ääntämistapa edes ole minkään ilmansuunnan aksenttia. Samoten porukka tuntuu antavan mokomalle pätkälle helposti merkityksiä, jota siinä ei edes ole.

Oleellisempi juttu tuossa pätkässä on se, mitä siinä oikeasti mainostettiin. Tämän ketjun otsikkokin on hiukan harhaanjohtava, koska eihän Suomen televisiossa ole pyörinyt vielä yhtään MacBook tai edes Apple -mainosta, poikkeuksena tämä ihka ensimmäinen iPhone 3G -mainos.
Itsekin toisinaan mainontaa ja markkinointia tekevänä ja seuraavana voin kertoa, että tuo pätkä oli erittäin yksinkertaisesti, nopeasti ja halvalla toteutettu, oli "byk" sitten tahallinen tai tahaton. Eikä siinä suinkaan haluttu tehdä Applen läppäristä mainoshokeman kulttituotetta, vaan kerätä hölmöiltä rahat pois ja numerotiedot talteen ilman vaivaa. Itse tuote olisi voinut olla mikä tahansa muu viime aikoina hypetetty vekotin, vaikka PSP3, Wii, iPhone, iPod, jne.
Noh, nyt on rahastus- ja tiedonkeruumainos saanut ainakin Hompussa rutkasti näkyvyyttä, moniko on jo lähettänyt 'bykin' annettuun numeroon ilmaisen MacBookin toivossa?

[Osku S]

Mutta muistatko mainoksesta mitään muuta? Mitä siinä mainostettiin, ja mitä sinun tulisi tehdä jotta toimisit mainostajan toivomalla tavalla? Kuka oli mainostaja? Kyllä tuon mainoksen toteutuksesta paistaa läpi, että ei siellä kovin isoja aivoja ole ollut mitään nerokkaita mind control -juttuja suunnittelemassa... 8)

Täytyy tunnustaa, en muista muuta tuosta mainoksesta kuin tuo byk ja sen että pitää lähettää tekstiviesti johonkin numeroon. Toisaalta en ole kiinnostunut noista kilpailuista, mutta kun ensimmäisen kerran näin tuon mainoksen niin se jäi heti mieleen ja jos olisin kiinnostunut mainoksen sisällöstä niin seuraavan kerran olisin varmaan seurannut tarkemmin sen sanomaa.

Mainosväki on tarkkoja pienistäkin yksityiskohdista joten en usko että tuollainen lipsahdus olisi päässyt mainokseen vahingossa. Jo se että mainos herättää keskustelua riittää usein mainostajalle. Varmaan moni joka seuraa tätä ketjua höristää korviaan ja katsoo tarkemmin mainoksen kun se seuraavan kerran esitetään.

[Arkisto]

Minusta se kuulostaa huonolta skotlannilta, mitä se saattaisi kyllä ihan hyvin olla - olettaen että tämä mahdollisesti syntyperäinen Suomalainen on sielläpäin viettänyt muutaman kuukauden elämästään ja yrittää käyttää siellä saatua oppia kynsin ja hampain.. Kuvitelkaa Simpsoneiden Willie sanomaan MacBook.. Aye.