Kuusi ja 6 englanniksi [oli: Finnish translator]

[_-MaZaHaKa-_]

edit: halkaistu mielenkiintoiseksi osoittautunut keskusteluvääntö kauppapaikalta sopivammalle alueelle. t. mikastus

Miten se pääsi rekisteröitymään? jos muistat kysymyksen : Mikä on suomen toinen yleinen havupuu se on myös numero, oletetaan että oikea vastaus = X

englanti havupuu, mitä tulee = Conifer
JouluX = Cristhmastree
Tree = Puu
Puu = Tree

Ei löydy millään ilman suomalaista joka osasi vastata, ja jos sellainen oli, nii mitä järkeä pelleilä ja pistää englanniksi?

[Pis]

Miten se pääsi rekisteröitymään? jos muistat kysymyksen : Mikä on suomen toinen yleinen havupuu se on myös numero, oletetaan että oikea vastaus = X

englanti havupuu, mitä tulee = Conifer
JouluX = Cristhmastree
Tree = Puu
Puu = Tree

Ei löydy millään ilman suomalaista joka osasi vastata, ja jos sellainen oli, nii mitä järkeä pelleilä ja pistää englanniksi?

Mistä helvetistä sä ton joulun keksit tähän? Eikös tuo arvoitus ole suht helppo ratkaista jos kääntää koko ohjeen. Joko veikkaamalla jotain havupuuta tai tarkistamalla suomenkielisistä numeroista kääntämällä enkuksi.

[_-MaZaHaKa-_]

No käännäppäs joulukuusi englanniksi, tai vaikkapa six ? tree tule aina, ja se on puu, ei kuusi

[_-MaZaHaKa-_]

Löydä englannin kielellä sana kuusi, ja kerro miten ihmeessä sen teit

[mikastus]

Jos ylläolevaan kirjautumiskeskusteluun on mielenkiintoa vielä, niin voisin tietysti halkaista ketjusta tarpeelliset osat vaikkapa off-topiciin. Asia ei mielestäni kuitenkaan ole tämän enempää enää oleellinen tässä ketjussa.

[Pis]

Löydä englannin kielellä sana kuusi, ja kerro miten ihmeessä sen teit

Pään syövereistä löytyi sana 'spruce'.

Jos ylläolevaan kirjautumiskeskusteluun on mielenkiintoa vielä, niin voisin tietysti halkaista ketjusta tarpeelliset osat vaikkapa off-topiciin. Asia ei mielestäni kuitenkaan ole tämän enempää enää oleellinen tässä ketjussa.

Halkaise ihmeessä.

[_-MaZaHaKa-_]

ihan ku se tietäis heti et spurce, no joo, ehk mulla on tänään tyhmyys päällä,.. -.-

[Pis]

ihan ku se tietäis heti et spurce, no joo, ehk mulla on tänään tyhmyys päällä,.. -.-

Ruksaa se tyhmyys pois päältä joku päivä.

Ja onhan se tosiaan ihan hyvin voinut saadakin apua suomalaiselta tai kenties foorumin ylläpidolta. Oli miten oli, ei käännösalan tyypiksi ole tuo ilmoitus mitenkään erikoisen hyvää englantia. Ja sitten on tuo gmail-osoite.

[Anghorn]

Kertoisko joku mulle mistä tässä hyvin hämärässä ketjussa on kyse.

[Pis]

Kertoisko joku mulle mistä tässä hyvin hämärässä ketjussa on kyse.

Tuolta (kenties ennenaikaisesti) katkaistu höpöhöpö-keskustelu.
http://www.hopeinenomena.net/viewtopic. ... 9&t=142695

[mikastus]

^ Aihe on, että pystyykö suomea osaamaton ulkomaalainen rekisteröitymään tälle foorumillemme. Katkaisin keskustelun tuolta kauppapaikalta, kun ei se oikein sopinut sinne.
edit. niin ja aiheeseen liittyy myöskin se, että voidaanko tällaisen rekisteröitymisen onnistumista pitää huijauksen todennäköisyyden perusteena? Ja moni muukin asia varmaan liittyy..