Liityin Mac-perheeseen

[jpva]

...

Mitä tuohon nyt voi sanoa? Ilmeisesti olet hieman riidanhaluisella tuulella? Tsemppiä valitsemallesi tielle.

Asiahan ei minulle kuulu,mutta pakko:ehkä kyse on pitkälle viedystä ironiasta kenties jossain (selvennyksen vuoksi ironian"alalajissaan") ...? Ja muutenkin,sanoudun irti koko ketjusta

[Touho]

...

Mitä tuohon nyt voi sanoa?

Siihen ei tarvitse sanoa yhtikäs mitään. Kommentointi on edelleen täysin vapaaehtoista.
Se kommentoimatta jättäminen olisi jopa ihan suotavaa, jos sieltä ei löydy mitään tähänastista fiksumpaa.

Ilmeisesti olet hieman riidanhaluisella tuulella?

Aika outo ja hölmö kommentti kirjoittajalta, joka itse aloitti täysin turhan ja provosoivan OT-nillityksen tässä ketjussa.

[omenatarhuri]

...

Mitä tuohon nyt voi sanoa?

Siihen ei tarvitse sanoa yhtikäs mitään. Kommentointi on edelleen täysin vapaaehtoista.
Se kommentoimatta jättäminen olisi jopa ihan suotavaa, jos sieltä ei löydy mitään tähänastista fiksumpaa.

Ilmeisesti olet hieman riidanhaluisella tuulella?

Aika outo ja hölmö kommentti kirjoittajalta, joka itse aloitti täysin turhan ja provosoivan OT-nillityksen tässä ketjussa.

Anna vaan kaiken pahan olon tulla ulos, sitten helpottaa.

[Repe Ruutikallo]

Anna vaan kaiken pahan olon tulla ulos, sitten helpottaa.

Joo, mutta kyllä sä aloitit koko pahoinvointisivuaiheen. Selviää lukemalla ketjua alusta jonsei ihan sokea ole. Joka leikkiin ryhtyy jne.

[omenatarhuri]

Anna vaan kaiken pahan olon tulla ulos, sitten helpottaa.

Joo, mutta kyllä sä aloitit koko pahoinvointisivuaiheen. Selviää lukemalla ketjua alusta jonsei ihan sokea ole. Joka leikkiin ryhtyy jne.

Niin toki.

En osannut arvata että se kolahtaisi noin herkkään kohtaan osalla lukijoista (eli Touholla, muut ei ole juuri moksiskaan). Voitko Repe adoptoida minut sinne perheeseen? En haluaisi olla ulkopuolinen näin joulun alla.

[luke]

Tervehdys, niin liityin minäkin vihdoin. Hienon näköistä ja oloistahan tämä on, kunhan pääsee paremmin sinuiksi vielä ominaisuuksien kanssa..
Ongelmakin olisi, eli jostain syystä en saa kieltä vaihdettua koneessa. Englanti on ja pysyy, ihan alkutekijöistä asti olen mielestäni suomen valinnut ja dockista nyt jälkeenpäinkin napsutellut suomi valintaa pois ja päälle jne. Kaikki kuitenkin on ja pysyy englantina. Todennäkösesti ihan omaa kämmiä, mutta onko joku heti perillä missä mättää? Kyllä minä englannillakin pärjään, mutta täällä asuu muitakin, jotka taas herkästi muistuttaa asioista...

[projector]

Tervehdys, niin liityin minäkin vihdoin. Hienon näköistä ja oloistahan tämä on, kunhan pääsee paremmin sinuiksi vielä ominaisuuksien kanssa..
Ongelmakin olisi, eli jostain syystä en saa kieltä vaihdettua koneessa. Englanti on ja pysyy, ihan alkutekijöistä asti olen mielestäni suomen valinnut ja dockista nyt jälkeenpäinkin napsutellut suomi valintaa pois ja päälle jne. Kaikki kuitenkin on ja pysyy englantina. Todennäkösesti ihan omaa kämmiä, mutta onko joku heti perillä missä mättää? Kyllä minä englannillakin pärjään, mutta täällä asuu muitakin, jotka taas herkästi muistuttaa asioista...

Siis olet säätänyt järjestelmäasetukset -> kieli ja teksti ja sieltä vetäny suomen listan ensimmäiseksi, ja tämän jälkeen kirjautunut ulos ja sisään?

