Arabian ja persian kielen taitto

[kipale]

Miten onnistuu Indesignissa arabian ja persian kielen taitto. Tekstiä sijoitettaessa fontit käyttäytyvät länsimaalaisittain.
Hankin CS5-version siinä uskossa että homma hoituu mutta en löytänyt ratkaisua ongelmaan.

[Mikael K.]

Miten onnistuu Indesignissa arabian ja persian kielen taitto. Tekstiä sijoitettaessa fontit käyttäytyvät länsimaalaisittain.
Hankin CS5-version siinä uskossa että homma hoituu mutta en löytänyt ratkaisua ongelmaan.

Oletko yrittänyt vaihtaa kielen oikeaksi? Ainakin heprea käyttäytyy oikein, kun vaihdan kielen.

[luu5]

Ainakin CS4:llä jotkut ovat onnistuneet

http://indesigning.net/right-to-left-ar ... s4-none-me
http://www.thomasphinney.com/2009/01/ad ... -composer/

[kipale]

Kiitos vastauksista, kokeillaan!

Kari

[Juhani L]

Tekstiä sijoitettaessa fontit käyttäytyvät länsimaalaisittain.

Mitkä fontit? Kokeilepa noita luu5:n ensimmäisessä linkissä olevia temppuja.

Sinänsä hienoa, että Adobekin on pääsemässä eteenpäin. Aiemmin on pitänyt hankkia erikoinen ME (MiddeEast) -versio Indystä.
Jos on yksinkertainen taitto, Mellel olisi loistava ohjelman oikealta vasemmalle kirjoitettavien kirjoitusjärjestelmien kanssa.

[flora]

Kiitos kipaleen puolesta että laittoi kyselyn tänne kun en itse päässyt läpi ja kiitos vastauksista! Olen luu 5:n antamissa osoitteissa nyt käynyt mutta en tajua miten scriptit pitää tallentaa ennenkuin ne viedään Libraryyn ja sitä rataa. Osaisiko joku neuvoa suomen kielellä, englantikin kun jo tuntuu hebrealta tällä saralla

[luu5]

Ei ole suomea mutta on sentään kuvia:

http://www.danrodney.com/scripts/direct ... s.html#CS5

[flora]

Suurkiitos luu5 linkeistä ja kipaleelle skriptin hakemisista!!! Näyttää toimivan, huh huh:)

[BugsBunny]

Grrmmh. Älkää kertoko asiasta kellekään. Joudun vielä tekemään jotain arabiankielisiä etikettejä. Voi kääks.