iTunesilla ostettuun leffaan tekstit?

[TimppaA]

Oli kyllä tiedossa, ettei tekstejä ole. Silti ostin koko Prison Break 4. tuotantokauden. Vaikka omasta mielestäni osaan aika hyvin kieltä, menee äkkiseltään paljon ohikin. Ja pojaltani ehkä vähän enemmän.

Tekstit löytyi netistä, mutta VLC ei kai osaa soittaa nuita DRM-suojattuja (vai mitä lie) leffoja, tai ainakaan en saanut kuvaa näkyviin. Onkos mitään välinettä tiedossa, jolla nuo saisi ympättyä? Ja sitten kun sen saisi vielä Apple TV:hen...

Kyseessä siis MPEG-4, 1280 x 720, H.264.

Kokemusta kellään?

Timppa

[Crimson]

Myös QuickTime Player osaa toistaa noita iTunesista ostettuja DRM-suojattuja TV-sarjojen jaksoja. Toimisiko .srt-tekstit myös niiden kanssa? Sopivia tosin voi olla melko hankala löytää...

[TimppaA]

Joo, kyllä aukeaa QuickTimella, mutta mites sinne ympätään tekstit? Eikö ne pidä olla jo mukana siinä leffassa? Submergekään ei halua toistaa suojattuja, että vois sillä yhdistää.

Timppa

EDIT: löysin kyllä lupaavanoloisen .srt -tiedoston. Suomeksi vielä, että voisi ainakin kokeilla, jos välineet löytyis. Pitää varmaan vaan hakkeroida suojaus ensin pois, sitten Submergellä tekstit ja tallennus AppleTV:lle sopivaan muotoon. Jos jaksaa (haukotus). Mutta NYT katsomaan ensimmäinen jakso ihan ilman tekstejä. Äkkiä siihenkin tottuu.

[Crimson]

QuickTime Player näyttää ainakin maatuskapätkät (.mkv) tekstien kanssa hyvin, kunhan on .srt ja samanniminen ja samassa hakemistossa kuin videofilu.

[TimppaA]

QuickTime Player näyttää ainakin maatuskapätkät (.mkv) tekstien kanssa hyvin, kunhan on .srt ja samanniminen ja samassa hakemistossa kuin videofilu.

Ei ainakaan ihan heittämällä tullut tekstit näkyviin, vaikka laitoin samaan hakemistoon ja samannimiseksi tuon tekstityksen.

Timppa

[p-veli]

Kai sulla Perian jo on?

[Crimson]

Kai sulla Perian jo on?

Ai niin, totta tosiaan! Mutta mikä prkl siinä on, että nuo .srt-tekstit eivät toimi Front Row:n kautta? Helpottaisi elämää kovasti. Samoin kuin vuokraleffojen katselumahdollisuus.

[TimppaA]

Kai sulla Perian jo on?

Joo, on Perian 1.1.3.
VLC: 0.9.8, OS X: 10.5.6, iTunes: 8.0.2 (20)

Timppa

[Crimson]

Hieman off-topiccia, mutta kuinka saan (vai saanko lainkaan?) ripattua DVD:t iTunesiin siten, että tekstityksiä voi vaihtaa iTunesin asetuksista? HandBrake taitaa polttaa tekstit kuvaan kiinni? Ääniraidat HandBrake osaa kyllä laittaa siten, että niitä voi tarvittaessa vaihtaa iTunesista.

Nyt mulla on esimerkiksi Chicken Run ripattuna iTUnesissa sekä suomenkielisellä että alkuperäisellä ääniraidalla varustettuna. Mutta tekstitystä en saa pois, jos jostain syytä haluan (jälkikasvu haluaa) katsoa leffaa suomenkielisellä äänellä.

[p-veli]

Kai sulla Perian jo on?

Ai niin, totta tosiaan! Mutta mikä prkl siinä on, että nuo .srt-tekstit eivät toimi Front Row:n kautta? Helpottaisi elämää kovasti. Samoin kuin vuokraleffojen katselumahdollisuus.

Ootko tota VideoDriveä testannut. Jostain luin, että sillä saattaisi tekstit saada FrontRowissakin näkyviin.

Onnistuisikohan erillisten tekstitysten rippaus vaikka MacTheRipperillä? No, nää oli molemmat vinkit tämmöistä mutuilua: en ole kumpakaan itse kokeillut…

[Crimson]

Ootko tota VideoDriveä testannut. Jostain luin, että sillä saattaisi tekstit saada FrontRowissakin näkyviin.

En oo kokeillu, mutta vaikuttaa hemmetin asialliselta softalta, vaikkei tekstitykset toimiskaan. Täytyypä testata hetimmiten. Kiitoksia paljon vinkistä!