Officen Help

[Omppu-ukko]

Office tuli hommattua Macin ohessa koneen oston yhteydessä.

Ensimmäisillä käyttökerroilla kun piipahdin Help-osiossa jossakin Office-ohjelmista tuli tuo ohje-osa muistaakseni esiin suomenkielisenä.

Tätänykyä vastaava ohje-osio on täysin englanninkielinen. En ole varma muistanko siis väärin vai pitäisikö suomenkielisessä Officessa olla myös tuo ohje-osio suomeksi?

Hämärä muistikuva olisi siitä, että kieli vaihtui ohjeessa siinä yhteydessä, kun otin käyttöön käytönaikaisen ohjeen (online-ohje). Vaikka yritin äsken muuttaa ohjeen takaisin offline-ohjeeksi niin englanninkielisenä se edelleenkin pysyy.

Onko siis jollain asiasta enemmän kokemusta?

[Mac Classic]

Enkkuahan nuo ohjeet ovat ja kenkkuahan se kieltämättä on. Kai pitäisi olla kiitollinen suomenkielisestä käyttöliittymästä, mutta onhan tämä tosi puolivillaista lokalisointia: ohjeiden ja valikoiden termit erikielisiä. iWork 09 parempi. Toisaalta Officen suomalaiset oikolukijat, synonyymisanakirjat ja tavuttajat ovat kieltämättä parhaita. Olivat sitä tosin jo englanninkielisessä 2004-versiossa.