[luke]

Siis enhän mää tajunnu että se pitää siirtää se teksti, olin vain "valinnut" sen suomi tekstin. Ei käyny mielessäkään, ennenkuin kirjoitit tuon "vetänyt". Kiitos, nyt vaihtui.

[mikaw_]

Tässä tulikin hyvä mahdollisuus kysyä että käytättekö suomen vai englannin kieltä käyttöjärjestelmässänne? Itselleni on tuttu windows puolelta se että englannin kielen käyttö on ehdoton jonkinlaisen käyttiksen kielellisen yhtenäisyyden säilyttämiseksi. Suomenkieliset käännössanat ovat myös usein olleet huonoja. Voisin sanoa etten oikein osaa edes käyttää windowsia suomeksi.
Tästä päästään kysymykseen: onko mitään järkeä käyttää Os X:ää suomenkielellä, jos osaa englantia? Miksi käytät suomenkielistä käyttöjärjestelmää, jos käytät? Kysyn odotellessa ensimmäistä Mac-konettani.

[Macco]

Töissä käyttelen englanniksi, on sillä tavalla yhtenäisempi käyttökokemus kaikissa ohjelmissa. Kotona sitten suomeksi, on jotenkin rennompaa
Mutta täytyy kyllä sanoa, etten kyllä koskaan sinänsä huomaa, millä kielellä konetta käyttelee. Sitä ei vain tule ajatelleeksi, joka voi kertoa jotain suomennoksistakin.

[TheKraken]

Töissä käyttelen englanniksi, on sillä tavalla yhtenäisempi käyttökokemus kaikissa ohjelmissa. Kotona sitten suomeksi, on jotenkin rennompaa
Mutta täytyy kyllä sanoa, etten kyllä koskaan sinänsä huomaa, millä kielellä konetta käyttelee. Sitä ei vain tule ajatelleeksi, joka voi kertoa jotain suomennoksistakin.

Samaa mieltä.

Windowsia käytin aikanaan aina englanniksi, mutta siinä ekassa OS X:n startissa kun tuli silloin valittua se Suomi niin se on vain säilynyt. Eipä ole yhtään osunut ymmärtämättömiä käännöksiä tai muuta hassua simmuun,

[mikaw_]

Töissä käyttelen englanniksi, on sillä tavalla yhtenäisempi käyttökokemus kaikissa ohjelmissa. Kotona sitten suomeksi, on jotenkin rennompaa
Mutta täytyy kyllä sanoa, etten kyllä koskaan sinänsä huomaa, millä kielellä konetta käyttelee. Sitä ei vain tule ajatelleeksi, joka voi kertoa jotain suomennoksistakin.

Samaa mieltä.

Windowsia käytin aikanaan aina englanniksi, mutta siinä ekassa OS X:n startissa kun tuli silloin valittua se Suomi niin se on vain säilynyt. Eipä ole yhtään osunut ymmärtämättömiä käännöksiä tai muuta hassua simmuun,

Saako OS X:ään suosituimmat ohjelmat kotimaisella tai löytyykö softien kielivalinnoista usein suomi?

[Macco]

Saako OS X:ään suosituimmat ohjelmat kotimaisella tai löytyykö softien kielivalinnoista usein suomi?

Riippuu ohjelmasta. Esim. Adoben ohjelmat ovat englanniksi, mutta paljon softaa on käännetty suomeksikin. Jos käyttiksen kieli on suomi, niin ohjelmakin on suomeksi, mikäli ohjelmasta kieli löytyy. Joitakin pieniä softia olen itsekin kääntänyt suomeksi ja lähettänyt tiedostot ohjelman tekijälle. Monen ohjelman kohdalla helppoa hommaa sekin, jos ohjelmaa suomeksi haluaa käyttää.

[luke]

Itellä oli toisaalta helpottavaa kun kieli vaihtui suomeen, nimittäin sitä huomasi tietotekniikan säätöjä tehdessä, ettei ihan kaikkea tajunnutkaan, englanniksi kun oli. Eli vastaukseni on niinkin lapsellinen, että ilmeisen vajavainen englanninkieli näyttää tekevän sen, että suomeksi kuitenkin on nimenomaan rennompaa käyttää konetta, ei tarvi edes sitä hetkeä miettiä tarkoitusperiä.

