Suomenkielinen Pixelmator!

[Yoneh]

Väsäsin Macin kuvankäsittelyohjelmasta suomenkielisen version, kun sitä ei ennestään ollut.

Nyt tämä huippuohjelma on käytettävissä kotokielellämme! Suomennoksen voi ladata osoitteesta:

http://www.kajouni.net/pixelmator/
(HUOM! Vaatii, että itse Pixelmator on jo Macissasi asennettuna.)

Palautetta saa antaa!

[Xaeron]

Laadukkaan tuntuinen suomennos ensikatsomalta, kai olet ottanut yhteyttä Pixelmatorin kehittäjiin ja kysynyt, haluavatko suomen mukaan kielivaihtoehdoksi ihan virallisesti?

[Yoneh]

Laadukkaan tuntuinen suomennos ensikatsomalta, kai olet ottanut yhteyttä Pixelmatorin kehittäjiin ja kysynyt, haluavatko suomen mukaan kielivaihtoehdoksi ihan virallisesti?

Aluksi kyselin heiltä, mutta vastasivat vain, että eivät ole tässä vaiheessa kiinnostuneita suomen kielen lisäämisestä kielivalikoimaansa.

[Cathi777]

Laadukkaan tuntuinen suomennos ensikatsomalta, kai olet ottanut yhteyttä Pixelmatorin kehittäjiin ja kysynyt, haluavatko suomen mukaan kielivaihtoehdoksi ihan virallisesti?

Aluksi kyselin heiltä, mutta vastasivat vain, että eivät ole tässä vaiheessa kiinnostuneita suomen kielen lisäämisestä kielivalikoimaansa.

Outoa, että ei tuollainen kelpaa. Mikähän ongelma siinä on tuollaista mahdollisuutta mukana jakaa?

[Yoneh]

Outoa, että ei tuollainen kelpaa. Mikähän ongelma siinä on tuollaista mahdollisuutta mukana jakaa?

Niinpä. Kun olin heihin yhteydessä sähköpostitse, niin vastauksena tuli, että he käyttävät käännöksissään vain virallisia käännöspalveluja:

"...Finally we decided that we will add finish localization sometime in
the future, but we should use professional localization service..."

[legace]

Ei sinänsä liity aiheeseen, mutta mitä järkeä on pistää ohjelman kääntämisestä asiat englanniksi? Jos joku tonne tulee, niin eiköhän ne suomea osaa

[Matti Niemelä]

Tässä pitää ottaa huomioon mm:

- Heillä ei ole mahdollisuutta itse ylläpitää käännöstä, vain oikealla käännöspalvelulla on takuu käännöksen ylläpidosta. Kun käännöksen kerran lisää, ei sitä oikein voi jälkikäteen poiskaan ottaa.
- Nimenomaan päivitykset jotka lisäävät/muuttavat toimintoja, vaativat lähes aina kielitiedostojen päivittämistä.
- Ei meitä sååmalaisa nyt niin paljon ole että tuo olisi taloudellisesti merkittävää lisätä suom. käännös.

[Yoneh]

- Heillä ei ole mahdollisuutta itse ylläpitää käännöstä, vain oikealla käännöspalvelulla on takuu käännöksen ylläpidosta. Kun käännöksen kerran lisää, ei sitä oikein voi jälkikäteen poiskaan ottaa.
- Nimenomaan päivitykset jotka lisäävät/muuttavat toimintoja, vaativat lähes aina kielitiedostojen päivittämistä.
- Ei meitä sååmalaisa nyt niin paljon ole että tuo olisi taloudellisesti merkittävää lisätä suom. käännös.

Juuri siksi he voisivatkin käyttää taloudellisesti kannattamattomampien kielten tukemiseen innokkaita vapaaehtoisia natiiveja kääntäjiä, kun heitä löytyy. Edellytyksenä olisi tietenkin, että kääntäjä sitoutuisi käännöksen päivittämiseen aina uusien päivitysten yhteydessä.

Tosin tämä minun suomennokseni tulee päivittymään aina uusien versioiden myötä.

[Matti Niemelä]

Ööö, ei se ihan niin toimi. Ei heillä ole mitään takeita siitä, että tunnollisesti jatkat käännöksen ylläpitämistä. Kun taas oikealta käännösfirmalta käännöksen tilatessaan, heillä on sopimukset käännösten tuottamisesta ja heillä on todennäköisesti sopimukset siitä kuinka pian he voivat odottaa päivitettyjä käännöksiä uusien versioiden julkaisemista varten.

