Miksi peleistä ei ole suomenkielisiä mac-versioita?

[Tapio Onnela]

Minua kiinnostaisi tietää mistä oikeastaan johtuu, että esim tästä suositusta The Sims pelistä ei ole suomenkielistä mac-versiota jos siitä on suomeksi PC versio? Ymmärrän kyllä pienen kielialueen ongelmat jne.. mutta ei kai se teknisesti voi olla kovin monimutkainen operaatio kun kerran pelistä jo on mac-versio ja käännös olemassa? Ihmetytti aikoinaan myös Wordin suomenkielisen tavutuksen/oikoluvun puuttuminen Mac versiosta. Käännökset olivat samoin pc ja mac versiot, mutta jostain syystä niitä ei voitu yhdistää. Nythän tässä uudessa Officessa ne ovatkin mukana. Onkohan kyseessä vain talouden optimointi, hyllytilaa ei haluta tuhlata marginaaliselle kuluttajaryhmälle?

[kallekilponen]

Vähän voisit lukea edellisiä keskusteluja ensin...parin sentin päästä tämän alta löytyy tämä:


http://hopeinenomena.net/ShowPost.aspx?PostID=55894

[Tapio Onnela]

"Vähän voisit lukea edellisiä keskusteluja ensin...parin sentin päästä tämän alta löytyy tämä:"

http://hopeinenomena.net/ShowPost.aspx?PostID=55894

Kysyin:
"Minua kiinnostaisi tietää mistä oikeastaan johtuu, että esim tästä suositusta The Sims pelistä ei ole suomenkielistä mac-versiota jos siitä on suomeksi PC versio?"
Tässä viestiketjussa

http://hopeinenomena.net/ShowPost.aspx?PostID=55894

... ei kyllä käsitelty asiaa josta esitin tuon kysymykseni: miksi suomenkielisiä mac versioita ei ole

[GeeKuus]

No, Macilla on aika pieni markkinaosuus maailmalla, varsinkin pelikoneena. Eikä tuo pelien suomentaminen vielä kauhean yleistä edes ole.

Jotain mutu-tuntumalta.

[kallekilponen]

Tarkoitin vain, että on tarpeetonta aloittaa uutta keskustelua aiheesta, jota muualla jo sivutaan...vaikeuttaa vain asioiden löytämistä.

Edit: Typo

[Mikko]

Trkoitin vain, että on tarpeetonta aloittaa uutta keskustelua aiheesta, jota muualla jo sivutaan...vaikeuttaa vain asioiden löytämistä.

Asiahan ei minulla mitenkään kuulu, mutta eikö ole helpompaa löytää vastaus kysymykseensä selkeästi ja asiaan liittyvästi nimetystä ketjusta kuin jostakin off-topic-rönsyilyn seasta?
No, makuasioita nämäkin.

[Tapio Onnela]

Olet kyllä ihan oikeassa, kysymys Simsistä olisi ollut fiksumpaa laittaa jo aloitettuun Sims-säikeeseen. Sikäli kun keskustellaan siitä miksi yleensä macille ja varsinkin suomeksi on vähän pelejä ansaitsee mielestäni oman säikeensä.

[Tapio Onnela]

>No, Macilla on aika pieni markkinaosuus maailmalla, varsinkin pelikoneena. Eikä tuo pelien >suomentaminen vielä kauhean yleistä edes ole.

Tämä minua oikeastaan tässä juuri kiinnostaa, että kuinka suuri taloudellinen satsaus on tehdä peleistä molemmat versiot. Onko ongelma enemmän tekninen vai taloudellinen vai molempia? (on kallista koska pitää koodata erikseen?) vai onko kyse markkinoiden mahdollisimman suuresta tuottavuudesta, jolloin kahden version myynti on hankalampaa esim hyllytilan vuoksi?
Tätä minä en siis ymmärrä: jos on olemssa suomenkielinen PC-versio ja englanninkielinen mac-versio, miksi ei tehdä suomenkielistä Mac-versiota?
Tapio Onnela

[pallo]

Ei se satsauksesta sinällään riipu vaan yllätys yllätys juuri kvartaalitalouden tiukentamista tuotto-odotuksista, jotka ovat suorassa yhteydessä osakekurssin suotuisaan kehitykseen. Tai jotain.

