Puutteellinen "Venäläinen foneettinen" -näppäinjärjestys

[vortaristo]

Tässä vähän tarkempi ohje:
1.
Avaa Ukelele-ohjelma ja valitse File > New (New Keyboard Layout) ja sitten Based on system keyboard layout -valikosta näppäinjärjestyksen pohjaksi FinnishExtended (Suomalainen laajennettu), jolloin välimerkit yms. ovat valmiiksi oikeilla paikoilla eikä niitä tarvitse erikseen lisätä.
2.
Tallenna aluksi näppäinkaavio untitled.keylayout esimerkiksi nimellä venäläinen_fin.keylayout. Tiedostonimen venäläinen_fin voit myöhemmin vaihtaa toiseksi niin halutessasi.
3.
Muuta suomalaiset kirjaimet venäläisiksi yksi kerrallaan kaksoisklikkaamalla näppäintä ja syöttämällä venäläinen kirjain suomalaisen tilalle ja painamalla OK. Venäläisten kirjaimien syöttämiseen voit käyttää esimerkiksi Macissa jo olevaa Venäläinen-näppäimistöä (tai Venäläinen foneettinen -näppäimistöä).
Käy näin läpi sekä pienet että isot kirjaimet. (Huom! Kannattaa tehdä usein välitallennuksia!)
4.
Seuraavaksi sinun pitäisi sitten valita "tarkenäppäin" (Dead key), jonka taakse voit sijoittaa puuttuvat kirjaimet. Tuoksi "tarkenäppäimeksi" itse valitsin tässä pilkun, mutta se voi olla tietysti muukin näppäin…

Tarkenäppäimen (Dead Key) editointi:
a. Valitse ylävalikosta Keyboard > Edit Dead Key…
b. Klikkaa New
c. Klikkaa kahdesti valitsemaasi "tarkenäppäintä" (tässä esimerkissä pilkku)
d. Nimeä "dead key state", esim. lisämerkit ja klikkaa OK
e. Lisää tarvittavat/puuttuvat merkit (vrt. yllä kohta 3), huomaa myös pilkku!
f. Valitse ylävalikosta Keyboard > Finish Dead Key
d. Klikkaa valitsemaasi "tarkenäppäintä" (tässä esimerkissä pilkku)
i. Klikkaa Terminator
j. Kaksoisklikkaa "mustaa neliönnappia"
k. Lisää pilkku (,) ja paina OK ja OK
l. Tallenna lopuksi venäläinen_fin.keylayout

5.
Siirrä uusi näppäinkaaviosi venäläinen_fin.keylayout Kirjasto-kansiossa(si) olevaan Keyboard Layouts -kansioon. – Huomaa, että koneellasi on (ainakin) kahdet Kirjasto- (ja Keyboard Layouts) -kansiot, toinen jokaisen käyttäjän käyttöön ja toinen vain sinun käyttöösi.
6.
Kirjaa itsesi ulos ja takaisin Macissa, jotta "kone" tunnistaisi uuden näppäinjärjestyksen.
7.
Mene Järjestelmäasetukset > Maakohtaiset ja valitse siellä Syöttövalikko-välilehti. Ruksaa avautuvasta valikosta venäläinen_fin.
Tarkista myös, että olet ruksannut/valinnut kohdat (alhaalla):
• Salli eri syöttölähde jokaiselle dokumentille
x Näytä syöttövalikko valikkorivillä.
8.
Nyt voit valita uuden näppäinjärjestyksen valikkoriviltä tai käyttää näppäinkomentoja…

Lisähuomautus!
Jos muokkaat tätä näppäinjärjestystäsi myöhemmin, se pitää siirtää pois Keyboard Layouts -kansiosta tallennuksen jälkeen (esim. työpöydälle) ja sitten takaisin, jonka jälkeen pitää edetä kohtien 6 ja 7 mukaisesti.

[eskofot]

Tuota, et viittis jakaa tätä aikaansaannostasi näppis-tiedostona? Olen aika kyllästynyt etsimään foneettsiesta näppiksesja jaata ja juuta etc.

[vortaristo]

Tuota, et viittis jakaa tätä aikaansaannostasi näppis-tiedostona? Olen aika kyllästynyt etsimään foneettsiesta näppiksesja jaata ja juuta etc.

