Tekstitykset elokuviin?

[jazz58]

Mistä saisin tekstityksiä mitkä toimii tai ohjelman millä niitä voi ajoittaa jne.

[Mac]

Jos englanti on ruosteessa niin sublandissa ja divx finlandissa nyt ainakin on tekstityksiä.
Tarkentakoot ne jotka käyttävät.

[TonyMan]

Täältä löytyy http://subsearch.kapsi.fi/ ja TitleLAB:lla voi synkronoida(löytyy versiontrackerista)...
kannatta samalla hakea samasta paikasta open.ace.app ohjelma noiden .ace:n avaamiseen...

[Silencio]

Makuunista vuokratuissa leffoissa suomenkieliset tekstitykset löytyvät yleensä painamalla kaukosäätimen "menu"näppäintä ja sieltä sitten valitsemalla kohdan Suomi.
Vai onko kyse nyt jostain kräkkerileffoista? Itse en nimittäin ymmärrä tuollaista waretismia. Se on nimittäin ihan sama, jos varastaisi tekstitykset Makuunin leffasta!

Tuohtunut Kukkahattutäti

[kodekon]

noh noh silenziooooo

[TonyMan]

Joo... Täytyy sit vissiin hävittää noi videot ja toi tallentava dvd soitin, ettei vahingos vaikka nauhota jotain elokuvaa...

[Silencio]

Älkää ottako vakavasti. Kohan vaan fleimaan ja trollaan ja trullaan.

[pomtrg]

Täältä löytyy http://subsearch.kapsi.fi/ ja TitleLAB:lla voi synkronoida(löytyy versiontrackerista)...
kannatta samalla hakea samasta paikasta open.ace.app ohjelma noiden .ace:n avaamiseen...

Tuolta subsearch.kapsi.fi -sivulta löysin .sub päätteisiä tekstitysfilejä. Mitenkäs saan ne toimimaan VLC:n kanssa. Eivät ainakaan suoraan toimineet. Tuota TitleLABiakin vilkaisin, muttei siitäkään apua ollut. Leffat eivät puolestaan suostua aukeamaan QuickTimella.

Miten homma pistetään pelittämään?

[TonyMan]

Hae Versiontrackerista Quicktimeen kaikki codecit, mitkä ilmaiseksi saa... Pitäis toimia sen jälkeen melkein kaikki... Joissain saattaa olla wma ääniraita, mutta sen voi konvertoida DivXWMAConverter ohjelmalla (versiontrackerista)...

[pomtrg]

Hae Versiontrackerista Quicktimeen kaikki codecit, mitkä ilmaiseksi saa... Pitäis toimia sen jälkeen melkein kaikki... Joissain saattaa olla wma ääniraita, mutta sen voi konvertoida DivXWMAConverter ohjelmalla (versiontrackerista)...

löysin tuollaisen
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/12236
jolla .avi tiedostot pitäisi pystyä muuttamaan QuickTimen ymmärtämään muotoon, mutta ohjelma ei toiminut. En löytänyt mitään muuta vastaavaa ohjelmaa.

Mitä pitäisi tehdä? Kaikki leffani ovat nimenomaan .avi -muodossa, joten ongelma on sikamaisen suuri.

[Sälli]

Käytä MPlayeriä tai VLC:tä. Molemmat näyttävät lähes kaikki avit ja tekstityskin pelaa.

VLC:
File-valikosta Open File... Sitten Browse ja valitaan leffa, ruksi kohtaan Load subtitles file, painetaan Settings, taas Browse ja valitaan tekstit. Jos tekstit ei näy, kannattaa kurkata Video-valikosta Subtitles Track.

MPlayer:
Lisää leffa playlistiin, valitse se ja klikkaa i-nappia oikeassa alanurkassa, kohdasta Subtitles file valitaan Choose... ja valitaan tekstitystiedosto.

[pomtrg]

VLC:
File-valikosta Open File... Sitten Browse ja valitaan leffa, ruksi kohtaan Load subtitles file, painetaan Settings, taas Browse ja valitaan tekstit. Jos tekstit ei näy, kannattaa kurkata Video-valikosta Subtitles Track.

Kiitoksia oikein paljon avusta. Juuri tämä oli meikäläiselle ehdottomasti paras ratkaisu. Ei tarvinnut ladata mitään lisäosia tms.

[TonyMan]

Kannattais hakee noi codecit Quicktimeen, meinaan et jos haluut polttaa noi avi:t DVD elokuviks, niin ainakin Toast ja iDVD käyttää Quicktimeä encoodaamiseen... Eli jos ei näy quicktimellä, ei pysty polttamaan...

[imphasis]

Tuo VLC on kyllä yleensä parempi kuin MPlayer, koska se jostain syystä toimii paremmin tekstityksien kanssa. Todella ärsyttävää taas joskus on, kun tekstitykset ovat niin pientä ettei niitä näe kunnolla ja VLC:llä ei pysty asiaa säätämään, vai? MPlayerissä onnistuu koon säätäminen helposti, kun taas siitä puuttuu mahdollisuus säätää tekstitysten ajoituksia.