Jep. Ongelmana oli väärä työkalu. Nyt on muutettu. Ohessa ohjeet, jos joku muu haluaa testailla (omalla vastuullaan), ja alla tiedot siitä, mitä kohtia muutin. Jos on kiinnostusta, voin uploadata .strings-filet jonnekin...
1. Asenna puhelimeen AFPd (Installer)
2. Ota puhelimeen yhteys Macillä valitsemalla Finderissä "Siirry" -> "Yhdistä palvelimeen" -> Kirjoita puhelimen IP-osoite (näkyy mm. AFPd-screenissä)
3. Valitse "Root File System" -> "Ok"
4. Klikkaa auki "Root File System"
5. Klikkaa auki Applications-kansio
6. Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä (tai ctrl-click) "tiedostoa" (pakettia) MobilePhone ja valitse "Avaa paketti"
7. Tee kopio Fi.lproj-kansiosta nimellä Fi_orig.lproj
8. Vedä Fi.lproj-kansio työpöydälle (kopioi sen)
9. Avaa haluamasi .strings-tiedostot TextWrangler-ohjelmalla (
http://www.barebones.com/products/textw ... load.shtml) - ÄLÄ KÄYTÄ TEKSTURIA! (ei tarvita mitään plist- tai xml-muunnoksia, kun käyttää em. ohjelmaa, erittäin selkeä ja helppo käyttää)
10. Tee haluamasi muutokset
11. Vedä muutetut .strings-tiedostot puhelimen Fi.lproj-kansioon, valitse "Korvaa"
12. Bootaa puhelin. Pitäisi skulata. (JOS ei skulaa, poista Fi.lproj-kansio ja kopioi Fi_orig.lproj nimellä Fi.lproj, bootaa ja olet lähtötilanteessa)
Em. tekemiseen voi käyttää myös OpenSSH:ta, mutta jos ei ole tottunut käyttämään Macillä Pääte-ohjelmaa (Terminal) - ja osaa UNIX-komentoja - em. onnistuu helpommin.
Ja tässä vielä tekemäni muutokset:
Dialer.strings
Näppäimistö -> Näppäimet
General.strings
Viimeisimmät -> Puhelut
Näppäimistö -> Soita
Minun Numero -> Oma numeroni
Yhteystiedot -> Osoitekirja (Yhteystiedot ihan ok, mutta Osoitekirja on Macissä käytetty termi)
Recent.strings
Vastaamatt. Puh. -> Ei vastattu
Vastatut Puhelut -> Vastattu
Vastaamatt. -> Ei vastatut
Soitetut Puhelut -> Soitettu
Vastaamatonta Puhelua -> Vastaamatonta