Tekstitysten polttaminen .avi-tiedostoon?

[Bigette]

Eli ongelmana useiden hakujenkin jälkeen on elokuvien saaminen tekstityksineen .avi-muodossa CD-R-levylle.

Tajutakseni täällä ei asiaa käsittelevää ketjua vielä ole, ainakaan en sitä hakemalla hakien löytänyt. Etsiskelen luonnollisesti Mac-yhteensopivaa ohjelmaa.
Kiitos jo etukäteen.

[compura]

Quicktime pro.Tekstitiedoston pitää olla saman niminen kuin elokuvan, paitsi tietysti .srt lopppuosa.Tallennat projektin nimellä,ja näin saat tekstit aviin,josta muodostuu näin .mov file.

[Macco]

Submergella saat upotettua tekstit aviinkin.

[Bigette]

Kiitos kamalasti!

[pnp]

Laitetaan nyt tähän ketjuun, kun on tavallaan jatkoa tähän.

Eli ongelma seuraavanlainen.
Lisään tekstit videoon, joko Handbrakella tai RoadMoviella, tekstit näkyvät kaikilla toisto ohjelmilla koneelta hyvin. Ongelma tulee siinä vaiheessa, kun pitäisi polttaa kyseisistä ohjelmista DVD levy, niin en ole macille löytänyt softaa, joka nuo tekstit saisi toimimaan. iMovie näyttää kyllä RoadMoviella tehdyt tekstit, mutta silloin ei näy kuvaa, pelkät tekstit, Handbraken tekstejä se taas ei huomaa lainkaan. Toast näyttää hienosti myös RoadMovien tekstit, esikatselussa, mutta kun poltat levyn, ei tekstejä näy missään, ei siis edes valikosta valittavana.
Mistä ratkaisu tähän, ei aina haluaisi windowsia käynnistellä tllaista hommaa varten?

[pnp]

Itse itselle vastaten, ja jos joku muu moista pähkäilee.
Vastaus on ffmpegX , sillä pystyy tekemään suoraan DVD:n, mutta jos haluaa vaikkapa sarjan jaksoja samalle DVD:lle, pitää ne muuntaa ensin vaikka DIVX:si tällä, ja tehdä DVD sitten jollain muulla softalla. Koska ei saa kuin yhden tiedoston kerralla muuntoon.