[Touho]

Mulla taas on lähes aina ollut englanninkielinen käyttis. Jotenkin se vaan tuntuu luontevammalta. Joskus ennenvanhaan erikseen lokalisoitujen käyttisversioiden kohdalla se oli kait vähän kätevämpää, kun osa softista ei sitten osannutkaan muuta kuin Englantia, ja olipahan sitten yhtenäisempi systeemi sekä oman koneen sisällä että muun maaliman kanssa.

Yksi syy on varmaan sekin, että ensikosketus sekä tietokoneisiin, käyttikseen että ohjelmiin tapahtui englanninkielisillä versioilla. Siihen sitten vaan tottui nopeasti, ja homma tuntuu edelleen luontevimmalta. Ennen OS X:ää MacOS:kin olivat erikseen lokalisoituja, mutta mäkin lokalisointi oli yleensä tehty "oikeasti" suomeksi eikä insinöörisuomeksi.

Elikkä itse käytän englanninkielistä OS X:ää, koska minusta sen käyttö tuntuu jotenkin rennommalta.
Toisinaan saattaa hetkittäin mennä jopa hiukan ymmälleen, jos sattuu käyttämään jonkun toisen konetta. Hetkittäin ne valikkojen ym. teksit saattavat jopa hiukan hämmentää, vaikka äidinkieltä ovatkin, ja toisinaan taas saattaa mennä sekunti jos toinenkin ihmetellessä itselle täysin outoja ohjelmia kuten TeXturi, Kuvankaappaaja (tjsp.) jne, enkä edes uskalla arvata, mikä System Profiler mahtaa olla suomeksi.

Taitaa olla lähinnä nuo kaksi isoa ja änkyrää dinosaurusta eli Microsoft ja Adobe, jotka eivät vieläkään osaa lokalisoida massiivitekeleitään järkevästi, eivätkä hyödyntää OS X:n tapaa lokalisoida käyttistasolla. Ne käyttiksen mukana tulevat softat ja muut Applen omat ohjelmat kääntyvät yleensä kokonaan suomeksi käyttiksen kielen mukana. Jos muiden tekijöiden ohjelmat eivät sitten kokonaan käänny suomeksi, ei se yleensä paljoa haittaa käyttöä.

[kermit]

Aika kankeita on nuo lokalisoinnit. Esimerkki Finderistä: "Voit ehkä poistaa kohteen lukituksen. Valitse kohde, valitse Arkisto > Näytä tiedot ja poista Lukittu-valintaneliön valinta."

Eikö tuo loppuosa kuuluisi olla esim. "poista Lukittu-valinta." Vastaavia on paljon muitakin ja lisäksi minä käyttäisin hävitä-sanan tilalla poista-sanaa, osoita-sanan tilalla valitse-sanaa jne.

[mikaw_]

Joo kyllä näyttäisi siltä että päädyn englannin kielellä käyttelemään. Ilm. esim. Finderkin on suomenkielisessä versiossa edelleen Finder?
Tosin olen aika skeptinen sen suhteen että pysyykö tuo laite mulla yli 14 päivää, tai yli tammikuun 8. päivän käytössä.
Niin paljon on tuntunut erilaisia ongelmia noiden kanssa olleen, että olen jo henkisesti valmistautunut pahimpaan.
Tämä jättää tietysti mahdollisuuden sille että yllätyn iloisesti .

[harri]

lisäksi minä käyttäisin .... osoita-sanan tilalla valitse-sanaa jne.

Osoittaminen ei ole aina valitsemista. Esim. kursorilla osoitetaan jotain kohdetta, vaikkapa vierityspalkkia tms.
Maceissa on aina osoitettu.

-Harri

[tuomas92]

Englanninkielisenä käytän, ollut ehkä noin vuoden ajan. Vaihdoin kielen silkasta vaihtelusta, ajattelin että vaihdan sen kuitenkin pian takaisin suomeksi, mutta suomeksi käyttämisestä ei mitään etua itselleni ole joten se vaan jäi. Lisäksi käytin konetta yhdessä vaiheessa saksankielisenä, mutta vaihdoin aika nopeasti takaisin kun en vielä niin paljon saksaa osaa.

[kermit]

Osoittaminen ei ole aina valitsemista. Esim. kursorilla osoitetaan jotain kohdetta, vaikkapa vierityspalkkia tms.
Maceissa on aina osoitettu.