Joo – voisihan sitä harkita jos/kun saan sen ensin beta-versioasteelle, ja jos löytyy joku sopiva tapa tuon jakelun suorittamiseen.

Olen nyt parin–kolmen päivän aikana käynyt läpi jokaisen näppäimen ALT/SHIFT jne. -yhdistelmien takaa, sillä venäläisessä näppäinjärjestyksessähän on muitakin kyrillisiä kirjaimia/merkkejä kuin venäjässä käytetyt.

Lisäksi oli ratkaistava myös miten Macin näppäinkomennot onnistuvat tällä näppäinjärjestyksellä. Uskoakseni olen nyt löytänyt siihen ratkaisun (ohjetta vähän selailemalla), mutta saas nähdä…

Palaillaan!

[vortaristo]

Jos joku käyttää (pääsääntöisesti) amerikkalaista näppäimistöä, Macin mukana tuleva "Venäläinen foneettinen" -näppäinjärjestys on pienin muutoksin tietenkin paras vaihtoehto, ks. alla olevat kaaviot.

Muutokset on varsin helppo tehdä aiemmin mainitun Ukelele-ohjelman mukana tulevan "Venäläinen foneettinen" -näppäinjärjestyspohjan kopioon; pohja löytyy: System Keyboards > Cyrillic > Russian-Phonetic.keylayot. Samasta paikasta löytyy myös lippuikoni-tiedosto: Russian-Phonetic.icns

Koodi: Valitse kaikki

Macin mukana tuleva "Venäläinen foneettinen" -näppäinjärjestys:
> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ь ъ 
-- я ш e р т ы у и о п ю ж 
--- а с д ф г ч й к л ; ' э
-- щ з х ц в б н м , . /

Koodi: Valitse kaikki

Korjattu "Venäläinen foneettinen" -näppäinjärjestys:
ь 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - ъ 
-- я ш e р т ы у и о п ю ж 
--- а с д ф г ч й к л ; ' э
-- щ з х ц в б н м , . /

Tässä korjatussa näppäinjärjestyksessä tavuviiva (-) on laitettu oikealle – amerikkalaisen näppäinjärjestyksen mukaiselle – paikalleen venäjän aiemman pehmeän merkin (ь) tilalle (vrt. kaavioita), ja pehmeä merkki on vastaavasti siirretty ylärivillä äärimmäisenä vasemmalla olevalle näppäimelle.

Samalla kannattaa lisätä alaviiva (_) tavuviivan (-) taakse eli siis Shift + tavuviiva!

EDIT:
2014-01-09 Lisätty linkki ”Ukelele”

[vortaristo]

Siirryttyäni Tigeristä (10.4.11) kuluneella viikolla Snow Leopard (10.6.4) -käyttöjärjestelmään, huomasin, että kaipaamani yhdysmerkki (-) löytyykin nyt ”Venäläinen foneettinen” -näppäinjärjestyksessä venäjän pehmeän merkin (ь) takaa, siis optio/alt + ь. Tigerissä sen paikalla oli ajatusviiva (–), ns. n-viiva.

Hyvä näin, mutta nyt näyttäisi puuttuvan vuorostaan n-viiva (–), tai en ainakaan ole sitä vielä löytänyt. Myös tuolle alaviivalle (_) olisi varmasti käyttöä (ks. edellinen viestini). – Pitkä ajatusviiva, ns. m-viiva (—), löytyy kuten ennenkin näppäilemällä optio/alt+shift + ь. (Venäjää kirjoittaessa m-viiva onkin tärkeä, koska sitä käytetään ajatusviivana.)

EDIT:
[1] Tekstiä hieman tarkennettu (5.12.2010)

[ouranos]

Hei, olen upouusi mac-käyttäjä ja asiani koskee venäjänkielisiä painollisia vokaaleja. Mitenkä saisin tuotettua vokaalien päälle painomerkin tyyliin á? Kävin läpi tätä viestiketjua ja törmäsin Ukelele-ohjelmaan. Mahtaako sillä onnistua moinen? Windowsissa käytin aiemmin erityista fonttia, jossa on aksentilliset vokaalit mukana ja näpräsin näppäinmakrot Wordiin (tarvitsen painomerkkejä lähinnä tekstinkäsittelyssä), mutta en oikein ole vielä saanut selvää miten moiset makrot Wordin mac-versiossa tehdään. Kuten sanottua, olen aivan uusi mac-käyttäjä (kokonaista 3 päivää!). Kaikki neuvot otetaan kiitollisuudella vastaan.

