AppleTV ja ATVFlash sekä .sub tekstitykset

[nordling]

Terve

Onkos joku täälläolijoista saanut ATVFlashin kanssa toimimaan .sub tekstitykset. MacBookilla toimii VLC:llä toistettaessa ja AppleTV:llä .srt subit toimivat (eli tekstitykset on mielestäni kytketty päälle valikoista)

Saako noita .sub tekstityksiä lainkaan toimimaan lainkaan? Ja jos saa niin miten. ATVFlash foorumilta en löytänyt järkeviä apuja.

Auttakee AppleTV gurut.

[isojii]

Terve
Onkos joku täälläolijoista saanut ATVFlashin kanssa toimimaan .sub tekstitykset. MacBookilla toimii VLC:llä toistettaessa ja AppleTV:llä .srt subit toimivat (eli tekstitykset on mielestäni kytketty päälle valikoista)

Saako noita .sub tekstityksiä lainkaan toimimaan lainkaan? Ja jos saa niin miten. ATVFlash foorumilta en löytänyt järkeviä apuja.

Auttakee AppleTV gurut.

Itse en ole tuossa onnistunut ja ATV Flashin ominaisuuksissakin sanotaan tylysti "Subtitle support for SSA and SRT". Vielä aiemmassa versiossa oli VLC yksi ATV Flashin mahdollisista lisukesoftista, mutta näköjään sitäkään ei enää "tueta". Edellisessä versiossa oli jotakin häikkää perianin kanssa, olisikohan nyt niin, että myös VLC aiheuttaa ongelmia?

Aika usein sub-teksteistä löytyy myös srt-versio. Erilaisia tekstitysformaattikonverttereita olen myös joskus yön pimeinä tunteina testannut, mutta huonolla menestyksellä.

[harri_tku]

Hei!

Itse olen kymmeniä tekstejä kääntänyt komentorivisoftalla sub2srt. Ainoa hankaluus tuossa softassa on se, että pitää antaa leffan fps-arvo parametrina, jotta tekstit sitten synkkautuu oikein. Tuon fps-arvon näkee kätevästi vaikkapa vlc-softalla.

Mutta tosiaan tuo toimii ja ääkkösetkin menee oikein.

T :Harri

[Sabbath]

Hei!

Itse olen kymmeniä tekstejä kääntänyt komentorivisoftalla sub2srt. Ainoa hankaluus tuossa softassa on se, että pitää antaa leffan fps-arvo parametrina, jotta tekstit sitten synkkautuu oikein. Tuon fps-arvon näkee kätevästi vaikkapa vlc-softalla.

Mutta tosiaan tuo toimii ja ääkkösetkin menee oikein.

T :Harri

Samaa itsekin käyttänyt mutta tänään löytyi tällainenkin.. http://divxtitles.com/sync
Eli tolla voi synkkailla jne. subeja nettisivun kautta, myös vaihtamaan sub->srt.

[nordling]

Kiitos kovasti avusta.
Toimii näppärästi tuo sub2srt. Pitää muistaa vain sudo kun kopioi tuon /usr/bin hakemistoon...
Harri_tku onko sinulla jokin skripti käytössä, jos konvertoit useampi sarjoja kerralla?

Nyt toimii mukavasti tekstitykset, ainoa vaan, että fontti oli kovin suuri. Mitenkäs sitä saa vaihdettua pienemmäksi?

[derviner]

Kertokaas mullekin, että miten ootte ees saanu ne srt. tekstitykset näkyy?

XBMC ei suostu toimimaan iMacin kanssa SMB-jaon kautta ja aTV:n media playerilla taas ei toimi tekstitys myöskään srt.teksteillä