Ajatus on tietty hieno, mutta siinä on liian suuret riskit ohjelmiston ja yleensä ohjelmistojen tuottajille yleensä. OS projekteissa sillä ei ole väliä, kun niissä harvoin on kenenkään pennoset niin lujasti kiinni.

[Yoneh]

Ööö, ei se ihan niin toimi. Ei heillä ole mitään takeita siitä, että tunnollisesti jatkat käännöksen ylläpitämistä. Kun taas oikealta käännösfirmalta käännöksen tilatessaan, heillä on sopimukset käännösten tuottamisesta ja heillä on todennäköisesti sopimukset siitä kuinka pian he voivat odottaa päivitettyjä käännöksiä uusien versioiden julkaisemista varten.

Olet osittain oikeassakin!
Yhtiö joutuu ottamaan riskin lähtiessään vapaaehtoiskäännösten tielle.

Kyseinen vapaaehtoistaktiikka on kuitenkin toiminut ja toimii hienosti kuuluisan Amadeus Pro -äänenmuokkaussovelluksen kanssa, sillä itse kehittäjä tiedottaa ennen päivitysten ilmaantumista että nyt olisi taas lisää käännettävää, ja kääntäjinä pyrimme pitämään käännökset alati ajan tasalla.

Jos sattuu niin käymään että joku kääntäjä jättää oman osuutensa tekemättä muutaman päivityksen ajaksi, siitä ei ole siltikään suurta haittaa — ainut on vain se että sinne jää siltä päivitykseltä se pari kolme neljä merkkijonoa lokalisoimatta; tämä onnistuu saumatta, koska Amadeus Pro käyttää kielten välisen synkronoinnin hoitavaa iLocalize-käännösohjelmaa käännösten ylläpitämiseen.

Niinkin saattaa käydä, että joku kääntäjistä lakkaa avunantonsa. Tällaisessa tapauksessa kääntämättömien merkkijonojen määrä alkaa päivitysten myötä vähitellen kasvamaan niin suureksi, että ohjelman kehittäjä joutuu pudottamaan kyseisen kielen tukemisen pois, ja käyttäjät ovat ihmeissään kun päivityksen myötä kieli muuttui.

Tosin, ennen kuin tuo pääsee käymään, kehittäjän ei ole mikään vaiva löytää toista korkeantason vapaaehtoiskääntäjää. Aina löytyy joku joka lähtee innolla mukaan, jatkamaan edellisen lokalisoijan työtä.

Kyse on vain siitä että kehittäjä osaa organisoida ohjelmansa vapaaehtoiskääntämisen ja käyttää oikeita ohjelmistoja käännösten ylläpitoon.

[heikkipekka]

Ööö, ei se ihan niin toimi. Ei heillä ole mitään takeita siitä, että tunnollisesti jatkat käännöksen ylläpitämistä. Kun taas oikealta käännösfirmalta käännöksen tilatessaan, heillä on sopimukset käännösten tuottamisesta ja heillä on todennäköisesti sopimukset siitä kuinka pian he voivat odottaa päivitettyjä käännöksiä uusien versioiden julkaisemista varten.

Kyseinen vapaaehtoistaktiikka on kuitenkin toiminut ja toimii hienosti kuuluisan Amadeus Pro -äänenmuokkaussovelluksen kanssa, sillä itse kehittäjä tiedottaa ennen päivitysten ilmaantumista että nyt olisi taas lisää käännettävää, ja kääntäjinä pyrimme pitämään käännökset alati ajan tasalla. --

Niinkin saattaa käydä, että joku kääntäjistä lakkaa avunantonsa. Tällaisessa tapauksessa kääntämättömien merkkijonojen määrä alkaa päivitysten myötä vähitellen kasvamaan niin suureksi, että ohjelman kehittäjä joutuu pudottamaan kyseisen kielen tukemisen pois, ja käyttäjät ovat ihmeissään kun päivityksen myötä kieli muuttui.

Tosin, ennen kuin tuo pääsee käymään, kehittäjän ei ole mikään vaiva löytää toista korkeantason vapaaehtoiskääntäjää. Aina löytyy joku joka lähtee innolla mukaan, jatkamaan edellisen lokalisoijan työtä.

Kyse on vain siitä että kehittäjä osaa organisoida ohjelmansa vapaaehtoiskääntämisen ja käyttää oikeita ohjelmistoja käännösten ylläpitoon.

Hienoa, että joku tekee työtä korvauksetta yhteiseksi hyväksi!

