DVD-tekstityksen ajastuksen korjaus

[rthghdfger]

Ongelma:
Olen konvertoinut elokuvan iTV2DVD:llä DVD-muotoon. Jostain syystä tekstiraita kulkee noin 3-4 s etuajassa, joka on harmillista.

Tavoite:
Siirtää tekstitys oikeaan synkkaan kuvan kanssa. Sen jälkeen tehdä mp4-muotoinen tiedosto (Handbrake), jossa teksti joko poltettu tai valittavissa (en ole varma, toimiiko tämä: jos ei, niin kuvaanpoltto on ok).

Kysymys:
Millä ohjelmalla/milla tämä tekstin siirto onnistuu?

Oletus:
Teksti ulos DVD:ltä jollakin ohjelmalla SRT-muotoon (millä ohjelmalla), sen jälkeen teksti yhdistetään DVD-kuvaan ja ääneen Handbrakella.

Aikaisemmin mulla oli joku tekstinmuokkaussofta, mutta se on jäänyt koneen formatoinnin yhteydessä pois.

[kallekilponen]

Subs Factory on ainakin ihan kätevä ohjelma tuohon tekstitysten muokkaukseen ja kohdistukseen.

[rthghdfger]

Tuolla näyttäisi tekevän sen ajansiirron. Mutta millä ohjelmalla saan tekstin ulos sieltä dvd-formaatista (ts-kansiosta), jotta pääsen muokkaamaan kyseistä tekstiä.

Homma onnistuisi omilla keinoilla, jos olisi tallella ne tiedostot, jotka iTV2DVD tekee, mutta ei valitettavasti ole muuta kuin DVD-image.