Voipi olla, mutta jos otetaan esimerkki "Valitse Omenavalikosta Järjestelmäasetukset, osoita Jako ja valitse Tiedostonjako.", niin kyllä minä tuossakin käyttäisin valitse-sanaa.

[CamoN]

Koen suomenkielisen käyttöjärjestelmän etuoikeudeksi. Toki käännös ei ole ikinä täydellinen ja epäkohtia tulee joskus vastaan, mutta koskaan ne eivät ole aiheuttaneet ylitsepääsemättömiä ongelmia. Rohkenen väittää etteivät käyttöjärjestelmän kieliasu tai sanavalinnat ole alkuperäiskielellekään aivan 10+.

ps. Ja sekin on ihan mukavaa että kun joutuu joskus toimimaan parin vähän vähemmän englantia osaavan henkilön mikrotukena puhelimitse, ei tarvitse enää siinä kohtaa kääntää omasta englanninkielisestä järjestelmästä juttuja suomeksi.

[jpsuominen]

Suomen kieli ja IT on vähän niin kuin Saksalainen popmusiikki. Molemmat ovat omalla tavallaan koomisia, mutta kaipa se maailma olisi parempi paikka ilman kumpaakaan niistä...

[amanita]

Suomen kieli ja IT on vähän niin kuin Saksalainen popmusiikki. Molemmat ovat omalla tavallaan koomisia, mutta kaipa se maailma olisi parempi paikka ilman kumpaakaan niistä...

Vastalause!!!

Suomen kieli ei ole koomista! Miten ihmeessä maailma olisi parempi paikka ilman meidän äidinkieltämme, ilman tätä kieltä, jolla voimme ilmaista itseämme varsin kuvaavasti, jopa onomatopoeettisestikin! Mikäli kommenttisi liittyy tietotekniikassa käytettyyn suomenkieliseen terminologiaan, on sen suhteen paljon kehitettävää. Yleisenä kommenttina suomen kielestä tuo kuulostaa järkyttävältä.

Terveisin suomalainen suomenkielinen suomenkielisellä keskusteluareenalla moderoiva (sanasta puuttuu suomenkielinen vastine) moderaattori (sanasta puuttuu suomenkielinen vastine).

[jpsuominen]

Suomen kieli ei ole koomista! Miten ihmeessä maailma olisi parempi paikka ilman meidän äidinkieltämme, ilman tätä kieltä, jolla voimme ilmaista itseämme varsin kuvaavasti, jopa onomatopoeettisestikin! Mikäli kommenttisi liittyy tietotekniikassa käytettyyn suomenkieliseen terminologiaan

Kommenttini liittyi nimenomaan suomenkieliseen IT-termistöön. Muutenhan kielemme on toki jopa niin kaunis, että Tolkien otti sen pohjakseen luodessaan "kielistä kauneinta", eli Keski-maan korkeahaltioiden Quenyaa.

EDIT: Tuon alkuperäisen lauseen olisi pitänyt siis kuulua "Suomenkielinen IT-terminologia on vähän niin kuin Saksalainen popmusiikki."

[amanita]

Suomen kieli ei ole koomista! Miten ihmeessä maailma olisi parempi paikka ilman meidän äidinkieltämme, ilman tätä kieltä, jolla voimme ilmaista itseämme varsin kuvaavasti, jopa onomatopoeettisestikin! Mikäli kommenttisi liittyy tietotekniikassa käytettyyn suomenkieliseen terminologiaan

Kommenttini liittyi nimenomaan suomenkieliseen IT-termistöön. Muutenhan kielemme on toki jopa niin kaunis, että Tolkien otti sen pohjakseen luodessaan "kielistä kauneinta", eli Keski-maan korkeahaltioiden Quenyaa.

EDIT: Tuon alkuperäisen lauseen olisi pitänyt siis kuulua "Suomenkielinen IT-terminologia on vähän niin kuin Saksalainen popmusiikki."

No niin, nythän saammekin aivan toisenlaisen keskustelunaiheen. Ymmärrämme tältä pohjalta toisiamme jo paljon paremmin. Olen intohimoinen, niin, monissa asioissa, tämä äidinkielemme kuuluu niihin isoimpien intohimojeni joukkoon.