Off-topic: Kehittäjä ottaa jokaisesta lisenssistä 40 dollaria. Kääntäjät saavat varmaan yhden lisenssin omaan käyttöönsä. Tuntuuko avustajista koskaan, että setä tekee nyt työn tuloksilla fyffeä omaan taskuunsa tai vastaavia normaaleja palkansaajan tuntemuksia?

[Yoneh]

Hienoa, että joku tekee työtä korvauksetta yhteiseksi hyväksi!

Off-topic: Kehittäjä ottaa jokaisesta lisenssistä 40 dollaria. Kääntäjät saavat varmaan yhden lisenssin omaan käyttöönsä. Tuntuuko avustajista koskaan, että setä tekee nyt työn tuloksilla fyffeä omaan taskuunsa tai vastaavia normaaleja palkansaajan tuntemuksia?

Vaikka sen yhden lisenssin siitä usein saa, ei se tietenkään rahanhankinnalta tunnu. Sitä vain tekee sen ilon vuoksi, kun saa haluamiaan ohjelmia käyttää omalla kielellä... ja tietenkin lokalisointi on ihan mukavaakin puuhaa.

Rahat sen päälle on totta kai ansaittava muualta.

[SonusLeo]

Kiitos paljon käännöksestä, hienosti toimii!

Erityisesti nostan hattua talkoohengelle, joka on insinörteille ja tietotekniikka-ammattilaisille tyystin vieras käsite. Itselleni tietokone on harrasteväline, ja kaikki sen sisällä tapahtuva osa harrastamista. Voisin hyvin kuvitella osallistuvani jonkin ohjelman lokalisointi-projektiin joskus, eivät vain taidot riitä. Nyt avaan sateenvarjon ja odotan ruskeaa sadetta tietoteknisiltä ammattilaisilta, ja muilta joille "talkoot"- käsitteenä ei vain avaudu.

[Soundwise]

Suuret kiitokset suomennoksesta. Koskas tähän uuteen (1.5 Spider) saadaan?

[Yoneh]

Suuret kiitokset suomennoksesta. Koskas tähän uuteen (1.5 Spider) saadaan?

Suomennos Pixelmatorin versioon 1.5 Spider on jo aivan ovella. Kaikki juuri käänsin, mutta vielä on tarkistettava, että kaikki on varmalti kunnossa.

Laitan tänne viestin, kun uusi suomennos on ladattavissa. Arvioisin että tämän viikon puolella.

[Yoneh]

Suomenkielinen Pixelmator 1.5 (Spider) on nyt ladattavissa!

o Asenna ensin tavalliseen tapaan Pixelmatorin uusin versio: Pixelmator > Asetukset... > Päivitykset > Tarkista nyt (mikäli et ole vielä tehnyt).

o Asenna sitten uusin suomennospaketti: http://www.kajouni.net/pixelmator/

[spiidi78]

Vähän vanhaan viestiin tulee replyttyä, mutta..

Ööö, ei se ihan niin toimi. Ei heillä ole mitään takeita siitä, että tunnollisesti jatkat käännöksen ylläpitämistä

+ ettei heillä ole mitään takeita kuinka laadukas käännös on. En siis kyseenalaista tämän topicin kääntäjää, mutta hyvä esimerkki tilanteesta, jossa on tehty talkoohenkeä tajuamatta sen ihmeemmin mihin on ryhdytty on Adium, jota ei mielellään käytä suomenkielisenä, koska se on käännetty päin p*rsettä tai jätetty osittain kääntämättä

[KöpiM]

Kiitoksia vaan tuosta 1.5.1 suomennoksesta mutta onko sinulla tekeillä tuon 1.6 version suomennosta?

[Ville221]

Saanko takaisin englanniksi koska nyt pixelmator lopetti toimimasta en saa lisättyä tasoja ja eikä alotusruutu enää tule näkyviin kun avaan pixelmatorin.
Versio on 1.6

Edit: Poisto ohjeet löyty sivulta

[Mikkeli]

Vanha aihe, mutta yritetään kuitenkin. Onkohan kenelläkään tallessa tätä Pixelmatorin käännöstä?

[Yoneh]

Nykyinen osoite on:
http://kajouni.arkku.net/pixelmator/

Varoitus! Toimii vain Pixelmatorin version 1.5.1 kanssa, ei toimi uudemmissa versioissa kuin 1.5.1!

[Mikkeli]

Kiitos! Täytyypä vilkaista olisiko isotöinen käännös saattaa ajantasalle.

[kitekiulu]

Kuinka on päivitys sujunut?
Löytyykö 3.4 versioon mitään apuja?