[spiidi78]

Itse pienenä opin englantia juurikin pelkistä peleistä

[NOx]

Minua kiinnostaisi tietää mistä oikeastaan johtuu, että esim tästä suositusta The Sims pelistä ei ole suomenkielistä mac-versiota jos siitä on suomeksi PC versio? Ymmärrän kyllä pienen kielialueen ongelmat jne.. mutta ei kai se teknisesti voi olla kovin monimutkainen operaatio kun kerran pelistä jo on mac-versio ja käännös olemassa?

Siksi kun tässä maassa ei ole yhtään Mac-pelejä maahantuovaa yritystä. Jos pelejä tuo maahan, on myös velvoite ilmoittaa peli elokuvatarkastamolle, tuottaa ikärajasuositukset pakkaukseen, elokuvatarkastomon tunnistekoodi ja edes käyttöohje kotimaisella kielellä 1.1.2001 lähtien. Joka ikinen kauppojen hyllyiltä löytyvä Mac-peli on siis vastoin säännöksiä. Lisää tietoa aiheesta:

http://www.vet.fi/pelit/Pelit.htm

PC-peleistä huomattavan osan tuo maahan Toptronics joka myös osallistuu pelien kansallistamiseen omalla kustannuksellaan. Mac-puolella tämä on mahdotonta. Markkinat ovat pienet, joten yksikköhintaa pitäisi nostaa ja sen jälkeen taas kauppa ei käy kun hintaa pidetään ryöstöhintana ja pelaaja karkaavat ostamaan pelinsä ulkomaisista nettikaupoista. Jos joku typerys erehtyykin pelin tuomaan ja tuottamaan laillisesti, ei tämä tule ikinä muuta kuin tappiota tekemään. Peli on hetkessä P2P-verkoissa jaossa ja se siitä sitten. Piraateista on ollut paljonkin puhetta viimeisten viikkojen aikana. Tässä on takuuvarmasti yksi asia joihin piraattimarkkinat vaikuttavat ja rankasti. Pienestä kun otetaan niin se kutistuu lopulta olemattomaksi.

Suomessakin on ollut ennen muinoin Mac-pelien maahantuontia, Plan 1 ja Toptronics molemmat toivat pelejä maahan vaan sitten lopettivat toiminnan viimeistään vuonna 2001. Maahantuojien puutteessa ei ole suomennoksiakaan, pelivalmistaja tarvitsee suomalaisen kumppanin toteuttaukseen tuon. Jo kustannuslaskenta ja myyntimäärien arviointi on mahdotonta ilman. Rahasta tässä on kyse. Me itse päätämme mitä tästä maasta on saatavana ja onko lähikauppaa olemassa vai ei.

[Tapio Onnela]

Ymmärrän kyllä pienen kielialueen ongelmat jne.. mutta ei kai se teknisesti voi olla kovin monimutkainen operaatio kun kerran pelistä jo on mac-versio ja käännös olemassa?

Siksi kun tässä maassa ei ole yhtään Mac-pelejä maahantuovaa yritystä.

Kiinnostavia pointteja! Mihinkäs sitten ovat kadonneet ne hybridipelit, esim. ne kaikki Muumipelit toimivat molemmissa ympäristöissä, en ihan heti muista sellaisiakaan uusia nähneeni viime aikoina. Onko pelin tekijöiden mahdotonta tai erityisen kallista tehdä näitä hybridejä?

[NOx]

Kiinnostavia pointteja! Mihinkäs sitten ovat kadonneet ne hybridipelit, esim. ne kaikki Muumipelit toimivat molemmissa ympäristöissä, en ihan heti muista sellaisiakaan uusia nähneeni viime aikoina. Onko pelin tekijöiden mahdotonta tai erityisen kallista tehdä näitä hybridejä?