[tuomas92]

En tiedä venäjän kielestä juuri mitään, mutta noita painollisia merkkejä saa ainakin suomalaisella näppäinasettelulla siten, että painetaan sitä backspace-näppäimen vieressä olevaa näppäintä (siitä tulee ´ keltaiselle pohjalle) ja sitten haluttua kirjainmerkkiä, jolloin tuo merkki ja kirjain yhdistyvät yhdeksi merkiksi.

Toinen tapa on, että pidät kirjainnäppäintä hetken painettuna, jolloin ilmestyy valikko mahdollisista variaatioista, joista voit sitten numeronäppäimellä valita halutun.

[vortaristo]

Hei, olen upouusi mac-käyttäjä ja asiani koskee venäjänkielisiä painollisia vokaaleja. Mitenkä saisin tuotettua vokaalien päälle painomerkin tyyliin á? Kävin läpi tätä viestiketjua ja törmäsin Ukelele-ohjelmaan.

Toki Ukelele-ohjelmalla voit tehdä minkälaisia näppäimistöjä tahansa, suosittelen kokeilua.

Toinen mahdollisuus on lisätä painomerkit jälkeenpäin ”Suomalainen laajennettu” -näppäimistön avulla, esim. а́, я́, ю́, ý, е́, э́, о́ jne. Menettele seuraavasti:
   1. Sijoita kursori sen vokaalin jälkeen, jonka päälle haluat painomerkin
   2. Pidä alt/optio-näppäin alaspainettuna ja näppäile tarkenäppäin ´
Tämä siis toimii Mac OS X 10.6.8 -käyttöjärjestelmässä!

Споко́йной но́чи!

[ouranos]

En tiedä venäjän kielestä juuri mitään, mutta noita painollisia merkkejä saa ainakin suomalaisella näppäinasettelulla siten, että painetaan sitä backspace-näppäimen vieressä olevaa näppäintä (siitä tulee ´ keltaiselle pohjalle) ja sitten haluttua kirjainmerkkiä, jolloin tuo merkki ja kirjain yhdistyvät yhdeksi merkiksi.

Toinen tapa on, että pidät kirjainnäppäintä hetken painettuna, jolloin ilmestyy valikko mahdollisista variaatioista, joista voit sitten numeronäppäimellä valita halutun.

Kiitos neuvosta. Tämä toimii kyllä latinalaisessa näppäimistössä, esim. ranskaa tai espanjaa kirjoitettaessa, muttei kyrillisellä näppiksellä, tai ainakaan venäläisellä.

[ouranos]

Hei, olen upouusi mac-käyttäjä ja asiani koskee venäjänkielisiä painollisia vokaaleja. Mitenkä saisin tuotettua vokaalien päälle painomerkin tyyliin á? Kävin läpi tätä viestiketjua ja törmäsin Ukelele-ohjelmaan.

Toki Ukelele-ohjelmalla voit tehdä minkälaisia näppäimistöjä tahansa, suosittelen kokeilua.

Toinen mahdollisuus on lisätä painomerkit jälkeenpäin ”Suomalainen laajennettu” -näppäimistön avulla, esim. а́, я́, ю́, ý, е́, э́, о́ jne. Menettele seuraavasti:
   1. Sijoita kursori sen vokaalin jälkeen, jonka päälle haluat painomerkin
   2. Pidä alt/optio-näppäin alaspainettuna ja näppäile tarkenäppäin ´
Tämä siis toimii Mac OS X 10.6.8 -käyttöjärjestelmässä!

Споко́йной но́чи!

Kiitos neuvostasi, vortaristo! Tämäpä oivallinen neuvo. Kokeilin ja tulos on tyydyttävä. Tuleepa ainakin paremmin tarkistettua oikeinkirjoitus kun tekee tuon painojen sijoittelun näin jälkikäteen.

Огро́мное спаси́бо за по́мощь!