Aluksi PC-koneissa CD-asema oli harvinaisuus. Maceissa oli myös "äänikortti" vakiona eli täydet multimediaominaisuudet. Apple omaksui (ja omaksuu edelleen) uudet tekniikat käyttöön nopeasti. Kun haluttiin tehdä CD-kannattavasti oli edullista tehdä myös Mac-versio. Toiseksi etenkin lasten pelit tehtiin usein Macromedian tuotteilla ja kehitys usein nimenomaan Macilla. PC-versio syntyi sivutuotteena tai toisinpäin. Nyt tilanne on jo kokonaan toinen, PC-koneita on enemmän ja niissä on multimediaominaisuudet vakiona. Myös kehitys tapahtuu pitkälti PC-koneilla. Tilanne on kääntynyt päinvastaiseksi, Mac-versio tehdään kääntämällä PC-versiosta jos ollenkaan. Meidän Mac-käyttäjien kannalta suomenkielisten pelien saatavuus helpottuu ainoastaan jos olisi aktiivisia maahantuojia. Tällöinkin kyseeseen tulevat enintään varmat hittipelit. Ei auta kuin jäädä odottamaan mielenkiinnolla mitä tapahtuu...

[MacPan]

Kyllä suomennetuista PC-peleistä saisi aika vaivattomasti nykäistyä suomenkielisen Mac-version. Sitä en osaa sanoa, miksei Simsissä ole suomennosta, vaikka kysymys on yhdestä kaikkien aikojen suosituimmasta pelisarjasta. Ei kaikesta voi pieniä markkinaosuuksiakaan syyttää, hyvänä esimerkkinä Sim City 4, joka on suomennettu myös Macille. Käsittääkseni pelilevyllä on useampi kieliversio, joista kone sitten asennusvaiheessa arpoo oikean.

[Kurtbyy]

SimCity 4 oli suomennettu juuri kuten mainitsit. Jostain syystä SimCityn Rush Hour-lisälevy olivain englannin kielellä.

[NOx]

SimCity 4 oli suomennettu juuri kuten mainitsit. Jostain syystä SimCityn Rush Hour-lisälevy olivain englannin kielellä.

SimCity 2 oli aikanaan myydyimpiä ellei myydyin Mac-peli. Sen myyntiluvut olivat Suomessakin kohtuullisia. Ehkäpä tämän perusteella odotettiin vastaavaa menestystä ja suomennoksellekin siis sijansa. Lisäosan peliin hankkii kuitenkin vain osa alkuperäisen pelin hankkineista joten kansallistamisen kynnys nousee.

Olen puolivakavissani pyöritellyt ideaa pelien, nimenomaan Mac-pelien, virallisesta maahantuonnista lakia noudattaen ja laskelmiakin on tullut tehtyä sekä oltua yhteyksissä erinäisin tahoihin. Riski on turhan suuri, varsinkin kun sen joutuisi käytännössä ottamaan melkein kokonaan itselleen jos pelejä kansallistetaan. Ohjekirja ei ole suuri ongelma, niitä voi tuottaa tarpeen mukaan ja pakkauksetkin tarroittaa. Itse pelin kansallistaminen on suuri ongelma. Eli pitäisi päästä yhteistyöhön PC-version maahantuojan kanssa ja sitten vielä alkuperäisen pelin valmistajan ja kolmanneksi Mac-version kääntäjän välillä. Kaikki haluavat oman osansa kakusta ja lopputuloksena hinta sen kuin nousee. Vaihtoehtoisesti tehdään oma käännös ja se taas on resurssikysymys ja maksaa sekin. Lopulta kaikki tilaavat pelinsä jostakin ulkomailta kun suomi-versio on riistohintainen. Eikä pienessä mittakaavassa toimiessa voi unohtaa piratismiakaan. Valitettavasti kaikkein eniten piratismi sattuu pieniin toimijoihin ja kaikkein vähiten niihin jotka isointa meteliä pitävät (MS, Adobe...). Idea on ja pysyy siis puolivakavana. Ainahan sitä voi unelmoida.